BiT Global、ラップドビットコイン（WBTC）を不当に上場廃止にしたとしてCoinbaseを訴訟で告発

BiT Globalは、サンフランシスコに本拠を置く取引所がラップド・ビットコイン（WBTC）の上場廃止を不当に計画しているとして、Coinbaseに対して法的措置を講じた。

Coinbase is facing legal action from crypto custodian BiT Global over its alleged plan to unfairly delist Wrapped Bitcoin (WBTC) in favor of its own version of the token, Coinbase Wrapped BTC (cbBTC).

Coinbaseは、独自バージョンのトークンであるCoinbase Wrapped BTC (cbBTC)を支持してWBTCを不当に上場廃止にする計画を巡って、暗号通貨管理会社BiT Globalからの訴訟に直面している。

The lawsuit, filed on Friday, alleges that Coinbase's move to remove WBTC from its platform by Dec. 19 constitutes an unfair business practice and violates federal and state laws.

金曜日に起こされたこの訴訟は、12月19日までにプラットフォームからWBTCを削除するというCoinbaseの動きは不公平な商行為であり、連邦法および州法に違反していると主張している。

Coinbase recently announced that it will be moving the order books for wrapped Bitcoin (wBTC) to limit-only mode. This means that limit orders can still be placed and canceled, and matches may occur. For more info on this update, please visit: https://t.co/aZsdyDqkAS

Coinbase は最近、ラップされたビットコイン (wBTC) のオーダーブックを指値限定モードに移行すると発表しました。これは、引き続き指値注文の発注とキャンセルが可能であり、一致が発生する可能性があることを意味します。このアップデートの詳細については、https://t.co/aZsdyDqkAS をご覧ください。

According to the lawsuit, BiT Global, which custodies WBTC, claims that Coinbase's decision to delist WBTC is a predatory tactic to monopolize the wrapped Bitcoin market. The custodian alleges that Coinbase's actions are aimed at promoting cbBTC, which is backed by the exchange, and squeezing out competition.

訴状によると、WBTCを管理するBiT Globalは、WBTCの上場廃止というCoinbaseの決定はラップされたビットコイン市場を独占するための略奪的な戦術であると主張している。管理者は、コインベースの行動は、取引所が支援するcbBTCを促進し、競争を締め出すことを目的としていると主張している。

The lawsuit, which was filed in the U.S. District Court for the Northern District of California, claims that Coinbase is using tactics typically employed by centralized tech giants to eliminate competitors. It describes the exchange's behavior as a “cash grab” that is being masked as a commitment to decentralization.

カリフォルニア北部地区連邦地方裁判所に起こされたこの訴訟は、コインベースが競合他社を排除するために集中型テクノロジー大手が通常採用する戦術を利用していると主張している。同取引所の行為は、分散化への取り組みとして隠蔽された「現金強奪」であると説明されている。

In particular, BiT Global points to Coinbase's listing of meme coins and tokens, including Dogwifhat (WIF), Pepe (PEPE), and Mog Coin (MOG), as evidence of the exchange's prioritization of profitability over genuine innovation or value.

特に、BiT Globalは、コインベースが本物のイノベーションや価値よりも収益性を優先していることの証拠として、ドッグウィファット（WIF）、ペペ（PEPE）、モグコイン（MOG）を含むミームコインとトークンのコインベースのリストを挙げている。

The custodian alleges that Coinbase's decision to delist WBTC has had a direct impact on the token's circulation, which has declined by 5% over the last two weeks. BiT Global claims that this decline is a result of Coinbase's actions.

管理者は、WBTCの上場廃止というCoinbaseの決定がトークンの流通量に直接的な影響を及ぼし、過去2週間で5％減少したと主張している。 BiT Globalは、この下落はCoinbaseの行動の結果であると主張している。

As a refresher, WBTC is a critical component of decentralized finance (DeFi) because it enables Bitcoin (BTC) holders to interact with Ethereum-based applications even though BTC and Ether (ETH) are technically incompatible.

復習として、WBTC は、BTC とイーサ (ETH) に技術的に互換性がないにもかかわらず、ビットコイン (BTC) 保有者がイーサリアムベースのアプリケーションと対話できるようにするため、分散型金融 (DeFi) の重要なコンポーネントです。

Coinbase launched cbBTC in September, describing it as an alternative to WBTC. Following the launch, the exchange delisted WBTC in November, stating that the token failed to meet its listing standards — a move that sparked the legal dispute.

Coinbase は cbBTC を 9 月にローンチし、WBTC の代替として説明しました。発売後、同取引所は11月にトークンが上場基準を満たしていないとしてWBTCの上場を廃止したが、これが法的紛争のきっかけとなった。

BiT Global's lawsuit also highlights the controversial partnership between BiT Global and BitGo, the custodian behind WBTC. Some members of the DeFi community have raised concerns about Justin Sun, the founder of the Tron network, being involved with BiT Global, suggesting that it introduces risks due to his influence.

BiT Globalの訴訟は、BiT GlobalとWBTCの管理者であるBitGoとの間の物議を醸しているパートナーシップにも焦点を当てている。 DeFiコミュニティの一部のメンバーは、トロンネットワークの創設者であるジャスティン・サン氏がBiT Globalに関与していることについて懸念を表明し、彼の影響力によってリスクがもたらされるのではないかと示唆している。