オーストラリア政府とクリケット・オーストラリアは、太平洋地域全体でハイパフォーマンスなクリケットをサポートすることを約束します

オーストラリア政府とクリケット・オーストラリア（CA）は、太平洋地域全体でハイパフォーマンスのクリケットをサポートするために共同事業を立ち上げました。

The Australian Government and Cricket Australia (CA) have joined forces in a three-year partnership to bolster high-performance cricket throughout the Pacific region.

オーストラリア政府とクリケット オーストラリア (CA) は、太平洋地域全体で高性能クリケットを強化するために 3 年間のパートナーシップで協力しました。

The partnership, valued at $1.55 million, will be implemented through the PacificAus Sports program, a sports diplomacy initiative that spans various sporting disciplines played across the region. It will aid in identifying and nurturing talented local cricketers, while also aiming to create more high-level playing opportunities for Pacific teams both domestically and in Australia.

総額155万ドル相当のこの提携は、地域全体で行われるさまざまなスポーツ分野にわたるスポーツ外交イニシアチブであるPacificAus Sportsプログラムを通じて実施される。これは才能ある地元クリケット選手の発掘と育成を支援すると同時に、国内とオーストラリアの両方でパシフィックチームにより高いレベルのプレーの機会を創出することも目指す。

As part of the partnership, a Cricket Invitational will also be established, serving as an annual tournament to facilitate fixtures for Pacific teams against the Australian women and men’s First Nations teams. The inaugural tournament is set to take place in Papua New Guinea in June 2025, coinciding with the country's 50 years of independence celebrations.

パートナーシップの一環として、クリケット招待大会も設立され、太平洋チームとオーストラリアの女子および男子先住民チームとの対戦を促進する年次トーナメントとして機能します。第１回大会は、パプアニューギニアの独立50周年記念式典に合わせて、2025年6月にパプアニューギニアで開催される予定だ。

Speaking on the matter, Minister Conroy stated that the “Australian Government is proud to partner with Cricket Australia to provide Pacific cricketers with access to high-performance coaching and competition. We look forward to more Pacific teams competing on the world stage.”

この問題について、コンロイ大臣は「オーストラリア政府はクリケット・オーストラリアと提携し、太平洋のクリケット選手に高いパフォーマンスの指導と競技へのアクセスを提供できることを誇りに思う」と述べた。私たちは、より多くの太平洋チームが世界の舞台で戦えることを楽しみにしています。」

Meanwhile, CA Chief Executive Nick Hockley commented on the initiatives’ benefits to Associate members. “Exposure to more elite-level cricket is vital for ICC Associate Members and this next phase of the partnership will help provide access to Australian cricket competitions and facilities to aid the high-performance programs of national teams in the Pacific region.”

一方、CA の最高経営責任者 Nick Hockley 氏は、この取り組みがアソシエイト メンバーにもたらすメリットについてコメントしました。 「ICC準会員にとって、よりエリートレベルのクリケットに触れることは極めて重要であり、このパートナーシップの次の段階は、オーストラリアのクリケット競技会へのアクセスや、太平洋地域のナショナルチームのハイパフォーマンスプログラムを支援する施設の提供に役立つでしょう。」

This is not the first time that the Australian government has committed funds towards cricket development in the Pacific region. Previously, it had partnered with ICC, CA and New Zealand Cricket to create the 2015 Cricket World Cup Community Facility Fund, from which USD $400,000 was paid out to install forty-eight cricket pitches across PNG.

オーストラリア政府が太平洋地域のクリケット開発に資金を投入するのはこれが初めてではない。以前は、ICC、カリフォルニア州、ニュージーランドクリケットと提携して2015年クリケットワールドカップコミュニティ施設基金を創設し、そこから40万米ドルがパプアニューギニア全土に48か所のクリケット場を設置するために支払われました。

Moreover, previous iterations of the partnership saw Women's Big Bash League cricketers like Ellie Johnston, Ruth Johnston and Rhiann O’Donnell travel to PNG to take part in the 2024 T20 Smash. In 2023, the Australian First Nations men’s and women’s teams toured Vanuatu for a four match T20 series, while former international stars Cathryn Fitzpatrick and Julia Price delivered coaching clinics across the region.

さらに、これまでのパートナーシップでは、エリー・ジョンストン、ルース・ジョンストン、リアン・オドネルといった女子ビッグバッシュリーグのクリケット選手が2024年のT20スマッシュに参加するためにパプアニューギニアへ旅行した。 2023年、オーストラリア先住民族の男女チームがT20シリーズ4試合のためにバヌアツを遠征し、元国際スターのキャスリン・フィッツパトリックとジュリア・プライスが地域全域でコーチングクリニックを実施した。