ビットコインが史上最高値を更新、トランプ氏とハリス氏の支持を示唆する中、アルトコインが急騰

多くの銘柄の価格は著しく上昇し、時には2桁の上昇率に達するか、それを超えることもあった。ユーティリティトークンのアプトス（APT 3.98％）は10％強上昇した。

Altcoins were trading briskly and healthily on Tuesday, as news emerged that the leading and foundational cryptocurrency was teasing a fresh all-time high.

主要かつ基礎的な仮想通貨が史上最高値を更新しているというニュースが流れたため、火曜日のアルトコインは活発かつ健全に取引されていた。

The prices of several were rising noticeably, at times edging into or exceeding double-digit percentage gains. Utility token Aptos (APT 3.98%) was up by slightly over 10%. Fellow utility crypto Chainlink (LINK 4.46%) was enjoying a more than 5% gain, ditto for meme token Shiba Inu (SHIB 4.92%). Slightly behind its peers was Bitcoin Cash (BCH 0.34%), with a sub-5% rise.

いくつかの銘柄の価格は著しく上昇し、時には2桁の上昇率に達するか、それを超えることもあった。ユーティリティトークンのアプトス（APT 3.98％）は10％強上昇した。同じユーティリティの仮想通貨チェーンリンク (LINK 4.46%) は 5% 以上の利益を享受しており、ミームトークンの Shiba Inu (SHIB 4.92%) も同様です。同業他社にわずかに遅れをとったのはビットコインキャッシュ（BCH 0.34%）で、5%未満の上昇となった。

Politics of crypto

暗号通貨の政治

Unless there is some specific proprietary news that swims against the tide of that day's general sentiment on its fortunes, the cryptoverse tends to trade in line with its unquestioned leader, Bitcoin (BTC 1.78%).

その日の運勢に関する一般的な感情の流れに逆らうような特定の独自ニュースがない限り、仮想通貨は疑いの余地のないリーダーであるビットコイン (BTC 1.78%) に沿って取引される傾向があります。

Happily for holders of altcoins, Bitcoin was doing gangbusters on the second trading day of the week. The previous night, its price crossed what market wags like to call an "important psychological barrier," -- i.e., a nice round number -- in this case, $70,000. It kept going, to the point where it was trading at just under $72,400 early Tuesday evening. That's barely over $1,000 shy of its all-time high; keep in mind that it's been in existence since 2009.

アルトコインの保有者にとって幸いなことに、ビットコインは週の第 2 取引日に大暴れを起こしていました。前夜、その価格は市場の人々が「重要な心理的障壁」と呼ぶもの、すなわち、ちょうどいい概数であるこの場合は7万ドルを超えた。火曜日の夕方には72,400ドル弱で取引されるまで上昇は続いた。これは過去最高値にわずか1,000ドルを超える程度だ。 2009 年から存在していることに注意してください。

Why the rush into Bitcoin and, consequently, altcoins? Lately, there seems to be a significant trend driving this. It's the market's increasing belief that both Donald Trump and Kamala Harris will support the crypto industry if elected. It's rare that an industry lands in such a position; usually, it counts on either benefiting from laissez-faire policies typical of Republicans or suffering from the increased regulatory scrutiny stereotypical of Democrats.

なぜビットコイン、ひいてはアルトコインに殺到するのでしょうか?最近、これを推進する大きな傾向があるようです。市場では、ドナルド・トランプ氏とカマラ・ハリス氏の両氏が当選すれば仮想通貨業界を支援するとの見方が高まっている。業界がそのような立場に立つことはまれです。通常、共和党に典型的な自由放任政策から恩恵を受けるか、民主党に典型的な規制監視の強化に苦しむかのどちらかだと考えている。

Yet both presidential aspirants have signaled quite strongly that they're supportive of digital coins and tokens.

しかし、どちらの大統領候補者も、デジタルコインとトークンを支持する姿勢を非常に強く示している。

Of the two individuals, Trump is the more overt about this -- he's even drafted a noted crypto lover, Tesla, as a big player in his campaign, and vice-presidential candidate J.D. Vance is an active investor and advocate. Meanwhile, his opponent even held a Crypto4Harris rally, although she personally did not appear (Senate majority leader Chuck Schumer attended in her stead).

2人の人物のうち、トランプのほうがこの点についてより明白だ。彼は著名な仮想通貨愛好家であるテスラを選挙陣営の大物選手として指名したし、副大統領候補のJD・バンスは積極的な投資家であり擁護者でもある。一方、彼の反対派はCrypto4Harris集会さえ開催したが、彼女自身は姿を現さなかった（代わりに上院多数派リーダーのチャック・シューマーが出席した）。

Talk is cheap

話は安っぽい

This affects Bitcoin directly, as it continues to be a proxy for cryptocurrencies generally. Yet a crypto-friendly policy is sure to benefit all manner of coins and tokens, hence the bullishness for many flavors of coins and tokens lately.

ビットコインは一般に暗号通貨の代理であり続けるため、これはビットコインに直接影響します。しかし、暗号通貨に優しい政策はあらゆる種類のコインやトークンに利益をもたらすことは間違いなく、そのため最近では多くの種類のコインやトークンが強気になっています。

However, investors shouldn't take for granted that either Trump or Harris will be lenient on crypto assets. Scandals have erupted in the sector in the recent past, and it's likely more will occur before long. When that happens many people call for stricter oversight, and regulators have indicated that they're willing to aid in that effort.

しかし、投資家は、トランプ氏とハリス氏のどちらかが暗号資産に対して寛大になることを当然のことと考えるべきではない。最近この業界ではスキャンダルが勃発しており、近いうちにさらにスキャンダルが起こる可能性が高い。そうなると多くの人がより厳格な監督を求めており、規制当局もその取り組みに協力する意向を示している。