哈爾芬尼去世後被授予首屆芬尼自由獎，慶祝他在比特幣領域的先驅作用

人權基金會設立芬尼自由獎，以表彰為比特幣進步做出貢獻的個人，並將一等獎追授給在比特幣誕生過程中發揮關鍵作用的電腦科學家哈爾·芬尼。獎金為 1 BTC，並額外預留 32 BTC 供未來獎勵。該基金會的目標是使該獎項成為 40 年來全球最大的現金獎項，獎項在「比特幣運行日」頒發，恰逢比特幣減半。

A Pioneering Spirit: Hal Finney Posthumously Honored with the Finney Freedom Prize

拓荒精神：哈爾芬尼死後榮獲芬尼自由獎

In a testament to the profound impact he made on the world of Bitcoin, the Human Rights Foundation (HRF) has posthumously bestowed the inaugural Finney Freedom Prize upon computer scientist and privacy advocate Hal Finney. This prestigious award, named in his honor, recognizes individuals who have made exceptional contributions to the advancement of Bitcoin, ensuring its role as a force for freedom and financial empowerment.

為了證明他對比特幣世界的深遠影響，人權基金會 (HRF) 將首屆芬尼自由獎追授給電腦科學家和隱私倡議者 Hal Finney。這個享有盛譽的獎項以他的名字命名，旨在表彰為比特幣發展做出傑出貢獻的個人，確保比特幣作為自由和金融賦權力量的作用。

A Legacy of Innovation and Freedom

創新和自由的遺產

Widely regarded as one of the most influential figures in the early days of Bitcoin, Hal Finney played a pivotal role in bringing the groundbreaking cryptocurrency to life. In the annals of Bitcoin's history, his name is etched alongside that of the enigmatic Satoshi Nakamoto, the pseudonymous creator of Bitcoin.

哈爾·芬尼被廣泛認為是比特幣早期最具影響力的人物之一，他在將這種突破性的加密貨幣變為現實方面發揮了關鍵作用。在比特幣的歷史史冊中，他的名字與比特幣的化名創造者、神秘的中本聰的名字一起被銘刻。

A brilliant cryptographer and ardent privacy advocate, Finney's contributions to the field of cryptography extended far beyond Bitcoin. His work on Pretty Good Privacy (PGP), a widely adopted encryption tool, remains a testament to his unwavering commitment to protecting individual privacy in the digital age.

芬尼是一位出色的密碼學家和熱心的隱私倡導者，他對密碼學領域的貢獻遠遠超出了比特幣的範圍。他在 Pretty Good Privacy (PGP)（一種廣泛採用的加密工具）方面的工作仍然證明了他對在數位時代保護個人隱私的堅定承諾。

A Digital Pioneer with a Vision

有遠見的數位先鋒

Finney's fascination with digital currencies predated the advent of Bitcoin. In 2004, he developed a prototype digital asset known as Reusable Proof of Work (RPOW), which employed a proof-of-work system similar to the one later adopted by Bitcoin. RPOW, though unsuccessful in gaining traction, served as a precursor to the revolutionary concept that would define Bitcoin.

芬尼對數位貨幣的迷戀早於比特幣的出現。 2004年，他開發了一種稱為可重複使用工作量證明（RPOW）的原型數位資產，該數位資產採用了類似於後來比特幣採用的工作量證明系統。 RPOW 儘管未能獲得關注，但成為定義比特幣的革命性概念的先驅。

When Satoshi Nakamoto released the Bitcoin white paper in 2008, Finney was among the first to recognize its potential. He eagerly reached out to Satoshi, expressing his enthusiasm for the project and offering his expertise. Finney's early involvement in Bitcoin extended beyond conceptual support; he became the recipient of the first Bitcoin transaction and actively contributed to the development of the Bitcoin software.

當中本聰於 2008 年發布比特幣白皮書時，芬尼是最早認識到其潛力的人之一。他急切地聯繫了中本聰，表達了他對該專案的熱情並提供了他的專業知識。芬尼早期對比特幣的參與超出了概念支持的範圍。他成為第一筆比特幣交易的接收者，並積極為比特幣軟體的開發做出貢獻。

An Unwavering Commitment to Open Source

對開源堅定不移的承諾

Throughout his life, Finney remained a staunch advocate for open-source software, firmly believing in its power to foster collaboration and innovation. Despite the debilitating effects of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Finney continued to contribute to Bitcoin's development until his last days, fulfilling his dream of making a meaningful impact even from within an immobile body.

終其一生，芬尼始終是開源軟體的堅定倡導者，堅信開源軟體促進協作和創新的力量。儘管受到肌萎縮側索硬化症（ALS）的影響，芬尼直到生命的最後幾天仍繼續為比特幣的發展做出貢獻，實現了即使在無法移動的身體內也能產生有意義的影響的夢想。

The Finney Freedom Prize: A Testament to Hal's Legacy

芬尼自由獎：哈爾遺產的證明

The Finney Freedom Prize, established by the HRF, serves as a perpetual tribute to Hal Finney's groundbreaking contributions to Bitcoin and his unwavering dedication to digital privacy. The inaugural award, consisting of 1 bitcoin (BTC), will be presented to Finney's widow, Fran Finney, who plans to donate the monetary prize to a yet-to-be-named charity.

芬尼自由獎由 HRF 設立，是對哈爾芬尼對比特幣的開創性貢獻以及他對數位隱私堅定不移的奉獻的永久致敬。首屆獎項由 1 個比特幣 (BTC) 組成，將頒發給芬尼的遺孀弗蘭芬尼 (Fran Finney)，她計劃將獎金捐贈給一家尚未命名的慈善機構。

In addition to the inaugural award, the HRF has allocated a substantial endowment of 32 BTC from its own treasury to ensure that the Finney Freedom Prize continues to honor exceptional individuals who advance the cause of Bitcoin in the years to come. Alex Gladstein, HRF's Chief Strategy Officer, envisions the prize evolving into one of the world's most prestigious cash awards within the next four decades.

除了首屆獎項之外，HRF 還從自己的金庫中撥款 32 BTC，以確保芬尼自由獎繼續表彰在未來幾年推動比特幣事業的傑出個人。 HRF 首席策略長 Alex Gladstein 預計該獎項將在未來四十年內發展成為世界上最負盛名的現金獎項之一。

A Legacy that Lives On

永存的遺產

The Finney Freedom Prize is not merely an award; it is a symbol of the transformative power of individuals who dedicate their lives to advancing freedom and innovation. Hal Finney's legacy as a pioneer in cryptography and a visionary in the realm of digital currencies will forever be etched in the annals of Bitcoin's history.

芬尼自由獎不僅僅是一個獎項；它也是一個獎項。它像徵著那些致力於推動自由和創新的個人的變革力量。哈爾芬尼作為密碼學先驅和數位貨幣領域的遠見卓識者的遺產將永遠銘刻在比特幣的歷史史冊中。

As the Bitcoin ecosystem continues to grow and evolve, the contributions of individuals like Hal Finney will serve as a constant reminder of the importance of collaboration, open-source development, and the unwavering pursuit of a more private and financially inclusive world.

隨著比特幣生態系統的不斷發展和發展，像 Hal Finney 這樣的個人的貢獻將不斷提醒人們協作、開源開發以及堅定不移地追求更私密和金融包容性世界的重要性。