世界幣面臨隱私困境，葡萄牙停止虹膜資料收集

Worldcoin 是一個利用虹膜掃描進行數位識別和支付的項目，面臨隱私問題。儘管得到了以太坊聯合創始人維塔利克·布特林 (Vitalik Buterin) 的支持，葡萄牙仍因安全擔憂而暫停虹膜資料收集。世界幣的目標是提供匿名性和金融包容性，但用戶和監管方面的擔憂也隨之出現，凸顯了對強大資料安全、保護隱私的驗證方法和風險溝通透明度的需求。

Worldcoin Faces Privacy Quandary as Portugal Suspends Iris Data Collection Amidst Growing Concerns

葡萄牙因日益擔憂而暫停虹膜資料收集，世界幣面臨隱私困境

Worldcoin, a groundbreaking project that aims to distribute digital identities and payments via iris scans, has found itself embroiled in a swirling privacy controversy. While Ethereum co-founder Vitalik Buterin has come to the defense of Worldcoin's privacy protections, the Portuguese National Commission for Data Protection (CNPD) has taken a more cautious approach, suspending the project's iris data gathering operations for 90 days due to security concerns.

世界幣是一個旨在透過虹膜掃描分配數位身分和支付的突破性項目，但它發現自己捲入了一場激烈的隱私爭議。雖然以太坊聯合創始人 Vitalik Buterin 為 Worldcoin 的隱私保護辯護，但葡萄牙國家資料保護委員會 (CNPD) 採取了更謹慎的做法，出於安全考慮，暫停了該專案的虹膜資料收集操作 90 天。

Worldcoin's technology employs sophisticated iris scans to uniquely identify users, with the noble intention of promoting anonymity and economic inclusion for the unbanked population. However, the use of iris scans has raised red flags among privacy advocates, who expressed concerns about data breaches and the long-term security of such sensitive biometric information.

世界幣的技術採用複雜的虹膜掃描來唯一地識別用戶，其崇高意圖是促進無銀行帳戶人群的匿名性和經濟包容性。然而，虹膜掃描的使用引起了隱私倡導者的警惕，他們對資料外洩和此類敏感生物識別資訊的長期安全表示擔憂。

In a recent statement, the CNPD expressed its apprehension that Worldcoin's iris scanning system could potentially fall prey to data breaches or unauthorized access, compromising the privacy and security of millions of users. This concern echoes similar reservations raised in Kenya, where Worldcoin's operations have also been temporarily put on hold.

在最近的聲明中，CNPD 表示擔心 Worldcoin 的虹膜掃描系統可能會成為資料外洩或未經授權存取的犧牲品，從而損害數百萬用戶的隱私和安全。這種擔憂與肯亞提出的類似保留意見相呼應，世界幣在肯亞的業務也被暫時擱置。

The dilemma faced by Worldcoin lies in striking a delicate balance between privacy and the project's potential benefits. On one hand, ensuring the secure storage and anonymization of iris data is paramount to maintaining user trust and protecting their privacy. On the other hand, Worldcoin offers a lifeline to the unbanked, providing them with access to essential financial services.

世界幣面臨的困境在於隱私和專案潛在利益之間尋求微妙的平衡。一方面，確保虹膜資料的安全儲存和匿名化對於維護用戶信任和保護其隱私至關重要。另一方面，世界幣為沒有銀行帳戶的人提供了生命線，讓他們能夠獲得基本的金融服務。

To navigate this treacherous path, Worldcoin must address the legitimate concerns raised by users and regulators head-on. They must implement robust data security protocols and continually explore alternative verification methods that minimize privacy risks. Crucially, Worldcoin must maintain complete transparency with its users, clearly outlining potential risks and detailing how their iris data is stored, used, and protected.

為了走上這條危險的道路，世界幣必須正面解決用戶和監管機構提出的合理擔憂。他們必須實施強大的資料安全協議，並不斷探索可最大限度降低隱私風險的替代驗證方法。至關重要的是，世界幣必須對其用戶保持完全透明，清楚概述潛在風險並詳細說明如何儲存、使用和保護他們的虹膜資料。

As Worldcoin navigates this privacy storm, the cryptocurrency community and global regulators will be closely scrutinizing its actions. Failure to address these concerns effectively could erode user trust, potentially jeopardizing the project's long-term viability. However, if Worldcoin can demonstrate a steadfast commitment to data security and privacy, it has the potential to revolutionize financial inclusion while safeguarding the sanctity of user information.

隨著世界幣應對這場隱私風暴，加密貨幣社群和全球監管機構將密切關注其行為。未能有效解決這些問題可能會削弱用戶的信任，從而可能危及專案的長期生存能力。然而，如果世界幣能夠表現出對資料安全和隱私的堅定承諾，它就有可能徹底改變金融包容性，同時保護用戶資訊的神聖性。

The outcome of this privacy controversy will have far-reaching implications for the development of biometric technologies and the future of digital identity. As more organizations explore the use of iris scans and other biometrics for identification and authentication purposes, the lessons learned from Worldcoin's experience will serve as a pivotal case study in the ongoing quest to strike a harmonious balance between privacy, security, and societal progress.

這場隱私爭議的結果將對生物辨識技術的發展和數位身分的未來產生深遠的影響。隨著越來越多的組織探索使用虹膜掃描和其他生物識別技術來進行識別和身份驗證，從Worldcoin 的經驗中汲取的經驗教訓將成為持續尋求隱私、安全和社會進步之間和諧平衡的關鍵案例研究。