Neuer Münzfund aus Fakenham gilt als Schatz und steht im Zusammenhang mit Boudicas Aufstand

Der wertvolle Fund wurde im September 2022 vom Metalldetektor Barry Mears in Fakenham gemacht. Diese Woche fand eine Untersuchung statt, um festzustellen, ob es sich um einen Schatz handelte.

A metal detectorist has uncovered a hoard of Iron Age coins in Norfolk, with one being declared treasure by an inquest. Barry Mears made the precious find in Fakenham in September 2022.

Ein Metalldetektor hat in Norfolk einen Schatz an Münzen aus der Eisenzeit entdeckt, von denen eine bei einer Untersuchung zum Schatz erklärt wurde. Barry Mears machte den kostbaren Fund im September 2022 in Fakenham.

Of the 23 coins in the horde, just one was subject to the inquest process. A report from Norfolk County Council's numismatist, Adrian Marsden, was read during the hearing, which lasted just a few minutes.

Von den 23 Münzen der Horde wurde nur eine untersucht. Während der Anhörung, die nur wenige Minuten dauerte, wurde ein Bericht des Numismatikers des Norfolk County Council, Adrian Marsden, verlesen.

According to Mr Marsden, the coin weighed less than a gram (0.77g) and could be dated back to pre-Biblical times. It was minted from Icenian silver and bore a picture of a horse.

Laut Herrn Marsden wog die Münze weniger als ein Gramm (0,77 g) und könnte auf vorbiblische Zeiten datiert werden. Es war aus isländischem Silber geprägt und trug das Bild eines Pferdes.

The coin was dated between 30 and 10BC, but Mr Marsden said it was likely to have been hidden around the time of Boudica's revolt, which took place between 60 and 61AD.

Die Münze wurde zwischen 30 und 10 v. Chr. datiert, aber Herr Marsden sagte, sie sei wahrscheinlich zur Zeit von Boudicas Aufstand, der zwischen 60 und 61 n. Chr. stattfand, versteckt worden.

"Hordes like this are relatively commonplace and reflective of the feeling of unease due to Boudica's revolt," he said.

„Horden wie diese sind relativ alltäglich und spiegeln das Unbehagen aufgrund von Boudicas Aufstand wider“, sagte er.

Yvonne Blake, area coroner for Norfolk, concluded that the coin was indeed treasure due to it being more than 300 years old and made of silver.

Yvonne Blake, Gerichtsmedizinerin für Norfolk, kam zu dem Schluss, dass es sich bei der Münze tatsächlich um einen Schatz handelte, da sie über 300 Jahre alt und aus Silber gefertigt war.

The find is the latest in a long list of discoveries made in Norfolk, with statistics showing that more treasure is found in the county than anywhere else in England and Wales.

Der Fund ist der jüngste in einer langen Liste von Entdeckungen in Norfolk. Statistiken zeigen, dass in der Grafschaft mehr Schätze gefunden werden als irgendwo sonst in England und Wales.

Boudica was the warrior Queen of the Iceni - a Celtic tribute of the late Iron Age that lived in East Anglia. In AD60-61 she led a revolt against the ruling Romans, which saw her become one of the most celebrated figures in Norfolk history.

Boudica war die Kriegerkönigin der Icener – ein keltischer Tribut aus der späten Eisenzeit, der in Ostanglien lebte. In den Jahren 60–61 n. Chr. führte sie einen Aufstand gegen die herrschenden Römer an, der sie zu einer der berühmtesten Persönlichkeiten in der Geschichte Norfolks machte.

The Iceni tribe is known for having produced some of the earliest examples of British coins. Her story has been recreated in literature and film a number of times, as well as in exhibitions at Norwich's Castle Museum.

Der Stamm der Iceni ist dafür bekannt, einige der frühesten Exemplare britischer Münzen hergestellt zu haben. Ihre Geschichte wurde mehrfach in der Literatur und im Film sowie in Ausstellungen im Norwich Castle Museum nachgestellt.