咆哮的小貓仍在提振股市，名字愚蠢的加密貨幣繼續上漲

週四，在模因股票影響者基思·吉爾（更廣為人知的名字是“咆哮的小貓”）發布了一張動圖後，Unity Software 引起了散戶投資者的注意。

Keith Gill, the meme-stock influencer known as "Roaring Kitty," is still boosting stocks and cryptocurrencies with silly names.

被稱為「Roaring Kitty」的迷因股票影響者基思·吉爾（Keith Gill）仍在用愚蠢的名字來提振股票和加密貨幣。

On Thursday, Gill's latest stock pick appeared to be Unity Software. The meme-stock influencer posted a gif on Twitter that showed an impersonation of the late musician Rick James from an episode of the comedy series Chappelle's Show.

週四，吉爾最新選擇的股票似乎是 Unity Software。這位迷因股影響者在 Twitter 上發布了一張 gif 動圖，其中展示了喜劇系列 Chappelle's Show 中已故音樂家 Rick James 的模仿。

The tweet had no accompanying text, but social media investors took it as a reference to Unity, based on the title of one of James' songs referenced in that particular episode of the sketch comedy series.

該推文沒有附帶文字，但社交媒體投資者將其視為對 Unity 的引用，基於喜劇小品系列的特定劇集中引用的詹姆斯其中一首歌曲的標題。

Unity shares soared as much as 15% in the year's first trading session before paring some gains.

Unity 股價在今年第一個交易日飆升 15%，隨後回吐部分漲幅。

Meanwhile, cryptocurrencies tied to GameStop — the company Gill helped put at the center of 2021's meme stock mania — also jumped. According to CoinMarketCap data, a token called GmeStop rose 7.2% in the last 24 hours.

同時，與 GameStop（吉爾幫助該公司成為 2021 年迷因股票狂熱的中心）相關的加密貨幣也大幅上漲。根據 CoinMarketCap 數據，一種名為 GmeStop 的代幣在過去 24 小時內上漲了 7.2%。

However, "fartcoin" took the lead among crypto gainers in the last day, rocketing 45% to a $1.34 billion market cap. Meme coins "brett" and "dogwifhat" were also among the top crypto gainers in the last 24 hours.

然而，「fartcoin」在最後一天的加密貨幣漲幅中遙遙領先，市值飆升 45%，達到 13.4 億美元。 Meme 幣「brett」和「dogwifhat」也是過去 24 小時加密貨幣漲幅最大的貨幣之一。

Bitcoin was also enjoying a strong day of trading, edging back toward the $100,000 level. The apex cryptocurrency was up more than 3% to trade around $97,353.

比特幣當天的交易也表現強勁，小幅回升至 10 萬美元水準。頂級加密貨幣上漲超過 3%，交易價格約為 97,353 美元。

Stocks tied to the cryptocurrency sector also gained, with Coinbase and Marathon Holdings trading up over 2% on Thursday.

與加密貨幣產業相關的股票也上漲，Coinbase 和 Marathon Holdings 週四的股價上漲超過 2%。

While some more speculative trades were in the green, the broader market extended its slide since year-end. Given rising uncertainty about monetary policy and White House plans, investors have been nervous entering 2025.

雖然一些投機性交易呈現綠色，但大盤延續了去年年底以來的下滑趨勢。鑑於貨幣政策和白宮計劃的不確定性不斷增加，進入 2025 年投資者一直感到緊張。

That could make the market more sensitive to surprises, and some commentators see a correction taking shape on the horizon as the new year kicks off.

這可能會使市場對意外事件更加敏感，一些評論人士認為，隨著新年的開始，調整即將形成。

Some corners of the tech sector regained momentum on Thursday after getting caught in the recent sell-off. Nvidia was up more than 2.5% at 3:30 p.m., while other chip firms, including Micron Technologies and Marvell Technology, were also up.

在經歷了最近的拋售之後，週四科技業的一些領域重新獲得了動力。截至下午 3:30，英偉達股價上漲超過 2.5%，而包括美光科技 (Micron Technologies) 和 Marvell Technology 在內的其他晶片公司也出現上漲。