債券殖利率飆漲引發波動，地緣政治緊張情緒席捲華爾街

在地緣政治緊張的背景下，近期華爾街股市大幅下跌，凸顯國際事件對全球金融的深刻影響。道瓊指數下跌0.65%，那斯達克指數下跌近1.79%，突顯市場對以色列和伊朗之間中東敵對行動升級的敏感度，引發對區域穩定和全球影響的擔憂。

Les tensions géopolitiques ébranlent Wall Street : la hausse des rendements obligataires exacerbe la volatilité

地緣政治緊張局勢震動華爾街：債券殖利率上升加劇波動

Les événements géopolitiques ont considérablement pesé sur les marchés financiers mondiaux ces derniers temps, avec des conséquences notables pour Wall Street. Le lundi, les indices de référence de New York ont subi des pertes importantes, mettant en évidence l'influence profonde des conflits internationaux sur le monde financier.

最近，地緣政治事件對全球金融市場產生了重大影響，對華爾街產生了顯著影響。週一，紐約基準指數遭受重大損失，凸顯了國際衝突對金融世界的深遠影響。

L'influence du Moyen-Orient sur les marchés

中東對市場的影響

Les tensions croissantes au Moyen-Orient ont été le principal moteur de la récente baisse de Wall Street. L'indice Dow Jones a chuté de 0,65 %, tandis que le Nasdaq Composite a perdu près de 1,79 %, illustrant la sensibilité des marchés aux perturbations géopolitiques.

中東日益緊張的局勢是華爾街近期下跌的主要動力。道瓊指數下跌 0.65%，那斯達克指數下跌近 1.79%，顯示市場對地緣政治動盪的敏感度。

L'escalade des hostilités entre Israël et l'Iran a particulièrement alarmé les investisseurs, soulevant des inquiétudes quant à la stabilité future de la région et à ses implications mondiales. Ces préoccupations ont éclipsé les signes positifs de l'économie américaine, notamment les solides ventes au détail de mars.

以色列和伊朗之間敵對行動的升級尤其令投資者感到震驚，引發了對該地區未來穩定及其全球影響的擔憂。這些擔憂掩蓋了美國經濟的正面跡象，包括三月強勁的零售銷售。

La flambée des rendements obligataires

債券殖利率飆升

Parallèlement aux craintes géopolitiques, la hausse des rendements obligataires a également joué un rôle crucial dans la baisse des indices boursiers. Le rendement du bon du Trésor à 10 ans a atteint son plus haut niveau depuis novembre dernier, reflétant les anticipations de taux d'intérêt plus élevés à long terme.

除了地緣政治擔憂之外，債券殖利率上升也對股指下跌起到了至關重要的作用。 10年期公債殖利率升至去年11月以來的最高水平，反映出長期利率上升的預期。

Cette augmentation des rendements a exacerbé la volatilité du marché, contrebalançant les effets positifs des indicateurs économiques favorables. Les actions des secteurs sensibles aux taux d'intérêt, tels que l'immobilier et les services publics, ont enregistré des pertes importantes face à la perspective de coûts d'emprunt plus élevés.

殖利率的上升加劇了市場波動，抵消了有利經濟指標的正面影響。由於借貸成本上升的前景，房地產和公用事業等利率敏感行業的股票出現大幅虧損。

Réactions du marché et perspectives

市場反應及展望

En début de séance, Wall Street avait fait preuve d'un optimisme prudent, stimulé par de solides résultats de Goldman Sachs et la vigueur des ventes au détail. Cependant, cet optimisme a rapidement cédé la place à la prudence face à la montée des tensions et à la flambée des rendements.

盤初，受高盛強勁業績和強勁零售銷售的刺激，華爾街表現出謹慎樂觀。然而，隨著緊張局勢升級和收益率飆升，這種樂觀情緒很快就被謹慎情緒所取代。

Les analystes notent que ces fluctuations du marché reflètent l'anxiété croissante des investisseurs, qui intègrent désormais dans leurs stratégies la perspective de taux d'intérêt élevés pendant une période prolongée.

分析師指出，這些市場波動反映了投資者日益增長的焦慮，他們現在將長期高利率的前景納入其策略中。

La trajectoire future de Wall Street reste incertaine. Les marchés semblent naviguer à vue, pris entre des indicateurs économiques favorables et des préoccupations internationales qui pourraient compromettre la reprise économique.

華爾街的未來軌跡仍不確定。市場似乎在有利的經濟指標和可能危及經濟復甦的國際擔憂之間徘徊。

Les prochains jours seront essentiels pour évaluer si les investisseurs parviendront à surmonter leur nervosité ou si la volatilité continuera de dominer les échanges boursiers. Dans l'intervalle, le spectre de l'incertitude géopolitique et financière plane lourdement, rappelant que les marchés restent inextricablement liés aux aléas du monde.

未來幾天對於評估投資者是否能夠克服緊張情緒或波動性是否將繼續主導股票交易至關重要。同時，地緣政治和金融不確定性的幽靈越來越大，提醒我們市場仍與世界的變幻莫測有著千絲萬縷的關係。