ビットコイン（BTCUSD）価格が新たな記録を打ち破り、ドナルド・トランプ次期大統領がビットコイン戦略準備金の設立を検討している可能性があるとの報道を巡る楽観的な見方が高まる中、10万7000ドルを超えて上昇

時価総額で最大の仮想通貨は、日曜日の取引終盤で初めて10万6,000ドルを超えた後、月曜日に10万7,000ドルの価格の壁を突破した。

Bitcoin (BTCUSD) prices hit another record high on Monday, rising above $107,000 amid optimism over reports that President-elect Donald Trump may be considering establishing a bitcoin strategic reserve.

ビットコイン（BTCUSD）価格は月曜日に再び過去最高値を記録し、ドナルド・トランプ次期大統領がビットコイン戦略準備金の創設を検討している可能性があるとの報道に対する楽観的な見方のなか、10万7000ドルを超えた。

The largest cryptocurrency by market cap broke the $107,000 price barrier Monday, after crossing $106,000 for the first time in late trading Sunday. Meanwhile, MicroStrategy (MSTR), which calls itself a bitcoin treasury company, announced another massive bitcoin purchase of $1.5 billion.

時価総額で最大の仮想通貨は、日曜日の取引終盤で初めて10万6,000ドルを超えた後、月曜日に10万7,000ドルの価格の壁を突破した。一方、ビットコイン財務会社を自称するMicroStrategy（MSTR）は、15億ドルという新たな大規模なビットコイン購入を発表した。

MicroStrategy shares were up more than 5% in recent trading Monday, and have gained over 527% year-to-date.

MicroStrategyの株価は月曜日の最近の取引で5％以上上昇し、年初来では527％以上上昇した。

Bitcoin Prices, Nasdaq 100 Inclusion Prop MSTR Shares

ビットコイン価格、ナスダック 100 に含まれるプロップ MSTR 株

MicroStrategy bought 15,350 bitcoins during the week ending December 15, at an average price of roughly $100,386 per bitcoin, the company reported. The purchase was financed by selling MicroStrategy shares.

MicroStrategy は 12 月 15 日までの週に 15,350 ビットコインを購入し、平均価格は 1 ビットコインあたり約 100,386 ドルであったと同社は報告しています。購入資金はMicroStrategy株の売却によって賄われた。

The company now owns 439,000 bitcoins, worth approximately $47 billion at current prices. And its bet on bitcoin has had a major impact on its stock. MicroStrategy's market cap has grown from roughly $1.1 billion in August 2020 when it first adopted its bitcoin strategy to close to $100 billion now.

同社は現在、現在の価格で約470億ドルに相当する43万9,000ビットコインを保有している。そしてビットコインへの賭けは同社の株価に大きな影響を与えた。 MicroStrategyの時価総額は、初めてビットコイン戦略を採用した2020年8月の約11億ドルから、現在は1000億ドル近くまで増加している。

The exponential growth in MicroStrategy shares this year was largely fueled by rising bitcoin prices. Bitcoin rallied earlier this year on demand from the newly launched spot bitcoin exchange-traded funds (ETFs), the bitcoin halving and finally the re-election of Trump and hope of a more crypto-friendly administration.

今年のMicroStrategy株の急激な成長は、主にビットコイン価格の上昇によって促進されました。ビットコインは今年初め、新しく立ち上げられたスポットビットコイン上場投資信託（ETF）、ビットコインの半減期、そして最終的にはトランプ氏の再選とより仮想通貨に優しい政権への期待からの需要で上昇した。

But MicroStrategy shares may have more room to run. Its inclusion in the Nasdaq 100 index starting next week would imply many funds and ETFs—such as the Invesco QQQ Trust (QQQ)—purchasing the stock to align their portfolios to the index.

しかし、MicroStrategy株にはさらに運用余地があるかもしれない。来週からナスダック100指数に採用されることは、インベスコQQQトラスト（QQQ）などの多くのファンドやETFがポートフォリオを同指数に合わせるために同株を購入することを意味する。

However, the next milestone of becoming a part of the S&P 500 index may prove to be difficult, according to Bloomberg analysts James Seyffart and Eric Balchunas. While companies need to have a market capitalization of at least $18 billion, the S&P has complete discretion about deciding which companies ultimately make the cut.

しかし、ブルームバーグのアナリスト、ジェームス・セイファート氏とエリック・バルチュナス氏によると、S&P500指数の構成銘柄となるという次のマイルストーンは困難になる可能性があるという。企業は少なくとも180億ドルの時価総額を持っている必要があるが、S&Pは最終的にどの企業が時価総額を獲得するかを決定する完全な裁量権を有している。

The biggest issue for MicroStrategy could be its lack of profitability. The company has not turned a profit in the past few quarters, the analysts noted.

MicroStrategy の最大の問題は、収益性の欠如である可能性があります。同社は過去数四半期、利益を上げていない、とアナリストらは指摘した。

That could change for MicroStrategy come January 2025. Current accounting rules do not allow companies like MicroStrategy to record bitcoin on their books at fair value. Instead they are forced to take an impairment loss if bitcoin prices fall while not taking any gains from rising bitcoin prices into account. Those impairments would drag down the company's profits. But new rules by Financial Accounting Standards Board (FASB) allow for capturing some of that upside from rising bitcoin prices.

MicroStrategy の状況は 2025 年 1 月に変わる可能性があります。現在の会計規則では、MicroStrategy のような企業がビットコインを公正価値で帳簿に記録することを許可していません。その代わりに、ビットコイン価格の上昇による利益を考慮せずに、ビットコイン価格が下落した場合には減損損失を計上することを余儀なくされる。それらの減損は会社の利益を引き下げるだろう。しかし、財務会計基準委員会（FASB）による新たな規則により、ビットコイン価格の上昇による上振れの一部を取り込むことが可能になった。