在隱私問題和 Vitalik 的支持下，世界幣在監管上走鋼絲

Worldcoin 是一個提供數位身分和加密貨幣以換取虹膜掃描的項目，在全球擁有超過 460 萬用戶。儘管以太坊聯合創始人 Vitalik Buterin 對 Worldcoin 加強隱私措施的努力表示讚賞，但葡萄牙和肯亞的監管機構卻對資料隱私表示擔憂，並停止了生物識別資料收集。這種情況引發了人們對虹膜掃描資料的長期安全性、匿名化技術的穩健性以及可最大限度降低隱私風險的替代驗證方法的可用性的質疑。

Worldcoin's Quest for Privacy: Amidst Regulatory Concerns, Vitalik Buterin's Support Emerges

世界幣對隱私的追求：在監管擔憂中，維塔利克·布特林 (Vitalik Buterin) 的支持浮現

A fierce debate has erupted around Worldcoin, an ambitious project that offers digital identity and cryptocurrency in exchange for iris scans, pitting technological advancement against the paramount concern of data privacy. While Ethereum co-founder Vitalik Buterin extols Worldcoin's efforts to bolster privacy measures, Portugal's data regulator has cast a shadow over the program, abruptly halting biometric data collection for 90 days.

圍繞世界幣爆發了一場激烈的爭論，這是一個雄心勃勃的項目，提供數位身分和加密貨幣以換取虹膜掃描，將技術進步與資料隱私的首要關注進行對立。儘管以太坊聯合創始人維塔利克·布特林（Vitalik Buterin）讚揚了世界幣加強隱私措施的努力，但葡萄牙的數據監管機構卻給該計劃蒙上了陰影，突然停止了生物識別數據收集90天。

Worldcoin's Revolutionary Approach

世界幣的革命性方法

Worldcoin's audacious system hinges on a novel approach. Dispensing with conventional sign-up methods that rely on names and addresses, users submit iris scans to establish a digital ID. This veil of anonymity is further incentivized by offering complimentary WLD cryptocurrency tokens. The allure of financial gain has propelled the program to amass over 4.6 million users globally, yet persistent concerns over data privacy have dogged it relentlessly.

世界幣大膽的系統取決於一種新穎的方法。用戶無需依賴姓名和地址的傳統註冊方法，只需提交虹膜掃描即可建立數位身分。透過提供免費的 WLD 加密貨幣代幣，進一步激勵了這種匿名性。經濟收益的誘惑推動該計畫在全球累積了超過 460 萬用戶，但對資料隱私的持續擔憂卻一直困擾著該計畫。

Buterin's Endorsement: A Vote of Confidence

Buterin 的認可：信任投票

Buterin, a titan in the cryptocurrency realm, has extended his support to Worldcoin. He lauds the team's unwavering commitment to addressing privacy critiques and their ingenious "data-minimal" approach. Buterin posits that Worldcoin surpasses traditional, centralized authentication solutions in terms of safeguarding user privacy.

加密貨幣領域的巨頭 Buterin 也向 Worldcoin 提供了支持。他讚揚該團隊堅定不移地致力於解決隱私批評以及他們巧妙的「資料最小化」方法。 Buterin 認為，世界幣在保護用戶隱私方面超越了傳統的集中式身分驗證解決方案。

"IMO they actually have been doing quite a good job of taking the privacy critiques seriously and designing their system to be more and more data-minimal. Modern cryptography is truly amazing," Buterin tweeted on March 29, 2024.

「在我看來，他們實際上在認真對待隱私批評方面做得非常好，並將他們的系統設計得越來越少數據。現代密碼學確實令人驚嘆，」Buterin 於2024 年3 月29 日發推文。

Regulatory Skepticism: Portugal's Sagacious Halt

監管懷疑：葡萄牙明智的叫停

Despite Buterin's endorsement, regulatory bodies remain unconvinced. Portugal has joined Kenya in raising red flags, expressing grave concerns over the potential for "serious harm" to citizens' data rights. This decisive move comes after more than 300,000 Portuguese individuals entrusted Worldcoin with their sensitive iris data. The Portuguese National Commission for Data Protection (CNPD) justified the suspension by citing the inherent risks associated with storing such sensitive biometric information.

儘管得到了 Buterin 的認可，監管機構仍然不相信。葡萄牙與肯亞一起發出危險信號，對公民資料權利可能受到「嚴重損害」表示嚴重擔憂。這項決定性舉措是在超過 30 萬名葡萄牙人將敏感虹膜數據委託給 Worldcoin 後做出的。葡萄牙國家資料保護委員會 (CNPD) 理由是儲存此類敏感生物識別資訊存在固有風險，證明了暫停的合理性。

Fundamental Questions: Unraveling the Enigma

基本問題：解開謎團

The current impasse raises a plethora of critical questions. How secure is iris scan data in the long term? Breaches of such sensitive information could have catastrophic consequences. Are Worldcoin's anonymization techniques robust enough to withstand the test of time? Even anonymized data can potentially be traced back to individuals, particularly with the relentless advancements in facial recognition technology. Finally, could alternative verification methods achieve similar goals without compromising user privacy?

當前的僵局引發了許多關鍵問題。從長遠來看，虹膜掃描資料的安全性如何？此類敏感資訊的洩漏可能會帶來災難性的後果。世界幣的匿名技術是否夠強大，能夠經得起時間的考驗？即使是匿名數據也有可能追溯到個人，特別是隨著臉部辨識技術的不斷進步。最後，替代驗證方法能否在不損害用戶隱私的情況下實現類似的目標？

Worldcoin's Path Forward: A Precarious Tightrope

世界幣的前進之路：危險的鋼絲

Worldcoin's approach undeniably offers tantalizing benefits. By eschewing traditional identification methods, they pave the way for a more inclusive financial system, particularly for the vast population who lack access to banking services. However, these benefits come at a price. The program rests heavily on trust, placing the onus squarely on Worldcoin to unequivocally demonstrate their unwavering commitment to user privacy.

無可否認，世界幣的方法提供了誘人的好處。透過避開傳統的識別方法，它們為更具包容性的金融體系鋪平了道路，特別是對於無法獲得銀行服務的廣大人口。然而，這些好處是有代價的。該計劃在很大程度上依賴信任，世界幣有責任明確地表明他們對用戶隱私的堅定承諾。

Moving forward, Worldcoin must navigate a precarious tightrope. They must persuade regulators and users alike that their data is secure and their anonymization techniques are foolproof. Transparency about data storage practices and potential risks is paramount. Additionally, exploring alternative verification methods that minimize privacy risks could prove to be a strategic move.

展望未來，世界幣必須走上一條危險的鋼絲。他們必須說服監管機構和用戶，他們的資料是安全的，他們的匿名技術是萬無一失的。資料儲存實踐和潛在風險的透明度至關重要。此外，探索可最大限度降低隱私風險的替代驗證方法可能被證明是一項策略性舉措。

Conclusion: Striking a Delicate Balance

結論：取得微妙的平衡

The Worldcoin saga highlights the delicate balance between technological innovation and data privacy. As technology continues to advance at an unprecedented pace, it is imperative that we strike a harmonious equilibrium between unlocking the transformative potential of new technologies and safeguarding the privacy of our citizens. Worldcoin's journey will undoubtedly be closely scrutinized as a case study in how to navigate this intricate terrain. Whether they can successfully address the concerns raised and emerge as a beacon of privacy-centric innovation remains to be seen.

世界幣傳奇凸顯了技術創新和資料隱私之間的微妙平衡。隨著科技繼續以前所未有的速度發展，我們必須在釋放新科技的變革潛力和保護公民隱私之間取得和諧的平衡。世界幣的旅程無疑將作為如何駕馭這一複雜地形的案例研究受到密切關注。它們是否能夠成功解決人們提出的問題並成為以隱私為中心的創新的燈塔，還有待觀察。