随着唐纳德·特朗普(Donald Trump)当选总统的几率下降、MtGox 派发继续、美国经济衰退担忧挥之不去，比特币和以太坊周日晚上崩盘

周日晚上，加密货币市场经历了自由落体，因为一些金融逆风严重打击了这个新兴行业，包括有关共和党总统候选人唐纳德·特朗普赔率下滑的消息、持续的 MtGox 派发以及对美国经济衰退的担忧。

The cryptocurrency market took a nosedive Sunday night as several financial headwinds hit the burgeoning industry hard, including news about Republican presidential candidate Donald Trump's sliding odds, continuing MtGox distributions, and U.S. recession fears.

周日晚上，加密货币市场暴跌，因为一些金融逆风严重打击了这个新兴行业，包括共和党总统候选人唐纳德·特朗普的胜算下滑、MtGox 持续派发以及美国经济衰退的担忧等消息。

Bitcoin, the world's top digital asset by market cap, slid below the $54,000 mark Sunday night, as per data from CoinGecko. It was trading around $60,000 Saturday before it started making a plunge.

根据 CoinGecko 的数据，按市值计算的全球顶级数字资产比特币周日晚间跌破 54,000 美元大关。周六开始暴跌之前，其交易价格约为 60,000 美元。

Bitcoin has dipped by over 11% in the last 24 hours and has been in the red by over 21% in the past week.

比特币在过去 24 小时内下跌超过 11%，过去一周亏损超过 21%。

Ether, the native token of the Ethereum blockchain, also experienced a decline. The digital coin was trading near the $3,000 mark Saturday but saw a sharp drop to around $2,200 Sunday night.

以太坊区块链的原生代币以太币也经历了下跌。周六，这款数字货币的交易价格接近 3,000 美元，但周日晚间急剧下跌至 2,200 美元左右。

It has been on a significant 22% decline in the last day and has been down by more than 31% in the past seven days.

最后一天大幅下跌22%，过去7天跌幅超过31%。

Bitcoin and Ether didn't go down alone late Sunday night, as other cryptocurrencies on CoinProminent crypto analyst Miles Deutscher suggested that there are at least nine issues within the broader financial market that have been affecting crypto prices over the weekend.

周日深夜，比特币和以太币并没有单独下跌，CoinProminent 加密货币分析师 Miles Deutscher 上的其他加密货币表示，更广泛的金融市场中至少有九个问题在周末影响了加密货币价格。

These include the reported decrease in Trump's odds of winning in November, continuing creditor repayments by collapsed Japanese crypto exchange titan MtGox, and lingering fears about a potential U.S. recession.

其中包括据报道特朗普 11 月份获胜的几率下降、破产的日本加密货币交易所巨头 MtGox 继续偿还债权人，以及对美国潜在衰退的持续担忧。

Deutscher called the various economic and political headwinds a "perfect storm" that's triggered a bloodbath in the crypto market.

多伊彻将各种经济和政治逆风称为“完美风暴”，引发了加密市场的大屠杀。

Within just days, Trump's chances of winning the 2024 presidential race, at least among Polymarket traders, slid from 54% to 51%, as of late Sunday night.

截至周日深夜，短短几天内，特朗普赢得 2024 年总统竞选的机会（至少在 Polymarket 交易员看来）从 54% 降至 51%。

Late last week, Polymarket reported that Trump's odds have plunged by 18% among traders in the decentralized platform, which allows users to buy and sell crypto to bet on future events.

上周晚些时候，Polymarket 报道称，在这个去中心化平台的交易者中，特朗普的胜算下降了 18%，该平台允许用户买卖加密货币来押注未来事件。

MtGox, which is attempting to meet an October deadline for repaying creditors, has been sending repayments to customers in recent weeks.

MtGox 正试图在 10 月份的最后期限前偿还债权人，最近几周一直在向客户发送还款。

Just last week, the fallen Bitcoin exchange moved some $3 billion worth of BTC, shaking the crypto market amid fears that prices may fall as creditors begin cashing out their Bitcoins.

就在上周，倒闭的比特币交易所转移了价值约 30 亿美元的 BTC，人们担心随着债权人开始兑现比特币，价格可能会下跌，这震动了加密货币市场。

The U.S. Labor Department reported that non-farm payrolls only increased by 114,000 in the past month – figures well below the 185,000 initially projected by economists and a sharp decrease from June's 179,000 jobs.

美国劳工部报告称，过去一个月非农就业人数仅增加了 114,000 人，这一数字远低于经济学家最初预测的 185,000 人，也较 6 月份的 179,000 人大幅减少。

The data sparked concerns that the world's largest economy may be stepping closer to a recession, especially as the report also revealed that American unemployment rates spiked to 4.3% in July – the highest since October 2021.

该数据引发了人们对全球最大经济体可能正一步步走向衰退的担忧，特别是该报告还显示，7月份美国失业率飙升至4.3%，为2021年10月以来的最高水平。

On X, where many crypto users engage in discussions about market trends, maximalists – crypto holders who believe crypto's only path is upward regardless of market sentiment – are attempting to lift the community's spirits.

在 X 上，许多加密货币用户参与有关市场趋势的讨论，而极端主义者（无论市场情绪如何，相信加密货币唯一的路径是向上的加密货币持有者）正在试图振奋社区的士气。

Prominent Bitcoin investor Lark Davis posted a video of how long-time crypto holders supposedly react to market storms. The video shows a man calmly sipping wine and eating as a storm brews and a fire breaks out behind him.

著名比特币投资者 Lark Davis 发布了一段视频，展示了长期加密货币持有者对市场风暴的反应。视频显示，一名男子平静地喝着酒、吃着东西，身后风暴正在酝酿，大火在他身后爆发。

When you've been in crypto for 6 years:pic.twitter.com/szIagslOzb

当你从事加密行业 6 年时：pic.twitter.com/szIagslOzb

Another well-followed maximalist, @CryptoGodJohn, said the current market crash is the "best buying opportunity" since the COVID-19 pandemic and the spectacular collapse of Sam Bankman-Fried's FTX.

另一位备受关注的极端主义者 @CryptoGodJohn 表示，当前的市场崩盘是自 COVID-19 大流行和 Sam Bankman-Fried 的 FTX 暴跌以来的“最佳买入机会”。

Best buying opportunity in the market since COVID & FTX crash imo

在我看来，这是自 COVID 和 FTX 崩盘以来市场上最好的买入机会

Controversial businessman Robert Kiyosaki said it is a time when "cowards get poorer." He urged the crypto community to "grow some b*lls, stay calm, and invest when the cowards are quitting."

备受争议的商人罗伯特·清崎表示，这是一个“懦夫变得更穷”的时代。他敦促加密社区“鼓起勇气，保持冷静，在胆小鬼退出时进行投资”。

My apologies. Having a drink. Continuing on…. Crashes are timesWhen the brave get richer and the cowards get poorer…. Because they sell or do nothing. The world is filled with poor cowards. Be smart. GrowSome balls, stay calm, and invest when the cowards are quitting.

我很抱歉。喝一杯。继续……崩溃是勇敢者变得更富有、懦夫变得更穷的时候……。因为他们卖东西或什么都不做。这个世界充满了可怜的懦夫。放聪明点。鼓起勇气，保持冷静，在胆小鬼放弃时进行投资。