George Orwell a célébré la nouvelle pièce de 2 £ de la Royal Mint pour marquer le 75e anniversaire de la mort de l'auteur en 1984

George Orwell, auteur de 1984 et Animal Farm, sera célébré sur un nouveau motif de pièce de 2 £.

George Orwell will be celebrated on a new £2 coin design, the Royal Mint has announced.

George Orwell sera célébré sur un nouveau modèle de pièce de 2 £, a annoncé la Monnaie royale.

Released to mark 75 years since the author’s death, the reverse or tails design of the coin pays tribute to 1984, a dystopian novel centred around the character of Winston Smith, who lives in a society restricted by totalitarian rule and mass surveillance.

Sorti pour marquer les 75 ans de la mort de l'auteur, le motif du revers ou de la queue de la pièce rend hommage à 1984, un roman dystopique centré sur le personnage de Winston Smith, qui vit dans une société restreinte par un régime totalitaire et une surveillance de masse.

Coin artist Henry Gray created what appears to be an eye but is a camera lens at the centre of the design.

L'artiste Henry Gray a créé ce qui semble être un œil, mais c'est un objectif d'appareil photo au centre du dessin.

The quote “Big Brother is watching you” encircles the camera lens, while the coin’s edge inscription bears another quote: “There was truth and there was untruth.”

La citation « Big Brother vous regarde » entoure l'objectif de l'appareil photo, tandis que l'inscription sur le bord de la pièce porte une autre citation : « Il y avait la vérité et il y avait le mensonge ».

Other literary figures who have been commemorated on £2 coins include William Shakespeare, Jane Austen and JRR Tolkien, the Royal Mint said.

Parmi les autres personnalités littéraires commémorées sur les pièces de 2 £ figurent William Shakespeare, Jane Austen et JRR Tolkien, a indiqué la Monnaie royale.

Rebecca Morgan, director of commemorative coin at the Royal Mint said: “The works of George Orwell have influenced generations, and his most famous works are still being studied today – decades on from their first publication.

Rebecca Morgan, directrice des pièces commémoratives à la Royal Mint, a déclaré : « Les œuvres de George Orwell ont influencé des générations, et ses œuvres les plus célèbres sont encore étudiées aujourd'hui – des décennies après leur première publication.

“I am delighted to share this unique design with collectors and fans of Orwell’s work, paying tribute to one of the most world-renowned authors of the 20th century.”

"Je suis ravi de partager ce design unique avec les collectionneurs et les fans de l'œuvre d'Orwell, rendant hommage à l'un des auteurs les plus connus au monde du 20e siècle."

Author, journalist and visionary thinker Eric Blair, who wrote under the name of Orwell, highlighted social injustices through his work.

L'auteur, journaliste et penseur visionnaire Eric Blair, qui écrivait sous le nom d'Orwell, a mis en lumière les injustices sociales à travers son travail.

His lasting influence and impact on society can be heard in language used today.

Son influence et son impact durables sur la société peuvent être entendus dans le langage utilisé aujourd'hui.

The term “Orwellian” is often used to describe destructive regimes where the truth is being distorted and personal freedoms are being eroded, while “Big Brother” is also commonly used to describe situations where people lack privacy or where they are being severely controlled.

Le terme « orwellien » est souvent utilisé pour décrire des régimes destructeurs dans lesquels la vérité est déformée et les libertés individuelles sont érodées, tandis que « Big Brother » est également couramment utilisé pour décrire des situations dans lesquelles les gens manquent d’intimité ou sont sévèrement contrôlés.

The George Orwell commemorative £2 coin will be available to buy in brilliant uncirculated, gold proof and silver proof versions from the Royal Mint’s website at 9am on January 15, with prices starting at £17.50.

La pièce commémorative de 2 £ de George Orwell sera disponible à l'achat en versions brillantes hors-circulation, en or et en argent sur le site Web de la Royal Mint à 9 heures du matin le 15 janvier, avec des prix commençant à 17,50 £.

From January 20, visitors to the Royal Mint Experience in Llantrisant, South Wales, will also be able to strike their own George Orwell £2 collectable coin.

À partir du 20 janvier, les visiteurs de la Royal Mint Experience à Llantrisant, dans le sud du Pays de Galles, pourront également frapper leur propre pièce de collection George Orwell de 2 £.