La nouvelle pièce de monnaie de Fakenham est déclarée trésor et est liée à la révolte de Boudica

La précieuse découverte a été faite à Fakenham par le détecteur de métaux Barry Mears en septembre 2022, avec une enquête menée cette semaine pour déterminer s'il s'agissait d'un trésor.

A metal detectorist has uncovered a hoard of Iron Age coins in Norfolk, with one being declared treasure by an inquest. Barry Mears made the precious find in Fakenham in September 2022.

Un détecteur de métaux a découvert un trésor de pièces de monnaie de l'âge du fer à Norfolk, dont une a été déclarée trésor par une enquête. Barry Mears a fait la précieuse trouvaille à Fakenham en septembre 2022.

Of the 23 coins in the horde, just one was subject to the inquest process. A report from Norfolk County Council's numismatist, Adrian Marsden, was read during the hearing, which lasted just a few minutes.

Sur les 23 pièces de la horde, une seule a fait l’objet d’une enquête. Un rapport du numismate du conseil du comté de Norfolk, Adrian Marsden, a été lu lors de l'audience, qui n'a duré que quelques minutes.

According to Mr Marsden, the coin weighed less than a gram (0.77g) and could be dated back to pre-Biblical times. It was minted from Icenian silver and bore a picture of a horse.

Selon M. Marsden, la pièce pesait moins d'un gramme (0,77 g) et pourrait remonter à l'époque pré-biblique. Il était frappé à partir d'argent icenien et portait une image d'un cheval.

The coin was dated between 30 and 10BC, but Mr Marsden said it was likely to have been hidden around the time of Boudica's revolt, which took place between 60 and 61AD.

La pièce était datée entre 30 et 10 avant JC, mais M. Marsden a déclaré qu'elle était probablement cachée à l'époque de la révolte de Boudica, qui a eu lieu entre 60 et 61 après JC.

"Hordes like this are relatively commonplace and reflective of the feeling of unease due to Boudica's revolt," he said.

"Des hordes comme celle-ci sont relativement courantes et reflètent le sentiment de malaise dû à la révolte de Boudica", a-t-il déclaré.

Yvonne Blake, area coroner for Norfolk, concluded that the coin was indeed treasure due to it being more than 300 years old and made of silver.

Yvonne Blake, coroner de la région de Norfolk, a conclu que la pièce était effectivement un trésor car elle avait plus de 300 ans et était en argent.

The find is the latest in a long list of discoveries made in Norfolk, with statistics showing that more treasure is found in the county than anywhere else in England and Wales.

Cette découverte est la dernière d'une longue liste de découvertes faites dans le Norfolk, les statistiques montrant que l'on trouve plus de trésors dans le comté que partout ailleurs en Angleterre et au Pays de Galles.

Boudica was the warrior Queen of the Iceni - a Celtic tribute of the late Iron Age that lived in East Anglia. In AD60-61 she led a revolt against the ruling Romans, which saw her become one of the most celebrated figures in Norfolk history.

Boudica était la reine guerrière des Iceni - un tribut celtique de la fin de l'âge du fer qui vivait en Est-Anglie. En 60 et 61 après J.-C., elle mena une révolte contre les Romains au pouvoir, ce qui la vit devenir l'une des figures les plus célèbres de l'histoire du Norfolk.

The Iceni tribe is known for having produced some of the earliest examples of British coins. Her story has been recreated in literature and film a number of times, as well as in exhibitions at Norwich's Castle Museum.

La tribu Iceni est connue pour avoir produit certains des premiers exemples de pièces de monnaie britanniques. Son histoire a été recréée à plusieurs reprises dans la littérature et au cinéma, ainsi que dans des expositions au musée du château de Norwich.