Nous devons défendre le droit à la confidentialité transactionnelle en faisant appel à nos représentants pour abandonner les charges contre les développeurs de portefeuilles Samourai

J'ai parlé avec un certain nombre de politiciens au cours des dernières semaines. Ils considèrent tous le bitcoin comme une réserve de valeur et croient que les citoyens américains ont le droit de tenir leurs clés privées.

I’ve spoken with a number of politicians in the past few weeks. They all see bitcoin (BTC) as a store of value and believe that U.S. citizens have the right to hold their own private keys.

J'ai parlé avec un certain nombre de politiciens au cours des dernières semaines. Ils voient tous Bitcoin (BTC) comme une réserve de valeur et croient que les citoyens américains ont le droit de tenir leurs propres clés privées.

I can’t say that it doesn’t feel good to hear U.S. elected officials express these views and even propose bills that would codify pro-bitcoin legislation into law. It’s surely refreshing, especially after the political antagonism that Bitcoiners and the bitcoin industry endured in the past few years.

Je ne peux pas dire que cela ne fait pas du bien de nous entendre nous élus exprimer ces opinions et même proposer des projets de loi qui codifieraient la législation pro-bitcoin en droit. C'est sûrement rafraîchissant, surtout après l'antagonisme politique que les Bitcoins et l'industrie du bitcoin ont enduré ces dernières années.

With that said, there is still work to be done, and much of that work involves advocating to preserve our right to transact with bitcoin privately.

Cela dit, il y a encore du travail à faire, et une grande partie de ce travail consiste à défendre pour préserver notre droit de transformer avec Bitcoin en privé.

One of the best privacy-preserving tools we have at the bitcoin base layer are bitcoin mixers, which help users to anonymize their transactions.

L'un des meilleurs outils de préservation de la confidentialité que nous avons sur la couche de base Bitcoin est les mélangeurs Bitcoin, qui aident les utilisateurs à anonymiser leurs transactions.

And one of the most well-known mixers was Samourai Wallet, which enabled users to mix their bitcoin in a noncustodial fashion. That is, the developers and maintainers of the wallet never touched users’ private keys.

Et l'un des mélangeurs les plus connus était Samourai Wallet, qui a permis aux utilisateurs de mélanger leur bitcoin de manière non gardienne. C'est-à-dire que les développeurs et les mainteneurs du portefeuille n'ont jamais touché les clés privées des utilisateurs.

This software was shut down early last year, though, when the U.S. Department of Justice (DoJ) pressed charges against the Samourai developers including conspiracy to operate an unlicensed money transmitting business and conspiracy to commit money laundering charges. (The developers of Tornado Cash, open-source mixing software deployed on Ethereum, are also facing similar charges.)

Ce logiciel a été fermé au début de l'année dernière, cependant, lorsque le ministère américain de la Justice (DOJ) a porté des accusations contre les développeurs de Samourai, notamment le complot en vue d'exploiter une entreprise de transmission d'argent sans licence et le complot en vue de commettre des accusations de blanchiment d'argent. (Les développeurs de Tornado Cash, logiciel de mélange open source déployé sur Ethereum, sont également confrontés à des frais similaires.)

Some politicians, including Senator Cynthia Lummis (R-WY) and Ron Wyden (D-OR) have come out in support of the Samourai developers, drafting a letter to the former U.S. Attorney General, the Honorable Merrick Garland, in which they outlined that the developers clearly did not operate a money transmitting business as per the definition of such a business in FinCEN guidance from 2019. (With that said, Senator Lummis has also coauthored a bill in which she calls for the U.S. Treasury to “conduct a study on combatting anonymous crypto asset transactions like asset mixers,” but I digress.)

Certains politiciens, dont la sénatrice Cynthia Lummis (R-WY) et Ron Wyden (D-Or), sont sortis pour soutenir les développeurs de Samourai, rédigeant une lettre à l'ancien procureur général américain, l'honorable Merrick Garland, dans laquelle ils ont souligné que les développeurs ne faisaient clairement pas d'orientation monétaire en 2019. Co-auteur d'un projet de loi dans lequel elle appelle le Trésor américain à «mener une étude sur la lutte contre les transactions anonymes des actifs cryptographiques comme les mélangeurs d'actifs», mais je m'égare.)

Mixers are incredibly important for human rights activists who need to maintain their anonymity when sending and receiving funds as well as to everyday people who value transactional privacy.

Les mélangeurs sont incroyablement importants pour les militants des droits de l'homme qui ont besoin de maintenir leur anonymat lors de l'envoi et de la réception de fonds ainsi que des personnes quotidiennes qui apprécient la vie privée transactionnelle.

Therefore, we need to bring this issue to the attention of politicians, as many are unfamiliar with it, so to hopefully have more of them come out in defense of the Samourai developers and to see the importance of preserving U.S. citizens’ right to use mixers.

Par conséquent, nous devons attirer cette question à l'attention des politiciens, car beaucoup ne sont pas familiers, donc, espérons-le, pour que davantage d'entre eux se manifestent pour défendre les développeurs de Samourai et de voir l'importance de préserver le droit des citoyens américains d'utiliser des mélangeurs.

For this reason, I’m asking you to use the letter template published by my colleague Shinobi at the end of this piece to write your representatives.

Pour cette raison, je vous demande d'utiliser le modèle de lettre publié par mon collègue Shinobi à la fin de cette pièce pour écrire vos représentants.

Just as we’ve rallied to Free Ross and to protect the right to self custody, we must rally in support of transactional privacy.

Tout comme nous nous sommes ralliés pour libérer Ross et pour protéger le droit à la garde de soi, nous devons nous rassembler pour soutenir la confidentialité transactionnelle.

This is something that I, the political correspondent for this publication, cannot do alone. I need your help. So, please heed this call to action and inform your representatives about this matter so that by the time I have a conversation with them about it, they have some understanding of the issue.

C'est quelque chose que moi, le correspondant politique de cette publication, je ne peux pas faire seul. J'ai besoin de votre aide. Alors, veuillez tenir compte de cet appel à l'action et informer vos représentants de cette question afin qu'au moment où j'ai une conversation avec eux, ils ont une certaine compréhension du problème.