愛爾蘭總理的禮物體現了愛爾蘭傳統，促進了外交

2023 年，總理利奧·瓦拉德卡 (Leo Varadkar) 花費近 6,000 歐元為國家元首和政要購買禮物，包括波特蛋糕、威士忌、sliotars 和 GAA 球衣。最昂貴的禮物是送給美國副總統卡馬拉·哈里斯的價值1,100 歐元的純銀鈴鐺，其他值得注意的物品包括送給總統喬·拜登的價值100 歐元的水晶三葉草碗和送給烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基的價值75 歐元的梅奧GAA 球衣。

Taoiseach's Gifts: Bestowing Irish Heritage and Diplomacy

愛爾蘭總理的禮物：賦予愛爾蘭遺產和外交

Dublin, Ireland - In his final year in office, Taoiseach Leo Varadkar has employed a thoughtful and generous approach to gift-giving, presenting an array of emblematic Irish items to heads of state, dignitaries, and esteemed individuals around the globe. These carefully selected gifts, ranging from delectable porter cakes to vintage whiskey and cherished GAA jerseys, have served as tangible expressions of Ireland's rich cultural heritage and unwavering commitment to global diplomacy.

愛爾蘭都柏林- 在任期的最後一年，總理利奧·瓦拉德卡(Leo Varadkar) 在送禮方面採取了深思熟慮且慷慨的方式，向世界各地的國家元首、政要和受人尊敬的個人贈送了一系列愛爾蘭標誌性物品。這些精心挑選的禮物，從美味的波特蛋糕到老式威士忌和珍貴的 GAA 球衣，切實體現了愛爾蘭豐富的文化遺產和對全球外交堅定不移的承諾。

Throughout 2023, the Department of the Taoiseach allocated approximately €6,000 for the procurement of distinctive presents, earmarked for official visits to the United States, Ukraine, and beyond. Each gift was meticulously chosen to reflect Ireland's unique character and esteemed traditions.

2023 年全年，總理府撥款約 6,000 歐元用於採購特色禮物，專門用於對美國、烏克蘭等地進行正式訪問。每件禮物都經過精心挑選，以反映愛爾蘭獨特的個性和受人尊敬的傳統。

Prestige and Symbolism: Gifts Fit for Vice Presidents and Presidents

威望與象徵意義：適合副總統和總統的禮物

The most notable present, a sterling silver bell valued at €1,100, was bestowed upon United States Vice President Kamala Harris during St. Patrick's Day festivities in 2023. This exquisite piece symbolized peace, freedom, and the enduring bonds between Ireland and the United States. Additionally, Mr. Varadkar presented Ms. Harris with a silver St. Brigid's Cross brooch, a graceful symbol of Irish heritage and faith.

其中最引人注目的禮物是一枚價值1,100 歐元的純銀鈴鐺，是在2023 年聖帕特里克節慶祝活動期間贈送給美國副總統卡馬拉·哈里斯的。這件精美的鈴鐺象徵著和平、自由以及愛爾蘭與美國之間的持久紐帶。此外，瓦拉德卡先生還向哈里斯女士贈送了一枚銀色的聖布里吉德十字胸針，這是愛爾蘭傳統和信仰的優雅象徵。

In a gesture of camaraderie and goodwill, the Department of the Taoiseach thoughtfully acquired whiskey and porter cakes for the leaders of all European Union member states, as well as the presidents of the European Commission, European Council, and European Parliament. The presentation of twenty-nine bottles of Bushmills 10-Year-Old Single Malt whiskey and an equal number of porter cakes underscored Ireland's commitment to European unity and shared values.

為了表達友誼和善意，愛爾蘭總理特意為所有歐盟成員國領導人以及歐盟委員會、歐洲理事會和歐洲議會主席購買了威士忌和波特蛋糕。展示了二十九瓶布希米爾斯 10 年單一麥芽威士忌和同等數量的波特蛋糕，強調了愛爾蘭對歐洲團結和共同價值觀的承諾。

Gifts of Warmth and Tradition for Cabinet Colleagues

為內閣同事提供溫暖和傳統的禮物

Closer to home, Mr. Varadkar extended his generosity to his Cabinet colleagues, presenting them with thoughtful Christmas gifts. Each minister received a decorative candle adorned with an image of Government Buildings, along with a set of silver cufflinks emblazoned with the iconic gold harp. These gifts not only conveyed a sense of camaraderie but also served as elegant reminders of the responsibilities and traditions of government service.

言歸正傳，瓦拉德卡先生向內閣同僚表達了他的慷慨，向他們贈送了貼心的聖誕禮物。每位部長都收到了一支飾有政府大樓圖像的裝飾蠟燭，以及一套飾有標誌性金色豎琴的銀色袖扣。這些禮物不僅傳達了友誼，也優雅地提醒人們政府服務的責任和傳統。

A Tapestry of Cultural Exchange: Gifts from St. Patrick's Day to Ukraine

文化交流的錦繡：聖派翠克節送給烏克蘭的禮物

During his St. Patrick's Day visit to the United States, Mr. Varadkar presented President Joe Biden with a traditional Crystal Shamrock Bowl, a symbol of Ireland's national emblem. This thoughtful gift, valued at just €100, reflected the deep-rooted historical ties between Ireland and the United States.

在聖派翠克節訪問美國期間，瓦拉德卡先生向喬·拜登總統贈送了一個傳統的水晶三葉草碗，它是愛爾蘭國徽的象徵。這份價值僅 100 歐元的貼心禮物反映了愛爾蘭和美國之間根深蒂固的歷史聯繫。

In a further display of cultural exchange, Mr. Biden also received an Irish men's rugby jersey, an Irish women's soccer jersey, and a Mayo GAA jersey. These items, provided complimentary to the Taoiseach's department, showcased Ireland's sporting prowess and the enduring popularity of Gaelic games.

為了進一步展示文化交流，拜登先生還收到了一件愛爾蘭男子橄欖球球衣、一件愛爾蘭女子足球球衣和一件梅奧 GAA 球衣。這些物品免費提供給愛爾蘭總理部門，展示了愛爾蘭的體育實力和蓋爾運動的持久流行。

For First Lady Jill Biden, the Taoiseach's department thoughtfully assembled a complimentary hamper filled with delectable Irish foods and delicacies. A silver coin commemorating the 100-year anniversary of women's right to vote, valued at €64.34, and a St. Brigid's Cross brooch, paid for at a cost of €57.90, further enriched the gift's significance.

愛爾蘭總理部門為第一夫人吉爾·拜登精心準備了一個免費禮籃，裡面裝滿了美味的愛爾蘭食品和美味佳餚。價值64.34歐元的紀念女性投票權100週年的銀幣和價值57.90歐元的聖布里吉德十字胸針，進一步豐富了這份禮物的意義。

The Taoiseach's St. Patrick's Day trip also included the presentation of a complimentary sliotar and a €75 Bambu hurley to Congressman Richard Neal. Additional shamrock pins were distributed to other dignitaries, fostering a sense of camaraderie and Irish spirit.

愛爾蘭總理的聖派翠克節之旅還包括向國會議員理查德·尼爾贈送一份免費的 sliotar 和價值 75 歐元的 Bambu hurley。額外的三葉草別針分發給其他政要，培養友誼和愛爾蘭精神。

During his official visit to Ukraine in July 2023, Mr. Varadkar bestowed upon President Volodymyr Zelenskyy two volumes of plays by the renowned Irish playwright Brian Friel, a poignant reminder of the shared cultural heritage between Ireland and Ukraine. Silver bookmarks, a 'Sam agus Nessa' candle holder, and a soft toy sheep for the Memorial to Children further conveyed Ireland's solidarity with the Ukrainian people during a time of adversity.

瓦拉德卡先生在2023 年7 月對烏克蘭進行正式訪問期間，向弗拉基米爾·澤倫斯基總統贈送了愛爾蘭著名劇作家布萊恩·弗里爾創作的兩卷戲劇，深刻提醒人們愛爾蘭和烏克蘭之間的共同文化遺產。銀色書籤、「Sam agus Nessa」燭台和兒童紀念館的毛絨玩具羊進一步傳達了愛爾蘭在逆境時期與烏克蘭人民的團結。

A Global Tapestry of Irish Generosity

愛爾蘭慷慨的全球掛毯

In November 2023, the President of South Korea, Yoon Suk Yeol, received a fine bottle of whiskey valued at €114, while his First Lady, Kim Keon-Hee, was presented with a tropical green herringbone scarf worth €40. These gifts highlighted the Taoiseach's commitment to fostering strong relations with South Korea.

2023 年 11 月，韓國總統尹錫烈收到了一瓶價值 114 歐元的精美威士忌，而他的第一夫人金建熙則收到了一條價值 40 歐元的熱帶綠色人字形圍巾。這些禮物凸顯了總理對與韓國建立牢固關係的承諾。

Other notable gifts bestowed throughout the year included engraved coasters presented to Dr. Mike Ryan and Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus of the World Health Organization (WHO), as well as a chocolate hamper for the staff of Kevin Street Garda Station. The Taoiseach's office maintains a curated selection of go-to gifts for special events, including navy shamrock silk ties, silver round photo frames, and silver cufflinks adorned with the engraved harp.

全年贈送的其他著名禮物包括贈送給世界衛生組織 (WHO) 的 Mike Ryan 博士和 Tedros Adhanom Ghebreyesus 博士的雕刻杯墊，以及送給凱文街加爾達站工作人員的巧克力禮籃。總理辦公室精心挑選了適合特殊活動的首選禮物，包括海軍藍三葉草絲綢領帶、銀色圓形相框和飾有雕刻豎琴的銀色袖扣。

Diplomacy Through Symbolism: A Reflection of Irish Values

透過象徵主義進行外交：愛爾蘭價值觀的反映

Through these carefully selected gifts, Taoiseach Leo Varadkar has effectively employed diplomacy through symbolism, showcasing Ireland's rich cultural heritage and unwavering commitment to global cooperation. Each present has served as a tangible expression of Ireland's values of peace, freedom, unity, and goodwill, fostering stronger bonds between Ireland and nations across the globe.

透過這些精心挑選的禮物，愛爾蘭總理利奧·瓦拉德卡透過象徵主義有效地運用了外交手段，展現了愛爾蘭豐富的文化遺產和對全球合作堅定不移的承諾。每件禮物都切實體現了愛爾蘭和平、自由、團結和善意的價值觀，促進了愛爾蘭與全球各國之間更牢固的聯繫。