香港破土動工：廣發證券率先推出基於以太坊的代幣化商業票據

廣發證券是一家著名的香港投資銀行公司，宣布推出香港首張基於以太坊區塊鏈的代幣化商業票據。這項創新措施旨在徹底改變本地數位資產生態系統，並使香港成為傳統金融體系與區塊鏈技術結合的先驅。

Hong Kong's Tokenization Breakthrough: GF Securities Unveils First Commercial Paper on Ethereum Blockchain

香港通證化突破：廣發證券推出首張以太坊區塊鏈商業票據

In a groundbreaking move that heralds a new era for Hong Kong's digital asset ecosystem, GF Securities, an esteemed investment banking giant headquartered in the metropolis, has announced the groundbreaking launch of Hong Kong's inaugural tokenized commercial paper on the Ethereum blockchain.

總部位於香港的著名投資銀行巨頭廣發證券宣布突破性推出香港首張基於以太坊區塊鏈的代幣化商業票據，此舉預示著香港數位資產生態系統進入新紀元。

This momentous initiative, meticulously reported by HKEJ, represents a profound stride in the modernization of the local digital asset landscape and underscores Hong Kong's unwavering commitment to spearheading the seamless convergence of conventional financial systems and blockchain technology.

《香港經濟日報》精心報道的這一重大舉措，代表了本地數位資產格局現代化的重大進步，並突顯了香港堅定不移地致力於引領傳統金融體系和區塊鏈技術的無縫融合。

For the uninitiated, tokenization entails the transformative conversion of ownership rights in an asset into a digital token securely embedded on a blockchain's immutable ledger. GF Securities' audacious move signifies a timely response to the burgeoning global fervor surrounding the tokenization of Real World Assets (RWA), an integral aspect of the broader digitization of physical assets.

對外行人來說，代幣化需要將資產所有權轉變為安全嵌入區塊鏈不可變帳本的數位代幣。廣發證券的大膽舉措標誌著全球圍繞真實世界資產（RWA）代幣化熱潮的及時回應，而真實世界資產（RWA）是更廣泛的實體資產數位化的一個組成部分。

This inexorable trend continues to gather steam worldwide, offering investors unprecedented direct access to the real economy. ABT Tech, a blockchain enterprise based in Hong Kong, has generously extended its technical expertise to support this groundbreaking tokenized commercial paper.

這種不可阻擋的趨勢繼續在全球範圍內積聚動力，為投資者提供了前所未有的直接進入實體經濟的機會。 ABT Tech 是一家總部位於香港的區塊鏈企業，慷慨地擴展其技術專業知識來支持這項突破性的代幣化商業票據。

It is noteworthy that this issuance scrupulously adheres to the stringent regulatory guidelines promulgated by the Hong Kong Securities and Futures Commission (SFC) in November of last year. This forward-thinking regulatory framework lays the foundation for the responsible development of innovative financial instruments within the region.

值得注意的是，本次發行嚴格遵守香港證券及期貨事務監察委員會（證監會）去年11月頒布的嚴格監管指引。這個具有前瞻性的監管框架為該地區創新金融工具的負責任發展奠定了基礎。

The strategic decision to leverage the Ethereum blockchain as the underpinning infrastructure for this tokenized security confers a myriad of tangible benefits. Investors, now empowered with greater autonomy and independence, can diligently monitor and administer their investments, unshackled from the constraints of traditional institutional intermediaries.

利用以太坊區塊鏈作為這種代幣化證券的基礎設施的策略決策帶來了無數的實際好處。投資者現在被賦予了更大的自主權和獨立性，可以勤勉地監控和管理他們的投資，擺脫傳統機構中介機構的束縛。

Furthermore, Ethereum's inherent flexibility enables the seamless development of complementary tools and integrated management solutions, reducing the barriers to entry and democratizing investment opportunities. Notably, BlackRock, a renowned asset management titan, has embraced Ethereum's capabilities in the launch of BUIDL, its latest foray into blockchain tokenization.

此外，以太坊固有的靈活性可以無縫開發補充工具和整合管理解決方案，從而減少進入障礙並使投資機會民主化。值得注意的是，著名的資產管理巨頭貝萊德在推出 BUIDL 時採用了以太坊的功能，這是其對區塊鏈代幣化的最新嘗試。

On a global scale, RWA tokenization is widely acknowledged as the next inevitable phase in the evolution of the cryptocurrency industry, with the potential to unlock trillions of dollars in value for the blockchain ecosystem. A recent report published by Boston Consulting Group (BCG) projects that tokenized assets could command a staggering $16 trillion market by the year 2030.

在全球範圍內，RWA 代幣化被廣泛認為是加密貨幣產業發展的下一個不可避免的階段，有可能為區塊鏈生態系統釋放數萬億美元的價值。波士頓顧問集團 (BCG) 最近發布的一份報告預計，到 2030 年，代幣化資產可能佔據 16 兆美元的市場。

Ripple, a pioneering blockchain payments company headquartered in the United States, has also expressed its fervent aspiration to secure a foothold in the burgeoning tokenization industry. Last year, the firm unveiled its ambitious plans to revolutionize the real estate sector through tokenization. Ripple was also instrumental in Hong Kong's launch of e-HKD, the digital embodiment of the Hong Kong dollar.

總部位於美國的區塊鏈支付先驅公司 Ripple 也表達了在蓬勃發展的代幣化行業中站穩腳跟的熱切願望。去年，該公司公佈了其雄心勃勃的計劃，旨在透過代幣化徹底改變房地產行業。 Ripple 也為香港推出 e-HKD（港元的數位體現）發揮了重要作用。

GF Securities' recent endeavor closely follows in the footsteps of BOCI, the investment banking arm of the Bank of China, which strategically partnered with UBS in June 2023 to issue tokenized notes on the Ethereum blockchain.

廣發證券最近的努力緊接著中國銀行投資銀行部門中銀國際的腳步，中銀國際於 2023 年 6 月與瑞銀策略合作，在以太坊區塊鏈上發行代幣化票據。

This momentous development unequivocally underscores Hong Kong's unwavering commitment to fostering innovation in the digital asset space. As the city solidifies its position as a global financial hub, its unwavering embrace of blockchain technology will undoubtedly unlock a world of possibilities and propel the advancement of the financial landscape.

這一重大發展明確凸顯了香港對促進數位資產領域創新的堅定承諾。隨著這座城市鞏固其全球金融中心的地位，其對區塊鏈技術的堅定不移的擁抱無疑將開啟一個充滿可能性的世界，並推動金融格局的進步。

Stay tuned for further updates on this groundbreaking initiative and other transformative developments shaping the future of Hong Kong's digital asset ecosystem.

請繼續關注這項開創性舉措以及塑造香港數位資產生態系統未來的其他變革性發展的進一步更新。