Des tombes médiévales et des trésors enfouis découverts sur une île suédoise

Des archéologues ont découvert une tombe remplie de trésors datant du XIIe siècle dans une église suédoise de l'île de Visingsö. Selon le musée du comté de Jönköping, la sépulture contenait des objets ressemblant à des pièces de monnaie enterrés avec un jeune adulte, estimé entre 20 et 25 ans au moment de son décès. Les objets métalliques trouvés dans l'église de Brahekyrkan remontent à 1150-1180. La chef de projet Anna Ödéen, qui a fait la découverte aux côtés de Kristina Jansson, a expliqué que les squelettes avaient été retrouvés lors de travaux d'infrastructure dans l'église.

Archaeological Discovery Unearths Medieval Grave and Treasure on Swedish Island

Une découverte archéologique révèle une tombe et un trésor médiévaux sur une île suédoise

Archaeological excavations conducted within the confines of a 12th-century Christian church on the island of Visingsö, Sweden, have yielded a remarkable discovery: an ancient grave and a cache of buried treasure.

Des fouilles archéologiques menées dans l'enceinte d'une église chrétienne du XIIe siècle sur l'île de Visingsö, en Suède, ont donné lieu à une découverte remarquable : une tombe ancienne et une cache de trésors enfouis.

The grave, believed to contain the remains of an individual who perished between the ages of 20 and 25, has been meticulously exhumed by a team of archaeologists from the Jönköping County Museum. Accompanying the skeletal remains were a collection of coin-like artifacts, meticulously crafted from metal and estimated to date back to the period between 1150 and 1180 CE.

La tombe, qui contiendrait les restes d'un individu décédé entre 20 et 25 ans, a été méticuleusement exhumée par une équipe d'archéologues du musée du comté de Jönköping. Les restes squelettiques étaient accompagnés d'une collection d'objets en forme de pièces de monnaie, méticuleusement fabriqués à partir de métal et dont on estime qu'ils remontent à la période comprise entre 1150 et 1180 de notre ère.

Project manager Anna Ödéen, who spearheaded the excavation efforts, described the fortuitous discovery during preparatory work for the installation of utility lines. "My colleague Kristina Jansson and I stumbled upon two skeletons in the shaft where the wires were to be laid," Ödéen revealed in a statement provided to FOX News.

La chef de projet Anna Ödéen, qui a dirigé les travaux d'excavation, a décrit cette découverte fortuite lors des travaux préparatoires à l'installation des conduites électriques. "Ma collègue Kristina Jansson et moi sommes tombés sur deux squelettes dans le puits où les câbles devaient être posés", a révélé Ödéen dans une déclaration fournie à FOX News.

Subsequent examination of the grave's contents revealed the presence of the enigmatic metal objects, which have prompted scholars to speculate about their possible significance. One theory posits that the artifacts were intended as grave goods, symbolic offerings placed alongside the deceased to accompany them on their journey into the afterlife.

Un examen ultérieur du contenu de la tombe a révélé la présence d'objets métalliques énigmatiques, ce qui a incité les chercheurs à spéculer sur leur signification possible. Une théorie postule que les artefacts étaient destinés à être des objets funéraires, des offrandes symboliques placées aux côtés du défunt pour l'accompagner dans son voyage vers l'au-delà.

"The discovery of this grave and its associated treasure provides a tantalizing glimpse into the beliefs and practices of our medieval ancestors," remarked Dr. Erik Svensson, an archaeologist from the University of Gothenburg. "It is a testament to the enduring power of archaeology to shed light on the mysteries of the past."

"La découverte de cette tombe et de son trésor associé offre un aperçu alléchant des croyances et des pratiques de nos ancêtres médiévaux", a fait remarquer le Dr Erik Svensson, archéologue de l'Université de Göteborg. "C'est un témoignage du pouvoir durable de l'archéologie pour faire la lumière sur les mystères du passé."

Further research is ongoing to unravel the full extent of the discovery's significance, with experts examining the remains and artifacts to glean insights into the life and times of the interred individual. The unearthed treasure, meanwhile, has been carefully preserved for future study, offering a tangible connection to a distant era.

Des recherches plus approfondies sont en cours pour comprendre toute l'étendue de l'importance de la découverte, avec des experts examinant les restes et les artefacts pour obtenir un aperçu de la vie et de l'époque de la personne enterrée. Le trésor découvert, quant à lui, a été soigneusement préservé pour une étude future, offrant un lien tangible avec une époque lointaine.