dYdX升级为Sunset v3产品，专注dYdX链开发

王荣柴 2024年9月28日 06:37 dYdX Trading Inc.宣布停止v3产品，专注于dYdX Chain软件的开发

Decentralized derivatives exchange dYdX is sunsetting its v3 product to focus on the development of its dYdX Chain software.

去中心化衍生品交易所 dYdX 正在淘汰其 v3 产品，以专注于 dYdX Chain 软件的开发。

The move, announced by dYdX on Wednesday, will see the platform shift its attention away from the L2 decentralized appchain, which launched in 2021, and towards the dYdX Chain, which launched in 2023.

dYdX 于周三宣布，此举将使该平台将注意力从 2021 年推出的 L2 去中心化应用链转移到 2023 年推出的 dYdX Chain。

dYdX Trading Inc. has announced the sunset of its v3 product to concentrate efforts on the development of the dYdX Chain (v4), according to dYdX. This strategic shift aims to enhance the platform's capabilities and solidify its position within the decentralized finance (DeFi) ecosystem.

据 dYdX 称，dYdX Trading Inc. 已宣布停止其 v3 产品，以集中精力开发 dYdX Chain（v4）。这一战略转变旨在增强平台的能力并巩固其在去中心化金融（DeFi）生态系统中的地位。

Since its inception in 2017, dYdX Trading Inc. has been a pioneer in perpetual markets trading. The v3 product has facilitated over $1 trillion in trading volume and served as an influential model in the Ethereum space. The release of dYdX Chain in 2023 marked a significant advancement, introducing a fully open-source, performant, and decentralized appchain. This new infrastructure enables unlimited market listings, faster transaction times, and true decentralization.

自 2017 年成立以来，dYdX Trading Inc. 一直是永续市场交易的先驱。 v3 产品促进了超过 1 万亿美元的交易量，并成为以太坊领域有影响力的模型。 2023 年 dYdX Chain 的发布标志着一项重大进步，引入了完全开源、高性能和去中心化的应用链。这种新的基础设施可以实现无限的市场上市、更快的交易时间和真正的去中心化。

With over $220 billion in trading volume on the dYdX Chain already, the platform is preparing for its next major launch: dYdX Unlimited, set to debut this fall. To focus on this new development, dYdX Trading will sunset the v3 product, redirecting all resources to the dYdX Chain.

dYdX Chain 上的交易量已超过 2200 亿美元，该平台正在为下一次重大发布做准备：dYdX Unlimited，将于今年秋季首次亮相。为了专注于这一新的发展，dYdX Trading 将停止 v3 产品，将所有资源重定向到 dYdX Chain。

This transition will affect users of the dYdX v3 platform. From now until October 28, 2024, trading on the platform will continue as usual. However, users are encouraged to wind down positions and withdraw their USDC from dYdX v3. All trading, oracle-price updates, and funding payments will halt on October 28 at 12:05 P.M. UTC. Subsequently, on October 30, the Ethereum smart contract will mark the L2 exchange as “frozen,” halting any further balance updates and allowing users to withdraw their USDC, including the value of open positions based on oracle prices at the time of trading cessation.

这一转变将影响 dYdX v3 平台的用户。即日起至2024年10月28日，平台交易将照常进行。然而，我们鼓励用户减少头寸并从 dYdX v3 中提取 USDC。所有交易、预言机价格更新和资金支付将于 UTC 时间 10 月 28 日中午 12:05 停止。随后，10 月 30 日，以太坊智能合约将 L2 交易所标记为“冻结”，停止任何进一步的余额更新，并允许用户提取 USDC，包括基于交易停止时的预言机价格的未平仓头寸价值。

dYdX Trading emphasizes that it does not and will never custody user funds. All account states and funds are stored on the Ethereum smart contract, ensuring users can withdraw their USDC independently of dYdX Trading or any other party. The company plans to maintain read-only historical data via API for at least one year following the shutdown date.

dYdX Trading 强调，它不会也永远不会托管用户资金。所有账户状态和资金都存储在以太坊智能合约中，确保用户可以独立于 dYdX Trading 或任何其他方提取 USDC。该公司计划在关闭日期后至少一年内通过 API 维护只读历史数据。

The shift towards focusing on the dYdX Chain is seen as a step forward in strengthening the platform’s position as a leading DeFi trading platform. The upcoming launch of dYdX Unlimited promises to deliver a world-class trading experience, unparalleled in the web3 space.

转向专注于 dYdX Chain 被视为加强该平台作为领先 DeFi 交易平台地位的一步。即将推出的 dYdX Unlimited 承诺提供 web3 领域无与伦比的世界级交易体验。

For users eager to start trading on the dYdX Chain, resources and guides are available, and updates will continue to be shared through the dYdX blog, Twitter, and Discord channels.

对于渴望开始在 dYdX 链上进行交易的用户，可以使用资源和指南，并且将继续通过 dYdX 博客、Twitter 和 Discord 渠道分享更新。

Does this affect dYdX Chain (v4)?

这会影响 dYdX Chain (v4) 吗？

There will be no impact on dYdX Chain.

对 dYdX Chain 不会有影响。

What does this mean for the token?

这对于代币意味着什么？

The decision to wind down v3 does not directly affect the functionality of any governance token. More information can be found on the dYdX Foundation website.

终止 v3 的决定不会直接影响任何治理代币的功能。更多信息可以在 dYdX 基金会网站上找到。

What will happen to my open positions on dYdX v3?

我在 dYdX v3 上的未平仓头寸会怎样？

Open positions will be settled for their USDC value based on current oracle prices, and the corresponding USDC amount will be available for withdrawal from the Ethereum smart contract.

未平仓头寸将根据当前预言机价格以其 USDC 价值进行结算，相应的 USDC 金额将可从以太坊智能合约中提取。

What actions do v3 users need to take?

v3 用户需要采取哪些操作？

Users are encouraged to plan for winding down positions and withdrawing their USDC from the dYdX v3 smart contract. USDC held on the smart contract will remain available for withdrawal indefinitely, supported by L2Beat, an independent third party.

鼓励用户计划减少头寸并从 dYdX v3 智能合约中提取 USDC。在独立第三方 L2Beat 的支持下，智能合约上持有的 USDC 将无限期地可供提取。

Can dYdX Trading unilaterally shut down dYdX v3?

dYdX Trading 可以单方面关闭 dYdX v3 吗？

dYdX Trading is winding down its activities related to dYdX v3, but certain functionalities will remain. The v3 smart contracts are governed by governance and cannot be unilaterally modified by dYdX Trading or any other party.

dYdX Trading 正在逐步结束与 dYdX v3 相关的活动，但某些功能将保留。 v3 智能合约受治理管辖，不能由 dYdX Trading 或任何其他方单方面修改。

What support is being sunsetted?

哪些支持正在被取消？

dYdX Trading will cease processing certain trade information for v3, effectively ending trading activity on the platform.

dYdX Trading 将停止处理 v3 的某些交易信息，从而有效结束平台上的交易活动。