キャスパーエリア交通機関、ASSISTバスとLINKバスに電子運賃システムを導入

キャスパー エリア ト​​ランジットは、ASSIST バスと LINK バスの新しい電子運賃システムに移行しています。 E-Pass は現在の ASSIST チケットを置き換え、Scan Pass は現在の LINK トークンを置き換えます。

Casper Area Transit, both ASSIST (door-to-door service) and LINK (fixed route service), will soon begin using the electronic fare system for bus fare, as approved by Council last fall.

キャスパー・エリア・トランジットは、ASSIST（ドア・ツー・ドア・サービス）とLINK（固定ルート・サービス）の両方で、昨秋の議会の承認に従って、間もなくバス料金に電子運賃システムの使用を開始する予定です。

Casper Area Transit is transitioning to a new electronic fare system for the ASSIST and LINK buses. An E-Pass will replace the current ASSIST ticket and the Scan Pass will replace the current LINK token, in order for Casper Area Transit to better help its customers and also to eliminate extra expenses and handling processes from continuing to purchase non-reusable tickets and continually lost or unrecovered tokens. The electronic fare will also allow for more accurate data collection, which is required by the Federal Transit Administration for purposes of federal funding.

キャスパー エリア ト​​ランジットは、ASSIST バスと LINK バスの新しい電子運賃システムに移行しています。 Casper Area Transit が顧客をより適切に支援し、再利用できないチケットやチケットを購入し続けることによる余分な費用と処理プロセスを排除するために、現在の ASSIST チケットは E-Pass に置き換えられ、現在の LINK トークンは Scan Pass に置き換えられます。継続的にトークンが失われたり、回復されない。電子運賃により、連邦交通局が連邦資金提供のために必要とする、より正確なデータ収集も可能になります。

The reloadable electronic fare system will be beneficial to the bus patrons for various reasons. Specifically, if someone loses their Scan Pass, they can notify the Transit office, and all remaining fares on the pass will be able to be saved and transferred to a new pass. Whereas currently, if one loses their fare, or it is stolen, there is no way to recover that lost fare. Another benefit is that currently the Casper Area Transit system does not allow for month passes for any timeframe other than a monthly pass for the current month. The new Scan Pass will allow for a 30-day pass that will be effective from the date it is purchased, and multiple 30-day passes may be purchased so riders will not have to come to the Transit office to purchase their pass every month. A benefit specifically to the ASSIST riders is that the pass will be an E-Pass, so riders will not be required to have a pass on them, and the possibility of loss or theft will not be an issue. In addition, the need for the tickets to be passed from the caregiver to the rider and then the driver, will not be necessary.

リロード可能な電子運賃システムは、さまざまな理由からバス利用者にとって有益です。具体的には、誰かがスキャンパスを紛失した場合、交通局に通知すれば、パスに残っているすべての運賃を保存して新しいパスに移すことができます。一方、現時点では、運賃を紛失したり、盗難に遭ったりした場合、その紛失した運賃を取り戻す方法はありません。もう 1 つの利点は、現在、キャスパー エリア ト​​ランジット システムでは、当月の月間パス以外の期間の月間パスが許可されていないことです。新しいスキャン パスでは、購入日から有効となる 30 日間のパスが可能になり、複数の 30 日間パスを購入できるため、乗客は毎月パスを購入するために交通機関のオフィスに来る必要がなくなります。 ASSIST ライダーにとって特にメリットとなるのは、パスが E パスであるため、ライダーはパスを所持する必要がなく、紛失や盗難の可能性が問題にならないことです。また、介助者から乗車者、そして運転手にチケットを渡す必要がなくなる。

Paper tickets for the ASSIST bus are no longer being disbursed and will not be accepted after Friday, May 31. The LINK buses began transitioning to the Scan Pass on July 1, current LINK tokens will continue to be accepted through Wednesday, July 31. Any outstanding ASSIST tickets or LINK tokens can be transferred onto the patron’s E-Pass or Scan Pass, if the tickets/tokens are turned in to the Casper Area Transit office, along with proof of purchase. The timeframe for receiving credit for these outstanding fares will only be for the month after that particular fare is no longer accepted, i.e. August 31st for LINK tokens.

ASSIST バスの紙のチケットは発行されなくなり、5 月 31 日金曜日以降は受け付けられなくなります。LINK バスは 7 月 1 日にスキャン パスへの移行を開始しましたが、現在の LINK トークンは 7 月 31 日水曜日まで引き続き受け付けられます。未処理の ASSIST チケットまたは LINK トークンは、購入証明とともにキャスパー エリア ト​​ランジット オフィスに提出された場合、お客様の E パスまたはスキャン パスに転送できます。これらの未払いの運賃に対するクレジットを受け取る期限は、その特定の運賃が受け入れられなくなった翌月、つまり LINK トークンの場合は 8 月 31 日のみとなります。

If you have additional questions about the transition to the electronic passes please contact the Casper Area Transit office, 1715 E 4th Street, by calling (307) 235-8261 or (307) 235-8214, or by visiting www.casperareatransit.org.

電子パスへの移行に関するその他の質問がある場合は、Casper Area Transit オフィス (1715 E 4th Street) に電話するか (307) 235-8261 または (307) 235-8214 に電話するか、www.casperareatransit.org にアクセスして問い合わせてください。