L'entrepreneur de crypto-monnaie Jed McCaleb utilise sa fortune numérique pour atteindre les étoiles.

Le fondateur milliardaire de Mt. Gox Exchange et co-fondateur de Ripple est le seul bailleur de fonds de Vast Space LLC, une entreprise ambitieuse pour construire la première station spatiale commerciale au monde.

Cryptocurrency entrepreneur Jed McCaleb is using his digital fortune to reach for the stars.

L'entrepreneur de crypto-monnaie Jed McCaleb utilise sa fortune numérique pour atteindre les étoiles.

The billionaire founder of Mt. Gox exchange and co-founder of Ripple is the sole financial backer of Vast Space LLC, an ambitious venture to build the world’s first commercial space station.

Le fondateur milliardaire de Mt. Gox Exchange et co-fondateur de Ripple est le seul bailleur de fonds de Vast Space LLC, une entreprise ambitieuse pour construire la première station spatiale commerciale au monde.

McCaleb founded Vast in 2021 with his sights set on a lofty goal. The company is racing to construct and launch Haven-1, a space station designed to host human crews in orbit.

McCaleb a fondé Vast en 2021 avec ses vues sur un objectif élevé. L'entreprise court pour construire et lancer Haven-1, une station spatiale conçue pour héberger des équipes humaines en orbite.

The stakes are high for this venture. McCaleb has stated he’s prepared to lose up to $1 billion on the project. If successful, Vast could win a lucrative NASA contract next year to replace the aging International Space Station.

Les enjeux sont élevés pour cette entreprise. McCaleb a déclaré qu'il était prêt à perdre jusqu'à 1 milliard de dollars sur le projet. En cas de succès, VAST pourrait gagner un contrat lucratif de la NASA l'année prochaine pour remplacer la Station spatiale internationale vieillissante.

“It’s super important that people take this leap from where we are today to this potential world where there’s a lot of people living off the Earth, McCaleb told Bloomberg in a recent interview.

«Il est super important que les gens prennent ce saut d'où nous sommes aujourd'hui vers ce monde potentiel où il y a beaucoup de gens qui vivent de la terre, a déclaré McCaleb à Bloomberg dans une récente interview.

The 50-year-old entrepreneur sees space habitation as the next frontier. Unlike other space industry leaders, McCaleb comes from a background in technology startups rather than aerospace.

L'entrepreneur de 50 ans considère l'habitation spatiale comme la prochaine frontière. Contrairement à d'autres leaders de l'industrie spatiale, McCaleb provient d'un contexte dans les startups technologiques plutôt que sur l'aérospatiale.

He graduated from the University of California at Berkeley but dropped out to pursue his entrepreneurial ventures.

Il est diplômé de l'Université de Californie à Berkeley mais a abandonné pour poursuivre ses entreprises entrepreneuriales.

McCaleb’s first major success came with eDonkey, an early file-sharing service he founded in 2000. The platform generated millions in advertising revenue before shutting down in 2006 after a legal settlement with the recording industry.

Le premier succès majeur de McCaleb est venu avec Edonkey, un service précoce de partage des dossiers qu'il a fondé en 2000. La plate-forme a généré des millions de revenus publicitaires avant de s'arrêter en 2006 après un règlement juridique avec l'industrie de l'enregistrement.

McCaleb’s next venture was Mt. Gox, one of the world’s first Bitcoin trading platforms. He founded the exchange in 2010 but sold his majority stake a year later. Mt. Gox later collapsed in 2014 in what was then the largest crypto failure in history.

La prochaine entreprise de McCaleb était le mont Gox, l'une des premières plateformes de trading Bitcoin au monde. Il a fondé l'échange en 2010 mais a vendu sa participation majoritaire un an plus tard. Le mont Gox s'est ensuite effondré en 2014 dans ce qui était alors la plus grande défaillance cryptographique de l'histoire.

By that time, McCaleb had already co-created XRP, the cryptocurrency trading on the Ripple protocol. After leaving Ripple in 2013 following disputes with co-founders, he retained his 9% ownership of the tokens.

À ce moment-là, McCaleb avait déjà co-créé XRP, le trading de crypto-monnaie sur le protocole Ripple. Après avoir quitté Ripple en 2013 à la suite de litiges avec des co-fondateurs, il a conservé sa propriété de 9% des jetons.

The crypto boom of 2017-2018 saw XRP’s value skyrocket. McCaleb netted approximately $3.2 billion from selling his XRP holdings and Ripple equity between 2014 and 2022.

Le boom crypto de 2017-2018 a vu la valeur de XRP monter en flèche. McCaleb a rapporté environ 3,2 milliards de dollars de la vente de ses participations XRP et de ses capitaux propres entre 2014 et 2022.

Now McCaleb is channeling that wealth into space. Vast has rapidly expanded to 740 employees, up from fewer than 200 less than a year ago. The company operates around the clock at its Long Beach, California headquarters.

Maintenant, McCaleb canalise cette richesse dans l'espace. Vast s'est rapidement étendu à 740 employés, contre moins de 200 il y a moins d'un an. La société opère 24h / 24 à son siège social de Long Beach, en Californie.

In 2023, McCaleb brought on Max Haot as CEO after acquiring Haot’s rocket startup, Launcher. This acquisition added experienced aerospace talent to Vast’s team. Many of Vast’s personnel previously worked at SpaceX.

En 2023, McCaleb a fait appel à Max Haot en tant que PDG après avoir acquis la startup de fusée de Haot, Launcher. Cette acquisition a ajouté des talents aérospatiaux expérimentés à l'équipe de VAST. Beaucoup de membres du personnel de VAST travaillaient auparavant chez SpaceX.

Vast has formed a close partnership with Elon Musk’s SpaceX. The company is using SpaceX components, including a docking adapter for Dragon capsules and Starlink internet connectivity. Vast has also booked SpaceX flights to transport its hardware and crew to orbit.

VAST a formé un partenariat étroit avec Elon Musk d'Elon Musk. La société utilise des composants SpaceX, y compris un adaptateur d'amarrage pour les capsules de dragon et la connectivité Internet StarLink. VAST a également réservé des vols SpaceX pour transporter son matériel et son équipage en orbite.

Haven-1, Vast’s first space station prototype, is currently under construction. The structure stands roughly 33 feet tall and 14.5 feet wide, designed to fit inside a SpaceX Falcon 9 rocket’s nose cone.

Haven-1, le premier prototype de la station spatiale de VAST, est actuellement en construction. La structure mesure environ 33 pieds de haut et 14,5 pieds de large, conçue pour s'adapter à un cône de nez de SpaceX Falcon 9 Rocket.

The station will provide about 1,600 cubic feet of habitable space, approximately double that of an average RV. It will feature personal sleeping quarters, a large window, wood paneling, and a communal table for a four-person crew.

La station fournira environ 1 600 pieds cubes d'espace habitable, le double de celui d'un VR moyen. Il comprendra des dortoirs personnels, une grande fenêtre, des boiseries et une table commune pour un équipage de quatre personnes.

Haven-1 Construction

Vast began construction on Haven-1 in January, with a launch targeted for May 2026. This date represents a delay from an earlier goal of August 2025.

VAST a commencé la construction de Haven-1 en janvier, avec un lancement ciblé pour le mai 2026. Cette date représente un retard par rapport à un objectif précédent d'août 2025.

The company recently tested a prototype to confirm the structure could withstand internal atmospheric pressure.

La société a récemment testé un prototype pour confirmer que la structure pourrait résister à la pression atmosphérique interne.

If Haven-1 proves successful, Vast plans to launch the first module of Haven-2 by 2028. This larger station is designed to eventually replace NASA’s International Space Station, which is scheduled for retirement by the end of 2030.

Si Haven-1 s'avère réussie, de vastes plans pour lancer le premier module de Haven-2 d'ici 2028. Cette plus grande station est conçue pour éventuellement remplacer la Station spatiale internationale de la NASA, qui est prévue pour la retraite d'ici la fin de 2030.

One of Vast’s long-term goals is to develop artificial gravity systems for space habitation. This would involve rotating modules that create centrifugal force, replicating Earth-like conditions for astronauts. Such technology could prevent the biological damage caused by extended stays in microgravity.

L'un des objectifs à long terme de VAST consiste à développer des systèmes de gravité artificiels pour l'habitation spatiale. Cela impliquerait des modules rotatifs qui créent une force centrifuge, reproduisant des conditions de type terre pour les astronautes. Une telle technologie pourrait empêcher les dommages biologiques causés par des séjours prolongés en microgravité.

Vast faces competition from several other companies aiming to build commercial space stations. Rivals include Axiom Space, Blue Origin (founded by Jeff Bezos), Voyager Space Holdings, and Lockheed Martin.

Vast fait face à la concurrence de plusieurs autres sociétés visant à construire des stations spatiales commerciales. Les rivaux incluent Axiom Space, Blue Origin (fondé par Jeff Bezos), Voyager Space Holdings et Lockheed Martin.

However, Vast has a key advantage in McCaleb’s willingness to self-fund the venture. “Vast is the only one that’s coming up with a solution that is primarily self-funded and ready to go,” said Chad Anderson, founder of Space Capital, an investment company focused on the space industry.

Cependant, VAST a un avantage clé dans la volonté de McCaleb d'autofinancer l'entreprise. "Vast est le seul qui propose une solution qui est principalement autofinancée et prête à partir", a déclaré Chad Anderson, fondateur de Space Capital, une société d'investissement axée sur l'industrie spatiale.

The company’s future viability hinges on winning a NASA contract expected to be awarded in mid-2026. This program aims to jump

La viabilité future de l'entreprise dépend de la victoire d'un contrat de la NASA qui devrait être attribuée à la mi-2026. Ce programme vise à sauter