Wasserperlen, Knopfbatterien und Magnete: Notärzte geben zu Weihnachten eine Sicherheitswarnung für Spielzeug heraus

Das Royal College of Emergency Medicine (RCEM) hat einen „Sicherheitshinweis“ zu Wasserperlen herausgegeben, die als Spielzeug vermarktet werden.

Leading emergency doctors have sounded the alarm over a popular toy which could be given to children over Christmas.

Führende Notärzte haben wegen eines beliebten Spielzeugs, das Kindern zu Weihnachten geschenkt werden könnte, Alarm geschlagen.

The Royal College of Emergency Medicine (RCEM) has issued a “safety flash” over water beads which are marketed as toys.

Das Royal College of Emergency Medicine (RCEM) hat einen „Sicherheitshinweis“ zu Wasserperlen herausgegeben, die als Spielzeug vermarktet werden.

Water beads have been linked to child deaths overseas and to “serious harm” to children in the UK, the RCEM said.

Laut RCEM wurden Wasserperlen mit dem Tod von Kindern im Ausland und mit „schwerwiegenden Schäden“ für Kinder im Vereinigten Königreich in Verbindung gebracht.

The beads can be used on their own, put in stress balls, sensory toys or art for kids. They are also sold as home decor or vase fillers.

Die Perlen können einzeln verwendet, in Stressbälle, Sinnesspielzeuge oder Kunstwerke für Kinder gesteckt werden. Sie werden auch als Wohndekoration oder Vasenfüller verkauft.

The beads start small, only a few millimetres wide, but can grow to 400 times their size in around 36 hours when exposed to liquid.

Die Perlen beginnen klein, nur wenige Millimeter breit, können aber in etwa 36 Stunden auf das 400-fache ihrer Größe anwachsen, wenn sie Flüssigkeit ausgesetzt werden.

If they are swallowed when small, they can expand inside a child and cause bowel obstruction – which needs surgery to remove.

Wenn sie in kleinem Zustand verschluckt werden, können sie sich im Inneren eines Kindes ausdehnen und einen Darmverschluss verursachen, der operativ entfernt werden muss.

They are not visible on X-rays.

Auf Röntgenbildern sind sie nicht sichtbar.

The safety alert has been issued to emergency doctors to make sure they know what to look out for while working, but the College also wants to warn parents and carers of the dangers.

Die Sicherheitswarnung wurde an Notärzte ausgegeben, um sicherzustellen, dass sie wissen, worauf sie bei der Arbeit achten müssen, aber das College möchte auch Eltern und Betreuer vor den Gefahren warnen.

The RCEM safety flash also highlights concerns about the potential for children to swallow button or coin batteries and magnets.

Der RCEM-Sicherheitsblitz macht auch Bedenken hinsichtlich der Möglichkeit, dass Kinder Knopf- oder Münzbatterien und Magnete verschlucken.

The College said that these gifts could pose a danger to children and vulnerable adults if swallowed.

Das College sagte, dass diese Geschenke beim Verschlucken eine Gefahr für Kinder und gefährdete Erwachsene darstellen könnten.

Button and coin cell batteries can lodge in the food pipe of young children causing serious harm or death due to a chemical reaction which erodes tissue.

Knopf- und Knopfzellenbatterien können sich in der Speiseröhre von Kleinkindern festsetzen und aufgrund einer chemischen Reaktion, die das Gewebe zerstört, schwere Schäden oder den Tod verursachen.

Indeed a Health Services Safety Investigations Body published a report in 2019 which details the death of a three-year-old girl who swallowed a coin battery without her parents knowing.

Tatsächlich veröffentlichte eine Sicherheitsuntersuchungsstelle des Gesundheitswesens im Jahr 2019 einen Bericht, der den Tod eines dreijährigen Mädchens beschreibt, das eine Münzbatterie verschluckt hatte, ohne dass ihre Eltern davon wussten.

Meanwhile, a previous warning from the College highlights how children can come to severe harm after swallowing super-strong magnets.

Unterdessen weist eine frühere Warnung des Colleges darauf hin, dass Kinder durch das Verschlucken superstarker Magnete schwere Schäden erleiden können.

They can be in different parts of the intestine but come together, causing injury and even leading to perforation of the bowel, which requires urgent surgery.

Sie können sich in verschiedenen Teilen des Darms befinden, kommen aber zusammen, was zu Verletzungen und sogar zu einer Perforation des Darms führen kann, die eine dringende Operation erfordert.

Dr Salwa Malik, vice president of the Royal College of Emergency Medicine, said, “Any one of these three objects could be found under your tree or in a stocking this festive season, hidden in gifts that are intended to bring joy to a child or vulnerable person, but which, if swallowed, could result in critical illness and the need for emergency medical treatment.

Dr. Salwa Malik, Vizepräsidentin des Royal College of Emergency Medicine, sagte: „Jeder dieser drei Gegenstände könnte in dieser festlichen Jahreszeit unter Ihrem Baum oder in einem Strumpf gefunden werden, versteckt in Geschenken, die einem Kind Freude bereiten sollen oder.“ Dies kann jedoch bei Verschlucken zu einer lebensgefährlichen Erkrankung und der Notwendigkeit einer medizinischen Notfallbehandlung führen.

“As an emergency medicine doctor, I have seen parents holding their child’s hand and watching over them while they lay on a bed in an Emergency Department, in need of urgent care because they have ingested one of these items.

„Als Notarzt habe ich gesehen, wie Eltern die Hand ihres Kindes hielten und auf es aufpassten, während es in der Notaufnahme auf einem Bett lag und dringend Hilfe brauchte, weil es eines dieser Dinge verschluckt hatte.

“As a parent, I can imagine how utterly terrifying and a traumatic that would be to go through – for a mum, dad, grandma, grandpa, aunt, uncle, brother, sister and of course, the child themselves.

„Als Eltern kann ich mir vorstellen, wie schrecklich und traumatisch das durchmachen würde – für Mutter, Vater, Oma, Opa, Tante, Onkel, Bruder, Schwester und natürlich für das Kind selbst.

“Having seen the effects first hand, which can be devastating and detrimental, we are asking people to please think twice about the dangers these pose while selecting and gifting presents this season.

„Da wir die Auswirkungen aus erster Hand gesehen haben, die verheerend und schädlich sein können, bitten wir die Menschen, bei der Auswahl und dem Verschenken von Geschenken in dieser Saison zweimal über die Gefahren nachzudenken, die diese mit sich bringen.“

“We are also raising awareness within emergency departments by circulating these safety flashes to ensure our colleagues in emergency departments are aware and informed about the dangers and equipped with the best clinical guidance to treat a child, or vulnerable person should they seek help after swallowing these objects.”

„Durch die Verbreitung dieser Warnhinweise schärfen wir auch das Bewusstsein in den Notaufnahmen, um sicherzustellen, dass unsere Kollegen in den Notaufnahmen sich der Gefahren bewusst und informiert sind und über die beste klinische Anleitung für die Behandlung eines Kindes oder einer gefährdeten Person verfügen, falls sie nach dem Verschlucken dieser Warnhinweise Hilfe suchen.“ Objekte.“