George Orwell wird mit der neuen 2-Pfund-Münze der Royal Mint geehrt

Eine der einflussreichsten Literaten des 20. Jahrhunderts, George Orwell, wird auf einer neuen 2-Pfund-Münze geehrt, wie die Royal Mint heute bekannt gab.

George Orwell, one of the most influential literary figures of the 20th century, will be honoured on a new £2 coin, The Royal Mint has revealed today (Monday).

George Orwell, eine der einflussreichsten literarischen Figuren des 20. Jahrhunderts, wird auf einer neuen 2-Pfund-Münze geehrt, wie die Royal Mint heute (Montag) bekannt gab.

Released in commemoration of the 75th anniversary of the author’s death, the reverse (tails) design pays tribute to one of his most famous novels, 1984.

Das anlässlich des 75. Todestages des Autors erschienene Rückseitendesign ist eine Hommage an einen seiner berühmtesten Romane, 1984.

An experienced coin artist, Henry Gray (The Who, Buckingham Palace) has created what appears to be an eye but is in fact a camera lens at the centre.

Ein erfahrener Münzkünstler, Henry Gray (The Who, Buckingham Palace), hat etwas geschaffen, das wie ein Auge aussieht, in der Mitte jedoch eine Kameralinse ist.

The quote, ‘Big Brother is Watching You’ encircles the camera lens, while the coin’s edge inscription reads ‘THERE WAS TRUTH AND THERE WAS UNTRUTH’, another quote from the novel.

Das Zitat „Big Brother is Watching You“ umgibt das Kameraobjektiv, während auf dem Münzrand die Inschrift „THERE WAR TRUTH AND THERE WAS UNTRUTH“ lautet, ein weiteres Zitat aus dem Roman.

The £2 coin is one the most favoured denominations among collectors. Since its introduction to the definitive coinage of the United Kingdom in 1998, the £2 coin has seen over 50 reverse designs, including coins commemorating other literary figures including William Shakespeare, Jane Austen, and JRR Tolkien.

Die 2-Pfund-Münze ist einer der beliebtesten Nennwerte unter Sammlern. Seit ihrer Einführung in die endgültige Münzprägung des Vereinigten Königreichs im Jahr 1998 hat die 2-Pfund-Münze über 50 Rückseitendesigns erfahren, darunter Münzen zum Gedenken an andere literarische Persönlichkeiten wie William Shakespeare, Jane Austen und JRR Tolkien.

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said: “The works of George Orwell have influenced generations, and his most famous works are still being studied today – decades on from their first publication.

Rebecca Morgan, Direktorin für Gedenkmünzen bei der Royal Mint, sagte: „Die Werke von George Orwell haben Generationen beeinflusst, und seine berühmtesten Werke werden noch heute untersucht – Jahrzehnte nach ihrer ersten Veröffentlichung.“

“I am delighted to share this unique design with collectors and fans of Orwell’s work, paying tribute to one of the most world-renowned authors of the 20th century.”

„Ich freue mich, dieses einzigartige Design mit Sammlern und Fans von Orwells Werken zu teilen und damit einem der weltweit bekanntesten Autoren des 20. Jahrhunderts Tribut zu zollen.“

A talented writer and visionary thinker, much of Orwell’s non-fiction work served as commentaries based on his real-life experiences, including living in poverty, and serving as a Republican volunteer during Francisco Franco’s dictatorship in Spain.

Als talentierter Schriftsteller und visionärer Denker diente ein Großteil von Orwells Sachbüchern als Kommentare zu seinen realen Erfahrungen, darunter das Leben in Armut und sein Einsatz als republikanischer Freiwilliger während der Diktatur von Francisco Franco in Spanien.

It was the latter experience that fostered Orwell’s staunch anti-totalitarianism mindset, a pervasive theme throughout his works.

Es war die letztgenannte Erfahrung, die Orwells entschiedene Anti-Totalitarismus-Denkweise förderte, ein allgegenwärtiges Thema in seinen Werken.

From 20th January, visitors to The Royal Mint Experience in Llantrisant, South Wales, will have the unique opportunity to strike their own George Orwell £2 collectable coin.

Ab dem 20. Januar haben Besucher der Royal Mint Experience in Llantrisant, Südwales, die einmalige Gelegenheit, ihre eigene 2-Pfund-Sammelmünze von George Orwell zu prägen.

Tickets to strike your own coin are available to purchase at check-in for an additional £7.50 per coin.

Tickets zum Prägen Ihrer eigenen Münze können beim Check-in für einen Aufpreis von 7,50 £ pro Münze erworben werden.

The George Orwell commemorative £2 coin will be available to purchase in Brilliant Uncirculated, Gold Proof and Silver Proof editions from The Royal Mint website at 9am on 15th January.

Die 2-Pfund-Gedenkmünze von George Orwell wird am 15. Januar um 9 Uhr morgens in den Editionen „Brilliant Uncirculated“, „Gold Proof“ und „Silver Proof“ auf der Website der Royal Mint erhältlich sein.