ボーイズのビリー・ブッチャーはまさに彼の憎むべき存在になってしまったかもしれない

ビリー・ブッチャーは借りた時間で生きながら自分の失敗と向き合っているうちに、彼こそが憎むべき存在になってしまったのかもしれない。

Billy Butcher has always been a complex and driven character in The Boys, but his recent experiences and choices have brought him to a new crossroads. As he grapples with his failures and lives on borrowed time, some fans can't help but wonder if Butcher has become the very thing he despises.

ビリー・ブッチャーは、ザ・ボーイズでは常に複雑で意欲的なキャラクターでしたが、最近の経験と選択により、彼は新たな岐路に立っています。彼が失敗と闘い、借りた時間を頼りに生きていると、ファンの中にはブッチャーがまさに彼が軽蔑する存在になってしまったのではないかと思わずにはいられない人もいる。

[Possible spoilers ahead]

[この先ネタバレの可能性があります]

At the beginning of the season, Butcher's encounter with Joe Kessler, a CIA agent, sets the stage for a familiar narrative. Kessler attempts to convince Butcher to return to service before Homelander and his sympathisers round them up and put them in camps.

シーズンの初めに、ブッチャーと CIA エージェントのジョー ケスラーが出会い、おなじみの物語の舞台が設定されます。ケスラーは、ホームランダーと彼の支持者たちが彼らを集めて収容所に入れる前に、ブッチャーに軍務に戻るよう説得しようとする。

Initially, this might come across as a generic argument to reignite Butcher's passion for annihilating Supes. However, as the fourth season unfolds, Kessler’s seemingly harmless statement is slowly revealed to be Homelander's plan all along: build an army of Supes and neutralise opposing forces, using Tek Knight's resources to prepare prisons for their opponents.

当初、これはブッチャーのスーパー殲滅への情熱を再燃させる一般的な議論として受け取られるかもしれない。しかし、シーズン4が展開するにつれ、一見無害に見えるケスラーの発言が、最初からホームランダーの計画であったことが徐々に明らかになり、テック・ナイトのリソースを使って敵対者のために刑務所を準備し、スペの軍隊を編成して敵対勢力を無力化するというものだった。

With Kessler being revealed to be a figment of Butcher’s imagination as a result of his Temp V usage, it appears that The Boys’ ex-leader has always been aware of Homelander's endgame. Now, let's dive into the fan theories and see how they stack up.

ケスラーがテンプVを使用した結果、ブッチャーの想像力の産物であることが明らかになったことで、ザ・ボーイズの元リーダーは常にホームランダーの結末を認識していたようだ。ここで、ファンの理論を掘り下げて、それらがどのように積み重なるかを見てみましょう。

Butcher and Homelander are two sides of the same coin

ブッチャーとホームランダーは表裏の関係にある

"Both Butcher and Homelander, in very different ways, are wrestling with whether they're human or whether they're monsters," shares showrunner Eric Kripke in an interview.

「ブッチャーもホームランダーも、まったく異なるやり方で、自分たちが人間なのか、それともモンスターなのかという問題に取り組んでいます」とショーランナーのエリック・クリプキはインタビューで語った。

While Homelander’s spiral into full madness is almost established at this point, Butcher's is still up in the air, with hallucinations of his dead wife Becca, and Kessler still fighting for his soul. “Kessler represents the monster side and Becca represents the human side of Butcher. Those two sides are at war with themselves, but they're all Butcher," Kripke adds.

ホームランダーの完全な狂気へのスパイラルはこの時点でほぼ確立されているが、ブッチャーの場合は死んだ妻ベッカの幻覚があり、ケスラーはまだ魂のために戦っている。 「ケスラーはモンスター側を代表し、ベッカはブッチャーの人間側を代表します。この二つの陣営は自らと戦争をしているが、彼らは全員ブッチャーだ」とクリプキ氏は付け加えた。

The series no longer follows the source material religiously, but it is worth noting that Butcher had an incredibly dark arc in the comics, where he ends up snapping and murdering The Boys save for Hughie.

シリーズはもはや原作に忠実に従っていませんが、ブッチャーがコミックで信じられないほど暗いアークを描いたことは注目に値します。そこで彼はヒューイを除いてボーイズをスナップして殺害することになります。

Conversely, thinking like Homelander can put him at an advantage as he and The Boys figure out a plan that’s two steps ahead to stop the Supe once and for all.

逆に、ホームランダーのように考えると、彼とザ・ボーイズがスーパーを完全に阻止するための二歩先の計画を立てる際に有利になる可能性があります。

As the season approaches its finale, audiences will see if Butcher will lean into his diabolical side and fight Homelander's fire with equally destructive fire, knowing that he can wipe out his kind with the virus developed at Godolkin University.

シーズンがフィナーレに近づくにつれ、視聴者はブッチャーがゴドルキン大学で開発されたウイルスで同族を全滅させることができることを知りながら、極悪非道な一面に身を寄せ、同様に破壊的な火でホームランダーの火と戦うかどうかを見ることになる。

Season 4 of The Boys is currently streaming on Prime Video.

『ザ・ボーイズ』シーズン4は現在プライム・ビデオで配信中。