蒂鲁帕蒂踩踏事件：Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam 代币分发踩踏事件造成 6 人死亡、40 人受伤

总理纳伦德拉·莫迪对这场悲剧表示深切哀悼，并保证向受影响者提供一切可能的援助。

Tirupati stampede: 6 devotees killed, 40 injured in chaos during token distribution for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam

蒂鲁帕蒂踩踏事件：为 Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam 分发代币时发生混乱，造成 6 名信徒死亡、40 人受伤

Tirupati: A tragic stampede near Vishnu Nivasam in Tirupati claimed six lives and left at least 40 others injured during the distribution of tokens for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam, a special 10-day darshan scheduled to begin on Friday.

蒂鲁帕蒂：在为 Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam 分发代币期间，蒂鲁帕蒂 (Tirupati) 的 Vishnu Nivasam 附近发生了一场悲惨的踩踏事件，造成 6 人死亡，至少 40 人受伤，Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam 是一项为期 10 天的特殊达显活动，定于周五开始。

The incident occurred on Wednesday night as a large gathering of devotees surged, leading to chaos and loss of life.

这起事件发生在周三晚上，当时大批信徒涌入，导致混乱和人员伤亡。

Prime Minister Narendra Modi expressed deep sorrow over the tragedy, assuring all possible assistance to those affected. In a post on X (formerly Twitter), the Prime Minister’s Office said, “Pained by the stampede in Tirupati, Andhra Pradesh. My thoughts are with those who have lost their near and dear ones. I pray that the injured recover soon.

总理纳伦德拉·莫迪对这场悲剧表示深切哀悼，并保证向受影响者提供一切可能的援助。总理办公室在 X（前 Twitter）上发帖称：“安得拉邦蒂鲁帕蒂发生的踩踏事件令人痛苦。我的思念与那些失去亲人的人同在。我祈祷伤者早日康复。

The Andhra Pradesh Government is providing all possible assistance to those affected.”

安得拉邦政府正在向受影响的人们提供一切可能的援助。”

President Droupadi Murmu also expressed her grief, extending her heartfelt condolences to the bereaved families and praying for the swift recovery of the injured.

总统杜鲁帕迪·穆尔穆也表达了悲痛，向遇难者家属表示诚挚慰问，并祈祷伤者早日康复。

Distressed to know that a stampede in Tirupati led to loss of life of many devotees. I extend my heartfelt condolences to the bereaved families and pray for speedy recovery of the injured.

得知蒂鲁帕蒂发生踩踏事件导致许多信徒丧生，我们深感悲痛。我向遇难者家属表示诚挚慰问，并祈祷伤者早日康复。

Chief Minister N. Chandrababu Naidu expressed deep distress over the incident and criticized the lack of preparedness by authorities for the large crowd.

首席部长钱德拉巴布·奈杜 (N. Chandrababu Naidu) 对这一事件表示深切悲痛，并批评当局对大批人群缺乏准备。

He questioned why adequate arrangements were not made to manage the surge of devotees, especially during such a significant religious occasion. After holding a review meeting with senior officials, including DGP, TTD EO, District Collector, and SP, the Chief Minister announced his plan to visit Tirupati to personally meet the injured and oversee relief work.

他质疑为什么没有做出适当的安排来管理信徒的激增，特别是在如此重要的宗教场合。在与包括 DGP、TTD EO、地区税收官和 SP 在内的高级官员举行审查会议后，首席部长宣布计划访问蒂鲁帕蒂，亲自会见伤者并监督救援工作。

Opposition leader Rahul Gandhi also sent condolences, stating the accident as so devastating. He directed party leaders and workers to provide every kind of possible help to the grieved families and injured people.

反对党领袖拉胡尔·甘地也表示哀悼，称这起事故造成了毁灭性的打击。他指示党的领导和工作人员为悲痛的家庭和受伤的人提供一切可能的帮助。

The tragic stampede in Tirupati is deeply saddening.

蒂鲁帕蒂发生的悲惨踩踏事件令人深感悲痛。

My heartfelt condolences to the bereaved families.

我向遇难者家属表示衷心的哀悼。

Wishing a swift recovery to all those injured.

祝愿所有伤者早日康复。

I urge Congress leaders and workers to provide all possible assistance during this difficult time.

我敦促国会领导人和工作人员在这个困难时期提供一切可能的援助。

Former Chief Minister of Delhi Arvind Kejriwal and External Affairs Minister Dr. S. Jaishankar also showed their shock over this tragedy and sought prayers for those who lost their lives and relief for those who were injured. The dead include a woman named Mallika from Tamil Nadu’s Salem district.

德里前首席部长阿尔文德·凯杰里瓦尔和外交部长苏杰生博士也对这一悲剧表示震惊，并为遇难者祈祷，为受伤者祈祷。死者包括来自泰米尔纳德邦塞勒姆区的一位名叫玛丽卡的妇女。

Social media is flooded with videos of the stampede scenes, where the chaos and panic that caused the stampede can be clearly seen. Injured people are being taken to Sri Venkateswara Ramnarayan Ruia Government General Hospital in Tirupati for treatment.

社交媒体上充斥着踩踏现场的视频，可以清晰地看到造成踩踏事件的混乱和恐慌。伤者被送往蒂鲁帕蒂的 Sri Venkateswara Ramnarayan Ruia 政府总医院接受治疗。

The incident has once again brought to the fore the urgent need for better crowd management and preparedness during large-scale religious events. As investigations continue into the causes of the stampede, the tragedy serves as a stark reminder of the critical importance of ensuring safety measures to prevent such incidents in the future.

该事件再次凸显了在大型宗教活动期间加强人群管理和准备的迫切需要。随着对踩踏原因的调查仍在继续，这场悲剧清楚地提醒我们，确保采取安全措施以防止未来发生此类事件至关重要。