セント・ジョゼフ・アベニューでの自動車事故で1人が負傷

木曜朝、サン・ジョセフ通りとサン・フィリップ通りの交差点で２台の車が衝突し、女性が軽傷を負った。女性はホンダのセダンに衝突されたホンダのSUVに乗っていたが、消防士によって車から救出され、念のため病院に搬送された。両車両の運転手に怪我はなかった。この事故は、1台の車両が道を譲らなかったことによって引き起こされたと考えられており、緊急対応中にサン・ジョセフ大通りの4車線のうち3車線が閉鎖された。

Vehicle Collision on Boulevard Saint-Joseph Leaves One Passenger Injured

サン・ジョセフ大通りで車両衝突、乗客1名負傷

Drummondville, Quebec - On Thursday morning, a two-vehicle collision occurred at the intersection of Boulevard Saint-Joseph and Rue Saint-Philippe, resulting in the hospitalization of a passenger with minor injuries.

ケベック州ドラモンドビル - 木曜朝、サン・ジョセフ大通りとサン・フィリップ通りの交差点で2台の車両が衝突し、乗客1名が軽傷を負って入院した。

The incident involved a Honda SUV and a Honda sedan that collided at the intersection in the northbound direction, near the Laser Force establishment. Emergency crews responded to the scene, and firefighters were required to extricate the passenger from the sedan, which had overturned onto its driver's side.

この事故ではホンダのSUVとホンダのセダンが、レーザーフォース施設近くの北行き方向の交差点で衝突した。救急隊が現場に出動し、消防士は運転席側に横転したセダンから乗客を救出する必要があった。

"The passenger sustained non-life-threatening minor injuries and was transported to the hospital as a precautionary measure," stated Louis-Philippe Ruel, spokesperson for the Sûreté du Québec.

スーレテ・デュ・ケベック紙の広報担当ルイ・フィリップ・リュエル氏は、「乗客は命に別状はない軽傷を負ったが、予防措置として病院に搬送された」と述べた。

The driver of the SUV and the driver of the sedan did not suffer any injuries.

SUVの運転手とセダンの運転手に怪我はなかった。

The collision necessitated the closure of three of the four lanes of Boulevard Saint-Joseph during the emergency response. One lane was closed in the southbound direction, while both lanes were closed in the northbound direction.

この衝突により、緊急対応中、サンジョセフ大通りの4車線のうち3車線の閉鎖が必要となった。南行きは1車線、北行きは両車線が通行止めとなった。

Preliminary investigations suggest that one of the vehicles failed to yield the right of way, leading to the collision.

予備調査によると、車両のうちの1台が優先道路を譲らず、衝突につながったことが示唆されている。

Authorities are investigating the exact cause of the accident. The intersection has been reopened to traffic.

当局は事故の正確な原因を調査している。交差点は通行を再開した。