選挙賭けにより仮想通貨市場価値がパンデミックのピークを超え、ビットコインが記録を更新

最大のトークンは11月5日の米国大統領選挙以来約32％上昇し、火曜日には史上最高値の89,599ドルを記録した。

Bitcoin hit a record high on Tuesday, continuing its rally as traders bet on a boom in cryptocurrencies under President-elect Donald Trump.

トレーダーらがドナルド・トランプ次期大統領の下での仮想通貨ブームに賭ける中、ビットコインは火曜日に過去最高値を記録し、上昇を続けた。

Bitcoin rose to as high as $89,599 on Tuesday, hitting a new all-time high. The largest token has jumped about 32% since the US election on Nov 5.

ビットコインは火曜日に89,599ドルまで上昇し、史上最高値を更新した。最大のトークンは11月5日の米国大統領選挙以来約32％上昇した。

Trump has vowed friendlier crypto rules and his Republican Party is set to expand its grip on Congress, boosting his odds of pushing through his agenda.

トランプ氏は仮想通貨ルールをより友好的にすると公約しており、共和党は議会への支配力を拡大する予定で、同氏が政策を推進する可能性は高まっている。

His other pledges include setting up a strategic bitcoin stockpile and fostering domestic mining of the token to make the US the crypto capital of the planet.

彼の他の公約には、米国を地球の暗号資産の首都にするために、戦略的なビットコインの備蓄を確立し、トークンの国内マイニングを促進することが含まれます。

His stance is a sharp break from a US Securities and Exchange Commission crackdown on the divisive industry under President Joe Biden.

同氏のスタンスは、ジョー・バイデン大統領の下で不和を招く業界に対する米国証券取引委員会の弾圧から大きく脱却したものだ。

The change of tone has energised speculative buying of large and small tokens alike, raising the value of digital assets overall to about $3.1 trillion, CoinGecko data show.

CoinGeckoのデータによると、このトーンの変化により大小のトークンの投機的な購入が同様に活発化し、デジタル資産全体の価値が約3兆1000億ドルに上昇した。

Bitcoin is in “beast mode”, said Chris Weston, head of research at Pepperstone Group.

ペッパーストーン・グループの研究責任者、クリス・ウェストン氏は、ビットコインは「ビーストモード」にあると述べた。

“The question for traders not already set is whether there is still room to chase this red-hot play or wait for a slight retracement and for some of the heat to come out of the impulsive trend.”

「まだ決まっていないトレーダーにとっての問題は、この熱い展開を追いかける余地がまだあるのか、それともわずかなリトレースメントと衝動的なトレンドからの熱の一部が抜け出すのを待つ余地がまだあるのかということだ。」

Investors are lining up bets in the options market that bitcoin will pass $100,000 as soon at the end of the year, Deribit exchange data show.

デリビット取引所のデータによると、投資家はビットコインが年末には早ければ10万ドルを超えるだろうとオプション市場で賭けをしている。

Open interest — or outstanding contracts — for CME Group futures for bitcoin and second-ranked Ether scaled records on Monday, a sign of growing engagement by US institutional investors.

月曜日のCMEグループ先物ビットコインと第2位イーサの建玉（または未払い契約）は、米国の機関投資家の関与が高まっている兆候だ。

Meanwhile, software firm MicroStrategy Inc — the largest publicly traded corporate holder of bitcoin outside the exchange-traded fund (ETF) sector — bought about 27,200 bitcoin for about $2 billion between Oct 31 and Nov 10.

一方、上場投資信託（ETF）部門以外では最大のビットコイン保有者であるソフトウェア会社マイクロストラテジー社は、10月31日から11月10日までの間に約27,200ビットコインを約20億ドルで購入した。

Traders for now are paying little heed to questions such as how quickly Trump will implement his agenda or whether a strategic stockpile is a realistic step.

トレーダーらは今のところ、トランプ大統領がどの程度早く政策を実行するのか、戦略的備蓄が現実的な措置なのかといった疑問にはほとんど関心を払っていない。

The febrile mood is illustrated by a recent doubling in the price of Dogecoin, a meme-crowd favourite promoted by Elon Musk, the billionaire who is one of Trump’s biggest cheerleaders.

この熱狂的なムードは、トランプ大統領の最大の応援リーダーの一人である億万長者のイーロン・マスク氏が推進するミーム群衆のお気に入りであるドージコインの価格が最近２倍になったことからも明らかだ。

Bitcoin is up roughly 110% in 2024, helped by robust demand for dedicated US ETFs and interest-rate cuts by the Federal Reserve.

ビットコインは、米国専用ETFに対する旺盛な需要と連邦準備制度による利下げに支えられ、2024年に約110％上昇した。

The token’s rise exceeds the returns from the likes of global stocks and gold. Turnover in BlackRock’s $39-billion iShares bitcoin Trust reached an all-time high on Monday.

トークンの上昇は世界の株式や金などからのリターンを上回っている。ブラックロックの390億ドルのiシェアーズ・ビットコイン・トラストの売上高は月曜日に過去最高に達した。

Fairlead Strategies technical analyst Katie Stockton said “it would be natural to see a period of digestion after such a steep run-up” in bitcoin, recommending a “short-term neutral bias”.

フェアリード・ストラテジーズのテクニカルアナリスト、ケイティ・ストックトン氏は、ビットコインが「これほど急騰した後に消化期間が見られるのは自然だろう」と述べ、「短期的な中立バイアス」を推奨した。

Digital-asset companies spent heavily during the US election campaign to boost candidates viewed as favourable to their interests.

デジタル資産企業は米国の選挙戦中、自社の利益に有利と思われる候補者を後押しするために多額の資金を支出した。

Against that backdrop, Trump did an about-face, becoming a supporter of an industry he once labeled a scam.

こうした状況を背景に、トランプ氏は一転して、かつて詐欺師と決め付けた業界の支持者となった。

His backing turned bitcoin into one of a range of so-called Trump trades. Others include US stocks and the dollar, both of which have also been advancing given Trump’s focus on domestic economic growth, tax cuts and protectionist tariffs.

彼の支持により、ビットコインはいわゆるトランプ取引の一つとなった。他には米国株やドルも含まれるが、トランプ大統領が国内経済成長、減税、保護主義的関税に重点を置いていることから、どちらも上昇している。