15 岁少年惨遭刺死引发愤怒和政治分歧

一名 15 岁男孩和他 37 岁的母亲于周六晚上在沙托鲁被刺死，周一下午出现在法官面前，目前针对涉及青少年的暴力行为引发了激烈的争论。沙托鲁检察官阿涅斯·奥布安 (Agnès Auboin) 在周一下午发布的一份声明中宣布，这名未成年人自周六晚间被拘留，他和他的母亲“都将以“故意杀人”罪名接受刑警调查法官的审讯。”这场斗殴发生在周六下午 6 点左右，发生在沙托鲁 (Châteauroux) 的一条公共道路上。沙托鲁是一个拥有约 43,000 名居民的宁静小镇，几小时后，这名少年在医院死亡。检察官称，虽然这名年轻人涉嫌刺死同样 15 岁的马蒂斯，但他的母亲没有犯罪记录，涉嫌“参与暴力行为”。

Tragic Stabbing Death of 15-Year-Old Boy Sparks Outcry and Political Divides

15 岁男孩惨遭刺死引发强烈抗议和政治分歧

Châteauroux, France - A 15-year-old boy and his 37-year-old mother have been formally charged with voluntary homicide in connection with the fatal stabbing of another 15-year-old boy in the quiet town of Châteauroux, France, on Saturday evening.

法国沙托鲁 - 一名 15 岁男孩和他 37 岁的母亲被正式指控犯有故意杀人罪，罪名与法国安静小镇沙托鲁刺死另一名 15 岁男孩有关。星期六晚上。

Suspects Appear Before Judge

嫌疑人出庭受审

The minor and his mother were remanded in custody on Saturday night and appeared before a criminal police judge on Monday afternoon for questioning. The charges stem from the death of Matisse, a 15-year-old boy who was stabbed and later died in hospital.

这名未成年人及其母亲于周六晚被还押，并于周一下午接受刑警法官的审问。这些指控源自 15 岁男孩马蒂斯的死亡，他被刺伤，后来在医院死亡。

Alleged Involvement of Mother

母亲涉嫌参与

While the young man is suspected of being directly involved in the fatal act, his mother, who has no prior criminal record, is implicated in "acts of violence," according to the public prosecutor, Agnès Auboin.

检察官阿涅斯·奥布安 (Agnès Auboin) 表示，虽然这名年轻人被怀疑直接参与了这起致命事件，但他的母亲此前没有犯罪记录，却涉嫌“暴力行为”。

Political Exploitation

政治剥削

The alleged involvement of the minor suspect, who is reportedly of Afghan origin, has fueled political divisions in France, with far-right and right-wing figures seizing the opportunity to criticize the government's immigration policies. However, the public prosecutor emphasized that the investigation is ongoing and that the facts surrounding the incident remain unclear.

据报道，这名未成年嫌疑人有阿富汗血统，他的参与加剧了法国的政治分歧，极右翼人士抓住机会批评政府的移民政策。不过，检察官强调，调查仍在进行中，事件的事实仍不清楚。

Father's Warning

父亲的警告

Amidst the political posturing, Matisse's father, Christophe Marchais, implored the public to avoid conflating the incident with broader societal issues. "Let's not mix things up," he said. "Beware of all the parties, right-wing or otherwise, who are exploiting this."

在政治姿态中，马蒂斯的父亲克里斯托夫·马尔凯斯恳求公众避免将该事件与更广泛的社会问题混为一谈。 “我们不要把事情搞混了，”他说。 “当心所有利用这一点的政党，无论是右翼还是其他政党。”

Community Mourns

社区哀悼

In Châteauroux, locals and loved ones have gathered to pay tribute to Matisse. White roses have been laid at the site where he was taken into medical care, and flowers have been placed outside his father's restaurant. The mayor, Gil Avérous, has expressed his shock and concern, noting that the alleged perpetrator had been arrested twice in recent weeks.

在沙托鲁，当地人和亲人聚集在一起向马蒂斯致敬。人们在他接受治疗的地方献上了白玫瑰，他父亲的餐厅外也摆放了鲜花。市长 Gil Avérous 表达了他的震惊和担忧，并指出被指控的肇事者最近几周已两次被捕。

Juvenile Delinquency Concerns

青少年犯罪问题

The incident has raised questions about the adequacy of measures to address juvenile delinquency. The mayor revealed that the suspect had been arrested for aggravated theft with violence and was placed under judicial supervision on April 22. However, prosecutors emphasized that there was no known connection between that case and Saturday's fatal stabbing.

这一事件引发了人们对解决青少年犯罪问题的措施是否充分的质疑。市长透露，嫌疑人因严重暴力盗窃罪被捕，并于4月22日接受司法监督。不过，检察官强调，该案与周六的致命刺伤事件之间没有已知的联系。

Government Response

政府回应

The tragedy comes amid growing concerns about youth violence in France. Prime Minister Gabriel Attal has called for a "general mobilization" and has begun consultations with political parties to discuss potential measures to address the issue.

这场悲剧发生之际，人们对法国青少年暴力的担忧日益加深。总理加布里埃尔·阿塔尔呼吁“总动员”，并已开始与各政党磋商，讨论解决这一问题的潜在措施。

Prevalence of Violence

暴力盛行

The incident in Châteauroux is one of several recent cases of youth violence that have shocked France. Just last week, a 15-year-old boy named Shemseddine was beaten to death in Viry-Châtillon. "The fact that both the perpetrator and the victim are 15 years old is proof of the savagery and ultraviolence that our society is witnessing among minors," said Mayor Avérous.

沙托鲁事件是最近震惊法国的几起青少年暴力事件之一。就在上周，一名名叫 Shemseddine 的 15 岁男孩在维里沙蒂永 (Viry-Châtillon) 被殴打致死。市长阿韦鲁斯表示：“肇事者和受害者均年仅 15 岁，这一事实证明了我们的社会在未成年人中目睹了野蛮和极端暴力行为。”

Ongoing Investigation

正在进行的调查

Authorities continue to investigate the circumstances surrounding Matisse's death and the role played by both the juvenile suspect and his mother. The ongoing legal proceedings are expected to shed light on the motives and actions that led to this tragic incident.

当局继续调查马蒂斯的死亡情况以及少年嫌疑人及其母亲所扮演的角色。正在进行的法律诉讼预计将揭示导致这一悲惨事件的动机和行为。