克雷格·賴特 (Craig Wright) 聲稱量子電腦是一個“睡前故事”，加密貨幣社區不應擔心

本周世界上發生了幾件重大事件，包括科技和加密貨幣，但最受關注的也許是 Google 開發的新型量子晶片 Willow 的新聞。

This week has seen several significant events unfold in the worlds of technology, cryptocurrencies, and current affairs. Among these, the news about Willow, a new quantum chip developed by Google, has garnered immense attention.

本週，科技、加密貨幣和時事領域發生了幾起重大事件。其中，Google研發的新型量子晶片Willow的消息引起了極大關注。

According to Google, this computer solved in five minutes a problem that would take the fastest supercomputer 10 septillion years. This achievement has sparked discussions about the potential impact of such devices on blockchain technology and crypto wallets.

據谷歌稱，這台電腦在五分鐘內解決了最快的超級電腦需要 10 億年才能解決的問題。這項成就引發了有關此類設備對區塊鏈技術和加密錢包潛在影響的討論。

Throughout the history of cryptocurrencies, there have been persistent rumors suggesting that the advent of a quantum computer could pose a threat to the existence of these digital assets. However, these claims have not been taken seriously until now.

縱觀加密貨幣的歷史，一直有謠言表明量子電腦的出現可能對這些數位資產的存在構成威脅。然而，這些說法直到現在還沒有被認真看待。

The recent announcement from Google has sent shockwaves through the crypto market, contributing to the liquidation of at least $2 billion in open positions held by crypto traders.

谷歌最近的聲明給加密貨幣市場帶來了衝擊，導致加密貨幣交易者持有的至少 20 億美元的未平倉頭寸被清算。

Against this backdrop, many have begun to speculate on the genuine nature of this threat. Among those who have weighed in on the matter is Craig Wright, the Australian businessman who has made the controversial claim of being Bitcoin's creator, Satoshi Nakamoto.

在此背景下，許多人開始猜測這項威脅的真正性質。澳洲商人克雷格‧賴特(Craig Wright)對此事發表了意見，他曾提出自己是比特幣創造者中本聰(Satoshi Nakamoto)這一頗具爭議的說法。

"Bedtime story"

《睡前故事》

In a recent social media post, Wright has stated that the crypto community should not be concerned about quantum computers.

在最近的社群媒體貼文中，賴特表示加密社群不應該擔心量子電腦。

But why not? According to the self-proclaimed Satoshi, these computers don't exist, and even if they did, both quantum computers and Shor's algorithm fail to solve the hash problem. They do not touch it, they cannot break it, and all the noise around it is just a bunch of lies, says Wright.

但為什麼不呢？據自稱中本聰的人稱，這些電腦並不存在，即使存在，量子電腦和肖爾演算法都無法解決雜湊問題。賴特說，他們不會碰它，也無法破壞它，周圍的所有噪音都只是一堆謊言。

He goes on to explain that a quantum computer will never break a hash, and all the speculation about it is nothing more than "a bedtime story for people who want to feel smart."

他接著解釋說，量子電腦永遠不會破解哈希值，所有關於它的猜測只不過是「給那些想要感覺聰明的人的睡前故事」。

However, there remains an unresolved issue regarding key security, if it is believed that quantum computers can easily extract a private key from a public key. According to some cryptologists, this is far from possible, but it cannot be ruled out in the future.

然而，如果人們相信量子電腦可以輕鬆地從公鑰中提取私鑰，那麼關於金鑰安全性仍然存在未解決的問題。一些密碼學家認為，這不可能，但未來也不能排除這種可能性。