巨型机器人腾飞成为流行文化巨擘：回顾展记录 30 年遗产

How Giant Robot Became a Pop Culture Juggernaut

巨型机器人如何成为流行文化巨头

In 1994, Eric Nakamura embarked on a creative journey that would forever alter the landscape of Asian American pop culture. His fanzine, "Giant Robot," was a humble endeavor, but it sparked a movement that has transformed into a vibrant hub for Asian and Asian American artists.

1994 年，埃里克·中村 (Eric Nakamura) 踏上了一段创意之旅，这趟旅程将永远改变亚裔美国流行文化的面貌。他的粉丝杂志《巨型机器人》是一项不起眼的努力，但它引发了一场运动，该运动已转变为亚洲和亚裔美国艺术家的充满活力的中心。

Giant Robot Biennale 5: A Retrospective

第五届巨型机器人双年展：回顾展

At the Japanese American National Museum, "Giant Robot Biennale 5" showcases three decades of Giant Robot's evolution. From its humble beginnings as a photocopied zine to its current status as a bastion of pop culture, the exhibition traces Nakamura's transformative journey.

在日美国家博物馆，“第五届巨型机器人双年展”展示了巨型机器人三十年来的演变。从最初的影印杂志到目前流行文化堡垒的地位，展览追溯了中村的变革之旅。

"I was like, 'OK, the art has to echo this 30-year journey,'" says Nakamura. "How did I start again, exactly?"

“我当时想，‘好吧，艺术必须呼应这 30 年的旅程，’”中村说。 “我到底是怎么重新开始的？”

A Creative Ecosystem

创意生态系统

Giant Robot has fostered a thriving creative ecosystem, nurturing emerging artists and showcasing established talents. Taylor Lee's ceramic figures nod to vintage Japanese sci-fi, while Luke Chueh's brooding bear paintings and Mike Shinoda's graffiti-infused installation add to the eclectic mix.

巨人机器人培育了一个蓬勃发展的创意生态系统，培育新兴艺术家并展示成熟的人才。 Taylor Lee 的陶瓷人物向日本复古科幻小说致敬，而 Luke Chueh 的沉思熊画作和 Mike Shinoda 的涂鸦装置则增添了不拘一格的组合。

Community and Belonging

社区和归属感

At the biennale's opening, fans reveled in the nostalgia, pouring over archives and candid photos that captured the early days of Giant Robot. They posed for selfies in front of iconic magazine covers, a testament to the publication's enduring legacy.

在双年展开幕式上，粉丝们陶醉在怀旧之情中，翻阅了记录巨型机器人早期时光的档案和照片。他们在标志性杂志封面前摆出自拍照的姿势，证明了该出版物的不朽遗产。

"No matter where my career goes, I think I can always come back for a sense of community and belonging," says illustrator Felicia Chiao, whose solo show at GR2 gallery marked her entry into the art world.

“无论我的职业生涯走向何方，我认为我总能回来寻找社区感和归属感，”插画家 Felicia Chiao 说，她在 GR2 画廊的个展标志着她进入了艺术世界。

A Force for Asian American Artists

亚裔美国艺术家的一股力量

Giant Robot has played a pivotal role in elevating Asian and Asian American artists. "In my mind, [GR2 gallery] is kind of like the Whisky a Go Go," says artist Darren Inouye. "It's a small location, but it has such a huge legacy."

巨人机器人在提升亚洲和亚裔美国艺术家方面发挥了关键作用。 “在我看来，[GR2 画廊] 有点像威士忌 a Go Go，”艺术家 Darren Inouye 说道。 “这是一个很小的地方，但它却拥有如此巨大的遗产。”

Inouye's contributions to the biennale honor his grandmother's experience during World War II, highlighting the importance of representing Asian American history. "With Eric and Giant Robot, there was an element of a healthy amount of pride," he says.

井上对双年展的贡献是为了纪念他祖母在二战期间的经历，强调代表亚裔美国人历史的重要性。 “对于埃里克和巨人机器人来说，有一种健康的自豪感，”他说。

From Zine to Icon

从 Zine 到 Icon

Nakamura's original mission was to connect with other Asian American "underdogs" who shared his passions. "If you look at the very first [zine] issues, identity is a big deal," he recalls.

中村最初的使命是与其他与他有共同爱好的亚裔美国“失败者”建立联系。 “如果你看看第一期的[杂志]，就会发现身份是一件大事，”他回忆道。

Now, as Giant Robot celebrates its 30th anniversary, it stands as a testament to the power of community, creativity, and the transformative journey of an outcast who found his voice and forged a legacy in the realm of pop culture.

现在，随着巨人机器人庆祝其成立 30 周年，它证明了社区的力量、创造力以及一个被遗弃者的变革之旅，他在流行文化领域找到了自己的声音并铸造了遗产。