ビットコイン：労働運動の自然な進化

ビットコインは、その作成者に関する謎に包まれていることから、分散型かつ有機的な成長に至るまで、世界の産業労働者と多くの類似点を共有しています。

Labor Day is upon us, and while many will be enjoying a day off from work, others will be marching in the streets for workers’ rights. As someone who has spent the last several years working at the intersection of labor and Bitcoin, I thought I’d share some thoughts on the holiday.

レイバーデーが近づいており、多くの人が仕事の休暇を楽しむ一方、労働者の権利を求めて街頭を行進する人もいるだろう。過去数年間、労働とビットコインの交差点で働いてきた者として、私はこの休暇についていくつかの考えを共有したいと考えました。

The origins of the American labor movement are vast and varied, but one group that played a significant role in shaping the movement was the Industrial Workers of the World (IWW). Founded in 1905, the IWW was a radical union that organized workers across industries and ethnicities. At its peak, the IWW had over 150,000 members and was a major force in the labor movement.

アメリカの労働運動の起源は広大かつ多様ですが、運動の形成に重要な役割を果たしたグループの 1 つが世界産業労働者 (IWW) でした。 1905 年に設立された IWW は、業界や民族を超えて労働者を組織する急進的な労働組合でした。 IWW は最盛期には 15 万人を超える会員を擁し、労働運動の主要な勢力でした。

The IWW is also known for its unique culture and language. Members of the IWW were called “Wobblies,” and they had a strong sense of solidarity and community. The Wobblies also developed a unique set of symbols and songs, which are still used by labor activists today.

IWW は独自の文化と言語でも知られています。 IWW のメンバーは「ウォブリーズ」と呼ばれ、強い連帯感とコミュニティ意識を持っていました。ウォブリーズはまた、独自のシンボルと歌を開発し、それらは今日でも労働活動家によって使用されています。

I’ve always been fascinated by the parallels between the IWW and Bitcoin. Both movements were born out of a dissatisfaction with the status quo and a belief in the power of collective action. The IWW fought for workers’ rights, while Bitcoin is fighting for the rights of the individual.

私は常に IWW とビットコインの類似点に魅了されてきました。どちらの運動も現状への不満と集団行動の力への信念から生まれました。 IWWは労働者の権利のために戦ったが、ビットコインは個人の権利のために戦っている。

One of the most striking parallels between the IWW and Bitcoin is their decentralized nature. The IWW was not a top-down organization, but rather a network of local unions and branches. This structure made the IWW difficult to suppress, as there was no central leadership that could be targeted.

IWW とビットコインの最も顕著な類似点の 1 つは、その分散型の性質です。 IWW はトップダウンの組織ではなく、むしろ地元の労働組合と支部のネットワークでした。この構造により、標的となり得る中央指導部が存在しなかったため、IWWの鎮圧は困難となった。

Bitcoin is also decentralized, with no single entity controlling the network. This makes Bitcoin resistant to censorship and government overreach.

ビットコインも分散化されており、単一のエンティティがネットワークを制御することはありません。これにより、ビットコインは検閲や政府の行き過ぎに対して耐性を持つようになります。

Another parallel between the IWW and Bitcoin is their focus on education and self-organization. The IWW believed that workers needed to educate themselves about their rights and how to organize for them. Bitcoiners also believe that individuals need to learn about Bitcoin and how to use it in order to participate in the network.

IWW とビットコインのもう 1 つの類似点は、教育と自己組織化に焦点を当てていることです。 IWW は、労働者は自分たちの権利とそのために組織する方法について自らを教育する必要があると信じていました。ビットコイン愛好家は、個人がネットワークに参加するにはビットコインとその使用方法について学ぶ必要があるとも考えています。

Both movements also place a high value on solidarity. The IWW was committed to organizing workers across race, gender, and nationality lines. Bitcoiners also come from all walks of life, and they are united by their shared belief in Bitcoin.

どちらの運動も団結を重視しています。 IWW は、人種、性別、国籍を超えて労働者を組織することに尽力しました。ビットコイナーもあらゆる階層から来ており、ビットコインに対する共通の信念によって団結しています。

Of course, there are also some differences between the IWW and Bitcoin. The IWW was a explicitly socialist organization, while Bitcoin is not. However, both movements share a common goal of creating a more just and equitable society.

もちろん、IWW とビットコインの間にはいくつかの違いもあります。 IWW は明らかに社会主義組織でしたが、ビットコインはそうではありません。しかし、どちらの運動も、より公正で公平な社会を構築するという共通の目標を共有しています。

On this Labor Day, let us remember the legacy of the IWW and other labor movements that have fought for the rights of workers. And let us also celebrate the Bitcoin labor movement, which is continuing the fight for freedom, equality, and self-determination.

このレイバーデーに、労働者の権利のために戦ってきた IWW やその他の労働運動の功績を思い出しましょう。そして、自由、平等、自己決定のための戦いを続けているビットコイン労働運動も祝いましょう。