仮想通貨トレーダーが中国の刺激策声明に注目し、ビットコインは6万3千ドルを超えて7％反発

ソラナのSOL、アバランチのAVAX、レンダーのRNDRが仮想通貨ラリーを主導し、CoinDesk 20指数の1社を除くほぼすべての銘柄が上昇した。

Cryptocurrencies rebounded on Friday from the lows hit earlier this week with bitcoin (BTC) price briefly rising above $63,000 as investors shrugged off concerns over hotter inflation readings, turning their attention instead to a fiscal policy update from China due on Saturday.

投資家がインフレ率上昇に対する懸念を振り払い、土曜日に予定されている中国の財政政策最新情報に注目を向けたため、仮想通貨は金曜日、今週初めに付けた安値から反発し、ビットコイン（BTC）価格は一時6万3000ドルを超えた。

Bitcoin, the leading crypto asset by market capitalization, shot up 7% from Thursday's trough below $59,000 after the hotter U.S. CPI inflation report, bucking this week's trend of giving up gains during the U.S. trading hours. At last check, BTC was up 5.5% over the past 24 hours, outperforming the broad-market CoinDesk 20 Index's (CD20) 4.7% advance.

時価総額でトップの暗号資産であるビットコインは、米国の消費者物価指数（CPI）インフレ報告が熱くなったことを受けて、木曜日の底値である5万9000ドル以下から7％上昇し、米国の取引時間中に上昇を諦める今週の傾向に逆行した。前回のチェックでは、BTCは過去24時間で5.5％上昇し、広範な市場のコインデスク20指数（CD20）の4.7％上昇を上回りました。

Tokens from Solana (SOL), Avalanche (AVAX) and Render (RNDR) led the gains among major altcoins with 6%-8% advances. The only token of the CD20 index with a negative daily return was Uniswap (UNI), which slightly shed some of its Thursday gains that were spurred by the decentralized exchange's plan to launch its own layer-2 network.

ソラナ (SOL)、アバランチ (AVAX)、レンダー (RNDR) のトークンが 6% ～ 8% 上昇し、主要アルトコインの中で上昇を主導しました。 CD20指数の中で日次リターンがマイナスとなった唯一のトークンはユニスワップ（UNI）で、独自のレイヤー2ネットワークを立ち上げるという分散型取引所の計画によって促進された木曜日の上昇の一部をわずかに減少させた。

The crypto rally happened as equities also gained, with the Dow Jones Industrial Average and S&P 500 closing the week at record highs. The U.S. dollar index paused below 103 after steeply strengthening over the past week as traders repriced expectations of further Federal Reserve interest rate cuts following solid U.S. jobs reports and hotter inflation readings.

株価も上昇する中で仮想通貨の上昇が起こり、ダウ工業株30種平均とS&P500は過去最高値で週を終えた。堅調な米雇用統計やインフレ率の上昇を受けてトレーダーらが連邦準備理事会（ＦＲＢ）の追加利下げ期待を再評価したため、米ドル指数は過去１週間で急伸した後、１０３を下回って一時停止した。

Crypto-related stocks also reflected the positive sentiment. Bitcoin miners including MARA Holdings (MARA), Riot Platforms (RIOT) and Bitdeer (BTDR) soared 5%-10%, while U.S. crypto exchange giant Coinbase (COIN) ended the day up 7%.

仮想通貨関連株もポジティブな地合いを反映した。 MARAホールディングス（MARA）、ライオットプラットフォームズ（RIOT）、ビットディア（BTDR）などのビットコインマイナーは5％〜10％急騰し、米国の仮想通貨取引所大手コインベース（COIN）は7％上昇してこの日を終えた。

MicroStrategy (MSTR), the largest corporate holder of BTC with nearly $16 billion of the asset, surged 16% to its highest price since March 2000. The company's share price premium versus its bitcoin holdings also broadened to the widest since 2021.

約160億ドルの資産を保有するBTCの最大の企業保有者であるMicroStrategy（MSTR）は16％急騰し、2000年3月以来の高値となった。保有ビットコインに対する同社の株価プレミアムも2021年以来最大に拡大した。

China fiscal policy update may move crypto

中国の財政政策の最新情報が仮想通貨を動かす可能性がある

The macroeconomic factors influencing crypto prices have shifted away from monetary policy to the U.S. election outcome, Coinbase analysts David Duong and David Han said in a Friday report.

コインベースのアナリスト、デビッド・ズオン氏とデビッド・ハン氏は金曜日のレポートで、仮想通貨価格に影響を与えるマクロ経済要因は金融政策から米国選挙結果に移っていると述べた。

The key catalyst for crypto volatility might be the upcoming China fiscal policy update by the finance minister slated for early Saturday UTC. Investors are anticipating more financial stimulus for the ailing Chinese economy and financial markets, which could reverberate in the digital asset market, the Coinbase report noted.

仮想通貨のボラティリティの主なきっかけは、土曜日の早い時間（協定世界時）に予定されている財務大臣による今後の中国財政政策の最新情報かもしれない。投資家は低迷する中国経済と金融市場に対するさらなる金融刺激策を期待しており、それがデジタル資産市場に波及する可能性があるとコインベースのレポートは指摘している。

"As most markets will be closed during this next briefing, we expect traders could turn to crypto markets as a way to express their (proxy) views on the size and strength of China’s fiscal announcements," the authors said.

「次回の会見中はほとんどの市場が閉鎖されるため、トレーダーは中国の財政発表の規模と強さについて（代理）見解を表明する方法として仮想通貨市場に注目する可能性がある」と著者らは述べた。

Markus Thielen, founder of 10x Research, noted that recent U.S. economic data shows a resilient economy and jobs market, allaying past concerns over an imminent recession.

10x Researchの創設者であるMarkus Thielen氏は、最近の米国の経済指標は経済と雇用市場の回復力を示しており、差し迫った景気後退に対する過去の懸念を和らげていると指摘した。

"This sets the stage for risk assets to perform well into year-end, and it may take little to drive crypto prices higher," Thielen said. "A significant move is likely on the horizon, and diligent traders will be well-positioned to capture it."

「これにより、リスク資産が年末に向けて好調なパフォーマンスを発揮するための下地が整い、仮想通貨価格を上昇させるのにほとんど時間はかからないかもしれない」とティーレン氏は述べた。 「大きな動きが目前に迫っている可能性が高く、熱心なトレーダーはそれを捉える有利な立場にあるだろう。」