华尔街股市动荡，道指暴跌，标普、纳斯达克指数攀升

周三，道琼斯工业平均指数收盘小幅下跌 0.1%，至 39,127.14 点，而标准普尔 500 指数和纳斯达克指数则上涨，分别升至 5,211.49 点和 16,227.46 点。亚马逊、Aurora Cannabis、派拉蒙全球、特斯拉和华特迪士尼公司都是显着的推动者，受分析师评级、收益报告和行业趋势等因素的推动，其表现好坏参半。

Wall Street Reels in Mixed Market: Dow Dips, S&P, Nasdaq Edge Higher

华尔街股市涨跌不一：道琼斯指数下跌，标准普尔指数下跌，纳斯达克指数上涨

Wednesday's trading session witnessed a mixed performance on Wall Street, with the Dow Jones Industrial Average losing ground while the S&P 500 and Nasdaq Composite notched modest gains.

周三的交易时段，华尔街表现参差不齐，道琼斯工业平均指数下跌，而标准普尔 500 指数和纳斯达克综合指数小幅上涨。

The Dow Jones Industrial Average shed 0.1% to close at 39,127.14, led by declines in UnitedHealth Group, Apple, and American Express. The S&P 500, on the other hand, eked out a 0.1% gain to finish at 5,211.49, boosted by gains in the energy and technology sectors. The Nasdaq Composite outperformed slightly, climbing 0.2% to settle at 16,227.46.

道琼斯工业平均指数下跌 0.1%，收于 39,127.14 点，联合健康集团 (UnitedHealth Group)、苹果 (Apple) 和美国运通 (American Express) 领跌。另一方面，受能源和科技板块上涨的推动，标准普尔 500 指数上涨 0.1%，收于 5,211.49 点。纳斯达克综合指数小幅跑赢大盘，上涨 0.2%，收于 16,227.46 点。

Retail Investors' Picks Take Center Stage

散户投资者的选择成为焦点

Among the stocks that garnered significant attention from retail traders and investors during the session were:

会议期间引起散户交易者和投资者极大关注的股票包括：

• Amazon.com Inc. (AMZN): Shares of the e-commerce giant rose 0.95% to close at $182.41, continuing their upward trajectory in recent weeks. BofA analyst Justin Post maintained a "Buy" rating on Amazon, citing growth opportunities in smart carts and automated fulfillment centers.
• The Walt Disney Company (DIS): Disney's shares took a tumble, falling 3.13% to close at $118.98. The decline followed the company's annual meeting, where it emerged victorious against activist investors.
• Aurora Cannabis Inc. (ACB): The cannabis stock soared 44.06% to close at $7.21, making it one of the day's biggest gainers. The surge came amid renewed optimism in the cannabis industry following a strong first quarter performance.
• Paramount Global (PARA): Shares of the media conglomerate jumped 14.97% to close at $13.52. The rally was fueled by speculations surrounding a potential deal with Skydance Media.
• Tesla Inc. (TSLA): Tesla's shares gained 1.05% to close at $168.38, despite the company reporting weaker-than-expected vehicle deliveries for the first quarter.

Market Sentiment Remains Cautious

亚马逊公司（AMZN）：这家电子商务巨头的股价上涨 0.95%，收于 182.41 美元，延续了最近几周的上涨趋势。美国银行分析师 Justin Post 维持亚马逊“买入”评级，理由是智能购物车和自动化配送中心的增长机会。 华特迪士尼公司 (DIS)：迪士尼股价暴跌，下跌 3.13%，收于 118.98 美元。该公司在年度会议上击败激进投资者后，股价出现下跌。 Aurora Cannabis Inc. (ACB)：大麻股票飙升 44.06%，收于 7.21 美元，成为当天涨幅最大的股票之一。大麻行业在第一季度表现强劲后，市场重新出现乐观情绪，股价飙升。 派拉蒙全球 (PARA)：这家媒体集团的股价上涨 14.97%，收于 13.52 美元。围绕与 Skydance Media 潜在交易的猜测推动了涨势。 特斯拉公司 (TSLA)：尽管该公司报告第一季度汽车交付量弱于预期，但该公司股价上涨 1.05%，收于 168.38 美元。 市场情绪依然存在谨慎

Despite the mixed performance on Wednesday, market sentiment remains cautious amid ongoing concerns about inflation, interest rate hikes, and the geopolitical crisis in Ukraine. Investors are closely monitoring these factors and their potential impact on corporate earnings and economic growth.

尽管周三表现参差不齐，但由于对通胀、加息和乌克兰地缘政治危机的持续担忧，市场情绪仍保持谨慎。投资者正在密切关注这些因素及其对企业盈利和经济增长的潜在影响。

Conclusion

结论

Wall Street's mixed session on Wednesday highlights the ongoing volatility and uncertainty in the market. While some stocks performed well, led by retail investor interest, the broader market remains cautious. Investors are advised to approach the market with a degree of caution and to consider the potential risks and rewards before making any investment decisions.

周三华尔街的涨跌互现凸显了市场持续的波动和不确定性。尽管一些股票在散户投资者兴趣的带动下表现良好，但大盘仍保持谨慎。建议投资者谨慎进入市场，并在做出任何投资决定之前考虑潜在的风险和回报。