Ron Walters a finalement frappé l'or après six ans de recherche du même champ d'agriculteur

L'homme de 76 ans de Kingswinford a déclaré qu'il était tombé sur la rare pièce romaine, qui remonte à 69 après JC

A rare Roman gold coin which could be worth as much as £50,000 has been unearthed by a metal detectorist in a farmer's field in Wall Heath, near Dudley.

Une rare pièce d'or romaine qui pourrait valoir jusqu'à 50 000 £ a été déterrée par un détecteur de métaux dans un champ d'agriculteur dans Wall Heath, près de Dudley.

The coin, which is believed to be the first gold aureus of Emperor Aulus Vitellius to be recorded as a find in the British Isles, was discovered last May by Ron Walters, 76, from Kingswinford.

La pièce, qui serait le premier aureus d'or de l'empereur Aulus Vitellius à être enregistré comme une découverte dans les îles britanniques, a été découverte en mai dernier par Ron Walters, 76 ans, de Kingswinford.

It is thought to have been brought to Britain by a Roman soldier who was billeted in the area during the reign of Vitellius, which lasted for less than a year in 69 AD.

On pense qu'il a été amené en Grande-Bretagne par un soldat romain qui a été couvert dans la région sous le règne de Vitellius, qui a duré moins d'un an en 69 après JC.

The coin, which is being sold by Fieldings Auctioneers in Stourbridge on 27 March, has been given an estimate of between £5,000-£6,000.

La pièce, qui est vendue par les commissaires-priseurs de Fieldings à Stourbridge le 27 mars, a reçu une estimation entre 5 000 et 6 000 £.

However, it could fetch much more as only one similar coin has ever gone through auction and was sold last year in Switzerland for around £50,000.

Cependant, cela pourrait aller beaucoup plus car une seule pièce similaire a jamais été vendu aux enchères et a été vendue l'année dernière en Suisse pour environ 50 000 £.

The coin is a 19mm aureus of Aulus Vitellius, minted in Gaul in 69 AD and reading IMP AVLVS VITELLIVS CESAR AVG P IIII F IIII, with a diademed and draped bust of Vitellius to right and IVLI IMP F III around, and IVNO S around a figure of Juno standing left, holding patera and sceptre.

La pièce est un aureus de 19 mm d'Aulus Vittellies, frappé en Gaule en 69 après JC et la lecture implique AVLVS Vacellivs Cesar AVG P III F IIII, avec un diadeed et drapé mais ivli imim et iii arii arid, et vno s autour d'une figure de la gauche à gauche, tenant Paterra et ScEpter.

It is in good condition with some wear in the high points and good detail throughout.

Il est en bon état avec une certaine usure dans les points élevés et les bons détails tout au long.

The coin was sent to the British Museum, disclaimed and returned to Mr Walters, who contacted auctioneers to organise its sale.

La médaille a été envoyée au British Museum, déclinait et est retourné à M. Walters, qui a contacté les commissaires-priseurs pour organiser sa vente.

Mr Walters said he will split the proceeds from the coin with the field's landowner.

M. Walters a déclaré qu'il partagerait le produit de la médaille avec le propriétaire foncier du terrain.

He said: “I was out for a couple of hours, and I picked a signal up. I started digging a bit but then I lost the signal.

Il a déclaré: «J'étais absent pendant quelques heures et j'ai ramassé un signal. J'ai commencé à creuser un peu mais j'ai perdu le signal.

“I managed to get this reading again from a clod of earth about 2ft away from me, I broke it open and then this coin dropped into my hand.

«J'ai réussi à remettre cette lecture à partir d'un motte de terre à environ 2 pieds de moi, je l'ai ouvert, puis cette pièce est tombée dans ma main.

“My heart was racing, I just popped it in my pocket and went straight back home.

«Mon cœur battait la course, je l'ai juste sauté dans ma poche et je suis retourné directement chez moi.

“In metal detecting circles, a Roman coin is probably among the best things you can find, that or Ancient English gold.

«Dans les cercles de détection des métaux, une pièce romaine est probablement parmi les meilleures choses que vous puissiez trouver, ou l'or antique en or anglais.

“And there's nothing like this been found in England before by all accounts. I can only imagine a soldier travelled with it, possibly via France.

«Et il n'y a rien de tel que cela a été trouvé en Angleterre auparavant par tous les comptes. Je ne peux qu'imaginer qu'un soldat a voyagé avec, peut-être via la France.

“It was really interesting to find something of such historical importance. I'm looking forward to seeing how it does at auction.”

«C'était vraiment intéressant de trouver quelque chose d'une telle importance historique. J'ai hâte de voir comment cela se fait aux enchères.»

Mr Walters, who has been metal detecting for six years and usually searches the same field, said he was told by his wife to “bugger off out of the house for a bit” after they had a small argument.

M. Walters, qui a détecté des métaux depuis six ans et fouille généralement le même terrain, a déclaré que sa femme avait dit à sa femme de "décoller un peu de la maison" après avoir eu un petit argument.

He added: “She said to go metal detecting or fishing or something, so I went out for a bit of a wander and had a scan around with my detector.

Il a ajouté: «Elle a dit d'aller à la détection ou à la pêche en métal ou quelque chose, alors je suis sorti pour un peu de promenade et j'ai fait un scan avec mon détecteur.

“I've been metal detecting for about six years now and mainly search the same field. I do get a few coins but nothing like this.

«Je détecte des métaux depuis environ six ans maintenant et je recherche principalement le même champ. Je reçois quelques pièces mais rien de tel.

“It was an incredible feeling to find it and I'm sure it will be a moment I'll never forget.”

"C'était un sentiment incroyable de le trouver et je suis sûr que ce sera un moment que je n'oublierai jamais."

Mr Hannam said the coin was “a genuinely amazing find and a unique piece of history”.

M. Hannam a déclaré que la médaille était «une trouvaille vraiment incroyable et un morceau de l'histoire unique».

He added: “To find a coin from AD69 is incredibly rare, as most coins we find in this country are from the third and fourth centuries, and we are talking about a time when the gold was at its purest level.

Il a ajouté: «Pour trouver une pièce de monnaie d'AD69, est incroyablement rare, car la plupart des pièces que nous trouvons dans ce pays sont des troisième et quatrième siècles, et nous parlons d'une époque où l'or était à son niveau le plus pur.

“The fact that this one has escaped ploughing in the ground for over 1,900 years, the coin, although still in excellent condition, is quite remarkable given its condition.”

"Le fait que celui-ci ait échappé à un labour dans le sol depuis plus de 1 900 ans, la médaille, bien que toujours en excellent état, est tout à fait remarquable compte tenu de son état."

The coin is being sold by Fieldings Auctioneers in Stourbridge on 27 March and has been given an estimate of between £5,000-£6,000

La pièce est vendue par les commissaires-priseurs de Fieldings à Stourbridge le 27 mars et a reçu une estimation entre 5 000 et 6 000 £