華爾街對科技股獲利預期飆升，等待關鍵通膨數據

受即將發布的科技財報和本週晚些時候重要通膨報告的推動，美國股市週一上漲。比特幣減半後，加密貨幣股票飆升。由於降價，特斯拉和理想汽車的股價與其他電動車公司一起下跌。 Truist Financial 股價因利潤超出預期而上漲，而聯合健康集團 (UnitedHealth Group) 取消與康德樂 (Cardinal Health) 的合約導致其股價下跌。金礦股隨金價下跌，石油期貨小幅下跌。

Wall Street Marches Higher Amidst Tech Earnings Anticipation and Economic Data Watch

在科技獲利預期和經濟數據觀察中，華爾街走高

U.S. equities surged at midday on Monday, April 22, as investors eagerly awaited earnings reports from tech titans and a crucial inflation reading later this week. The Dow Jones Industrial Average, S&P 500 Index, and Nasdaq Composite Index all traded in positive territory, buoyed by optimism and anticipation.

4 月 22 日星期一中午，美國股市飆升，投資者熱切等待科技巨頭的盈利報告以及本週晚些時候的重要通膨數據。受樂觀情緒和預期的提振，道瓊工業指數、標準普爾 500 指數和那斯達克指數均上漲。

Truist Financial (TFC) shares soared after the financial services provider surpassed analyst expectations for profitability, fueled by an increase in noninterest income. The company's performance ignited a positive sentiment in the financial sector.

在非利息收入增加的推動下，金融服務提供商 Truist Financial (TFC) 的獲利能力超出了分析師的預期，股價飆升。公司的業績點燃了金融界的正面情緒。

Meanwhile, cryptocurrencies and related stocks experienced an uptick following Bitcoin's halving event last week. Coinbase (COIN) and other companies in the cryptocurrency industry witnessed gains as Bitcoin and other digital assets traded higher. Morgan Stanley's bullish stance on Alcoa (AA), citing potential benefits from the Inflation Reduction Act and improving earnings, further contributed to the positive market mood.

同時，繼上週比特幣減半事件之後，加密貨幣和相關股票經歷了上漲。隨著比特幣和其他數位資產的交易走高，Coinbase（COIN）和加密貨幣行業的其他公司都取得了收益。摩根士丹利對美國鋁業 (AA) 的看漲立場，指出通膨削減法案的潛在好處和獲利改善，進一步推動了積極的市場情緒。

In contrast, electric vehicle stocks, notably Tesla (TSLA) and Li Auto (LI), faced declines as the companies implemented price cuts to stimulate demand for their products. Cardinal Health (CAH) shares dipped after the company announced the non-renewal of its contract with UnitedHealth Group's (UNH) OptumRx.

相較之下，電動車股，尤其是特斯拉（TSLA）和理想汽車（LI），因公司實施降價以刺激產品需求而面臨下跌。康德樂 (CAH) 宣布不再與聯合健康集團 (UNH) OptumRx 續約後，該公司股價下跌。

Gold mining stocks, including Newmont Corporation (NEM), mirrored the decline in the price of the precious metal. Oil futures exhibited a downward trend, while the yield on the 10-year Treasury note remained relatively unchanged. The U.S. dollar gained strength against the euro, pound, and yen, reflecting the resilience of the U.S. economy amidst global economic uncertainties.

包括紐蒙特公司（NEM）在內的金礦股反映了貴金屬價格的下跌。石油期貨呈現下跌趨勢，10年期公債殖利率相對維持不變。美元兌歐元、英鎊和日圓走強，反映出美國經濟在全球經濟不確定性下的韌性。

Investors are keenly focused on the upcoming earnings reports from major technology companies, including Microsoft, Alphabet, and Apple, later this week. These reports will provide insights into the performance of the tech sector and its impact on the broader market. Additionally, the release of the Consumer Price Index inflation report on Thursday will be closely watched as investors seek clarity on the trajectory of inflation and its implications for economic policy.

投資人密切關注本週稍後微軟、Alphabet 和蘋果等主要科技公司即將發布的收益報告。這些報告將深入了解科技業的表現及其對更廣泛市場的影響。此外，週四發布的消費者物價指數通膨報告將受到密切關注，因為投資者尋求明確通膨軌跡及其對經濟政策的影響。

Overall, the market remained upbeat, driven by a combination of positive earnings expectations, anticipation of economic data, and geopolitical developments. However, investors remain cautious and will continue to monitor the latest information and incorporate it into their investment decisions.

總體而言，在積極的獲利預期、經濟數據預期和地緣政治發展的共同推動下，市場保持樂觀。不過，投資人仍保持謹慎態度，將繼續關注最新資訊並將其納入投資決策。