Les prix des crypto-monnaies ont pris un coup de la perspective d'une guerre commerciale entre les États-Unis et ses principaux partenaires commerciaux

Le Bitcoin est tombé en dessous de 100 000 $ après que le président américain Donald Trump a annoncé samedi pour commencer à mettre des tarifs importants sur les marchandises du Canada, du Mexique et de la Chine.

U.S. President Donald Trump's trade war plans are taking a toll on cryptocurrency prices, with some well-known digital assets seeing values fall more than 10%.

Les plans de guerre commerciale du président américain Donald Trump font des ravages sur les prix des crypto-monnaies, certains actifs numériques bien connus voyant les valeurs chuter de plus de 10%.

Bitcoin fell below $100,000 after Trump announced plans Saturday to start putting large tariffs on goods from Canada, Mexico and China.

Le Bitcoin est tombé en dessous de 100 000 $ après que Trump a annoncé son intention de commencer à mettre des tarifs importants sur les marchandises du Canada, du Mexique et de la Chine.

The world’s most popular cryptocurrency fell to about $92,000 Sunday night before rebounding to around $99,000 by Monday morning after Trump announced a pause on the tariffs on Mexican goods.

La crypto-monnaie la plus populaire du monde est tombée à environ 92 000 $ dimanche soir avant de rebondir à environ 99 000 $ lundi matin après que Trump a annoncé une pause sur les tarifs sur les produits mexicains.

Other popular cryptocurrencies, including ether, dogecoin and Trump's own meme coin, which he launched just before taking office, also saw significant price drops.

D'autres crypto-monnaies populaires, notamment Ether, Dogecoin et la propre pièce de mèmes de Trump, qu'il a lancée juste avant de prendre ses fonctions, a également vu des baisses de prix importantes.

“Those are riskier cryptos” than bitcoin, said Garrick Hileman, an independent cryptocurrency analyst. “But it’s a little surprising how big the gap is.”

"Ce sont des cryptos plus risqués" que le bitcoin, a déclaré Garrick Hileman, un analyste indépendant de crypto-monnaie. "Mais il est un peu surprenant de voir la taille de l'écart."

The sell-off was part of a worldwide drop in financial markets on the eve of Trump’s tariffs going into effect. Trump warned Americans they may feel “some pain” from the tariffs, which he said would be “worth the price” to make America great again. He also said Sunday night that import taxes will “definitely happen” with the European Union and possibly with the United Kingdom as well.

La vente faisait partie d'une baisse mondiale des marchés financiers à la veille des tarifs de Trump en vigueur. Trump a averti les Américains qu'ils pourraient ressentir «une certaine douleur» des tarifs, ce qui, selon lui, valait «le prix» pour rendre l'Amérique à nouveau grande. Il a également déclaré dimanche soir que les taxes sur les importations "se produiront" définitivement "avec l'Union européenne et éventuellement avec le Royaume-Uni également.

Bitcoin was created in 2009 as a kind of electronic cash uncontrolled by banks or governments. It and newer forms of cryptocurrencies have moved from the financial fringes to the mainstream in recent years, with bitcoin’s price movements largely tracking that of tech stocks.

Bitcoin a été créé en 2009 comme une sorte d'argent électronique incontrôlé par les banques ou les gouvernements. Les formes de crypto-monnaies informatiques et plus récentes sont passées des franges financières au courant dominant ces dernières années, les mouvements de prix de Bitcoin suivant largement celui des actions technologiques.

Trump's meme coin was trading at about $19 Monday, which is about 75% off the all-time high it reached right after Trump launched the coin on the eve of his second inauguration. First Lady Melania Trump’s new meme coin has seen an even bigger drop from its all-time high – nearly 90% -- and is currently trading at about $1.50.

Le MEME COIN de Trump se négociait à environ 19 $ lundi, ce qui représente environ 75% le sommet de tous les temps qu'il a atteint juste après que Trump a lancé la médaille à la veille de sa deuxième inauguration. La nouvelle pièce de mèmes de la première dame Melania Trump a connu une baisse encore plus grande de son sommet de tous les temps - près de 90% - et se négocie actuellement à environ 1,50 $.

Meme coins are a highly volatile corner of the crypto industry that often start as a joke with no real value but can surge in price if enough people are willing to buy them.

Les pièces MEME sont un coin très volatil de l'industrie de la cryptographie qui commence souvent comme une blague sans valeur réelle mais peut augmenter de prix si suffisamment de personnes sont prêtes à les acheter.

Trump is a former crypto skeptic who has since warmly embraced digital assets, both as a source of personal wealth and as a matter of government policy. He’s promised to make the U.S. the world capital of crypto and appointed several crypto-friendly officials to key government positions.

Trump est un ancien sceptique cryptographique qui a depuis chaleureusement adopté des actifs numériques, à la fois comme source de richesse personnelle et comme une question de politique gouvernementale. Il a promis de faire des États-Unis la capitale mondiale de la crypto et a nommé plusieurs fonctionnaires conviviaux des crypto à des postes clés du gouvernement.

Cryptocurrencies have enjoyed a surge in value since Trump’s election and bitcoin is still trading near its all-time high of $109,000.

Les crypto-monnaies ont connu une augmentation de la valeur depuis l'élection de Trump et Bitcoin se négocie toujours près de son sommet de 109 000 $.