George Orwell honoré sur la nouvelle pièce de 2 £ émise par la Monnaie royale

L'une des figures littéraires les plus influentes du XXe siècle, George Orwell, sera honorée sur une nouvelle pièce de 2 £, a révélé aujourd'hui la Royal Mint.

George Orwell, one of the most influential literary figures of the 20th century, will be honoured on a new £2 coin, The Royal Mint has revealed today (Monday).

George Orwell, l'une des figures littéraires les plus influentes du XXe siècle, sera honoré sur une nouvelle pièce de 2 £, a révélé la Royal Mint aujourd'hui (lundi).

Released in commemoration of the 75th anniversary of the author’s death, the reverse (tails) design pays tribute to one of his most famous novels, 1984.

Sorti en commémoration du 75e anniversaire de la mort de l'auteur, le motif inversé (queues) rend hommage à l'un de ses romans les plus célèbres, 1984.

An experienced coin artist, Henry Gray (The Who, Buckingham Palace) has created what appears to be an eye but is in fact a camera lens at the centre.

Henry Gray (The Who, Buckingham Palace), artiste monétaire expérimenté, a créé ce qui semble être un œil, mais qui est en fait un objectif d'appareil photo au centre.

The quote, ‘Big Brother is Watching You’ encircles the camera lens, while the coin’s edge inscription reads ‘THERE WAS TRUTH AND THERE WAS UNTRUTH’, another quote from the novel.

La citation « Big Brother vous regarde » entoure l'objectif de l'appareil photo, tandis que l'inscription sur le bord de la pièce indique « IL Y AVAIT LA VÉRITÉ ET IL Y AVAIT UN CONTRE-VÉRITÉ », une autre citation du roman.

The £2 coin is one the most favoured denominations among collectors. Since its introduction to the definitive coinage of the United Kingdom in 1998, the £2 coin has seen over 50 reverse designs, including coins commemorating other literary figures including William Shakespeare, Jane Austen, and JRR Tolkien.

La pièce de 2 £ est l’une des dénominations les plus appréciées des collectionneurs. Depuis son introduction dans la monnaie définitive du Royaume-Uni en 1998, la pièce de 2 £ a vu plus de 50 motifs inversés, y compris des pièces commémorant d'autres figures littéraires, notamment William Shakespeare, Jane Austen et JRR Tolkien.

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said: “The works of George Orwell have influenced generations, and his most famous works are still being studied today – decades on from their first publication.

Rebecca Morgan, directrice des pièces commémoratives à la Monnaie royale, a déclaré : « Les œuvres de George Orwell ont influencé des générations, et ses œuvres les plus célèbres sont encore étudiées aujourd'hui – des décennies après leur première publication.

“I am delighted to share this unique design with collectors and fans of Orwell’s work, paying tribute to one of the most world-renowned authors of the 20th century.”

"Je suis ravi de partager ce design unique avec les collectionneurs et les fans de l'œuvre d'Orwell, rendant hommage à l'un des auteurs les plus connus au monde du 20e siècle."

A talented writer and visionary thinker, much of Orwell’s non-fiction work served as commentaries based on his real-life experiences, including living in poverty, and serving as a Republican volunteer during Francisco Franco’s dictatorship in Spain.

Écrivain talentueux et penseur visionnaire, une grande partie de l'œuvre non-fictionnelle d'Orwell a servi de commentaires basés sur ses expériences réelles, notamment sa vie dans la pauvreté et son engagement comme volontaire républicain pendant la dictature de Francisco Franco en Espagne.

It was the latter experience that fostered Orwell’s staunch anti-totalitarianism mindset, a pervasive theme throughout his works.

C’est cette dernière expérience qui a favorisé la mentalité anti-totalitariste d’Orwell, un thème omniprésent dans ses œuvres.

From 20th January, visitors to The Royal Mint Experience in Llantrisant, South Wales, will have the unique opportunity to strike their own George Orwell £2 collectable coin.

À partir du 20 janvier, les visiteurs de la Royal Mint Experience à Llantrisant, dans le sud du Pays de Galles, auront l'occasion unique de frapper leur propre pièce de collection de 2 £ George Orwell.

Tickets to strike your own coin are available to purchase at check-in for an additional £7.50 per coin.

Des billets pour frapper votre propre pièce sont disponibles à l'achat lors de l'enregistrement moyennant un supplément de 7,50 £ par pièce.

The George Orwell commemorative £2 coin will be available to purchase in Brilliant Uncirculated, Gold Proof and Silver Proof editions from The Royal Mint website at 9am on 15th January.

La pièce commémorative de 2 £ de George Orwell sera disponible à l'achat dans les éditions Brilliant Uncirculated, Gold Proof et Silver Proof sur le site Web de la Royal Mint à 9 heures le 15 janvier.