ビットコインバーガーとシークレットサービスの狙撃兵：ドナルド・トランプ大統領のクリプト・タバーン訪問の裏話 PubKey

元弁護士のトーマス・パッキア氏は、ワシントン・スクエア・パークからわずか数ブロックの場所にあるウェスト・ビレッジ・ダイブを一種の市民居酒屋として構想し、2年前にPubKeyをオープンした。

Former president Donald Trump visited bitcoin bar PubKey in New York City on Thursday, making a historic purchase with the cryptocurrency: eight burgers for Secret Service agents.

ドナルド・トランプ前大統領は木曜日、ニューヨーク市のビットコインバー「パブキー」を訪れ、シークレットサービス職員のためにバーガー8個という仮想通貨で歴史的な購入を行った。

The bar’s owner, Tony Pacchia, a former Fidelity lawyer with deep ties in the crypto industry, told Fortune that Trump’s visit was kept a secret until a week prior. Pacchia worked closely with the Secret Service to prepare for the visit, which included blacking out the bar’s skylights and having snipers positioned nearby.

このバーのオーナー、元フィデリティの弁護士で仮想通貨業界と深いつながりを持つトニー・パッキア氏は、トランプ大統領の訪問は1週間前まで秘密にされていたとフォーチュンに語った。パッキア氏はシークレットサービスと緊密に連携し、バーの天窓を消したり、近くに狙撃兵を配置したりするなど、訪問の準備を整えた。

“It was insane,” Pacchia said. “It was a whirlwind.”

「それは正気の沙汰ではなかった」とパッキアは語った。 「旋風でした。」

The presidential visit culminated in one of the most high-profile bitcoin transactions to date, with Trump’s purchase being quickly shared on social media and generating excitement within the crypto community.

大統領の訪問は、これまでで最も注目を集めたビットコイン取引の1つで最高潮に達し、トランプ大統領の購入はソーシャルメディアですぐに共有され、仮想通貨コミュニティ内で興奮を引き起こした。

Pacchia, who used to host happy hours at the former bar to discuss bitcoin, named the gathering "Crypto at the Crow." When Formery Crow's shut down during the pandemic, Pacchia decided to open PubKey, inspired by visions of Paul Revere and Thomas Paine.

以前バーでビットコインについて話し合うハッピーアワーを主催していたパッキアさんは、この集まりを「クリプト・アット・ザ・クロウ」と名付けた。パンデミックの影響でフォーマリー クロウが閉鎖されたとき、パッキアはポール リビアとトーマス ペインのビジョンに触発されて、PubKey をオープンすることにしました。

“Bitcoin needs its tavern and meeting house to cultivate some of these revolutionary, cultural, economic, and technical changes that it’s been the catalyst for,” Pacchia told Fortune.

「ビットコインには、ビットコインが触媒となってきた革命的、文化的、経済的、技術的な変化を育むための酒場と集会所が必要だ」とパッキア氏はフォーチュン誌に語った。

He teamed up with two experienced restauranteers, as well as the former Eleven Madison Park chef, to design an eclectic menu of gourmet burgers, hot dogs, and cocktails that could appeal to both Village denizens and crypto acolytes.

彼は、経験豊富なレストラン経営者 2 名とイレブン マディソン パークの元シェフと協力して、村の住民と暗号信奉者の両方にアピールできるグルメ バーガー、ホットドッグ、カクテルの折衷的なメニューを考案しました。

Despite its Bitcoin-themed decor, PubKey still attracts a diverse clientele. Last November, Pacchia noticed a couple at the very end of the bar who seemed like they had just finished a long shift of work. He sidled over to chat them up, and they asked about the strange theme. When he told them about PubKey’s Bitcoin ethos, they looked shocked. “Are you messing with us?” they asked. As it turned out, they were photographers for the New York Post, tasked with photographing Caroline Ellison, who just happened to be staying nearby to testify at Sam Bankman-Fried’s trial. The couple had stumbled in by accident.

ビットコインをテーマにした内装にもかかわらず、PubKey は依然として多様な顧客を魅了しています。昨年11月、パッキアさんはバーの一番端に、長いシフト勤務を終えたばかりと思われるカップルがいることに気づいた。彼は彼らに話しかけるためにそっと寄ってきて、彼らはその奇妙なテーマについて尋ねました。彼がPubKeyのビットコイン理念について彼らに話すと、彼らはショックを受けた様子だった。 「私たちをからかってるの？」彼らは尋ねた。結局のところ、彼らはニューヨーク・ポスト紙のカメラマンで、たまたまサム・バンクマン・フリードの裁判で証言するために近くに滞在していたキャロライン・エリソンを撮影する任務を負っていた。夫婦は偶然そこに迷い込んだ。

Trump’s first foray into crypto was in 2022, when he launched an NFT collection and earned a modest return. His overall attitude towards crypto remained lukewarm, but that changed as the industry emerged as one of the biggest campaign spenders of the 2024 electoral cycle. Today, Trump embraces blockchain with zeal, adopting some of the sector’s top priorities, which include freeing Silk Road founder Ross Ulbricht and firing Securities and Exchange Commissioner Gary Gensler.

トランプ氏の暗号通貨への最初の進出は2022年で、そのとき彼はNFTコレクションを立ち上げ、ささやかな利益を得た。暗号通貨に対する彼の全体的な態度は依然として生ぬるいままだったが、暗号通貨業界が2024年の選挙サイクルで最大の選挙資金支出者の1つとして浮上すると、状況は変わった。現在、トランプ大統領はブロックチェーンを熱意を持って受け入れており、シルクロード創設者ロス・ウルブリヒト氏の釈放や証券取引委員のゲイリー・ゲンスラー氏の解任など、同セクターの最優先事項のいくつかを採用している。

Despite Trump’s parroting of party lines, he hasn’t won over everyone, as some remain suspicious over his labeling of Bitcoin as a “scam” just a few years ago. Meanwhile, his recent announcement of a so-called DeFi protocol, World Liberty Financial, run by the Trump family has been slammed by critics as a cash grab rather than a genuine effort to create a decentralized product.

トランプ大統領は党の方針をオウム返しにしたにもかかわらず、すべての人を魅了したわけではなく、ほんの数年前に同氏がビットコインを「詐欺」と呼んだことに疑問を抱く人もいる。一方、トランプ家が運営するいわゆるDeFiプロトコル、ワールド・リバティ・ファイナンシャルに関する同氏の最近の発表は、分散型製品を開発するための真の努力ではなく、現金強奪だとして批評家から非難されている。

During Trump’s visit to PubKey, he still hadn’t mastered the often esoteric lingo, referring to the food he slung out as “crypto burgers” even as one patron tried to correct him to Bitcoin—a distinction that matters to Bitcoin loyalists who view other tokens, in crypto lingo, as “shit coins.”

トランプ大統領がPubKeyを訪問した際、トランプ氏は難解な専門用語をまだ習得しておらず、常連客の一人が彼をビットコインに訂正しようとしたにもかかわらず、自分が投げかけた食べ物を「暗号バーガー」と呼んだ。トークンは、暗号用語で「クソコイン」と呼ばれます。

Meanwhile, videos of the historic burger transaction initially suggested it had failed, which Pacchia attributed to QR scanning difficulty due to camera flashes. (He added that that about 5% of sales at PubKey are with Bitcoin.)

一方、歴史的なハンバーガー取引のビデオは当初、失敗したことを示唆していたが、パッキア氏はカメラのフラッシュによるQRスキャンの難しさに原因があると考えた。 (彼は、PubKey の売上の約 5% がビットコインによるものだと付け加えました。)

Pacchia was quick to give Trump the benefit of the doubt. “It’s a long-duration learning curve to get the point where you understand the differences between [Bitcoin and crypto],” Pacchia told Fortune. “It’s unrealistic to expect any one of these politicians to become Bitcoin experts—it’s about who they’re listening to.”

パキア氏はすぐにトランプ氏に利益を与えた。 「（ビットコインと仮想通貨の）違いを理解できるまでには、長期間の学習曲線が必要です」とパッキア氏はフォーチュン誌に語った。 「これらの政治家の誰かがビットコインの専門家になることを期待するのは非現実的です。重要なのは、彼らが誰の意見に耳を傾けるかです。」

Trump’s appearance validated Pacchia’s decision to start PubKey. He gave the former president two gifts. The first was a replica of the famous “Buy Bitcoin” sign, which a PubKey founding partner held up behind then-Federal Reserve Chair Janet Yellen during a congressional hearing in 2017. The second was the American flag that another PubKey patron had commissioned to fly above the U.S. Capitol by Senator Elizabeth Warren as a prank, in honor of Bitcoin creator Satoshi Nakamoto.

トランプ氏の登場により、PubKeyを開始するというパッキア氏の決定が正当化された。彼は元大統領に２つの贈り物をした。 1 つ目は、有名な「ビットコインを購入」サインのレプリカで、2017 年の議会公聴会で PubKey 創設パートナーが当時のジャネット・イエレン連邦準備制度理事会議長の後ろに掲げたものでした。2 つ目は、PubKey の別の利用者が掲揚を依頼したアメリカ国旗でした。ビットコインの創始者サトシ・ナカモトに敬意を表して、エリザベス・ウォーレン上院議員がいたずらとして米国議会議事堂の上に設置した。

Despite the fanfare, Pacchia insists that PubKey will not endorse a presidential candidate. He’s holding out hope that Harris will stop by. “Bitcoin should not be a partisan issue,” he said. “It’s for everyone.”

大騒ぎにもかかわらず、パッキア氏は、PubKey は大統領候補を支持しないと主張している。彼はハリスが立ち寄ってくれることに期待を抱いている。同氏は「ビットコインは党派的な問題であってはいけない」と述べた。 「それはみんなのためだよ。」