共同啟動24/7比特幣和以太坊期貨合約

Coinbase希望利用比特幣（BTC）和以太坊（ETH）的全天候期貨的對加密貨幣交易的需求不斷增長。

Coinbase is set to introduce round-the-clock futures trading for Bitcoin (BTC) and Ethereum (ETH), capitalizing on the increasing demand for such offerings.

Coinbase將在比特幣（BTC）和以太坊（ETH）中引入全天候期貨交易，利用對此類產品的不斷增長的需求。

The exchange, the biggest regulated US-based provider, will offer the BTC and ETH futures to US customers through its Commodities Futures Trading Commission (CFTC)-regulated platform, Coinbase Derivatives Exchange.

該交易所是最大的總部位於美國的提供商，將通過其商品期貨交易委員會（CFTC）調節的平台Coinbase衍生品交易所為美國客戶提供BTC和ETH期貨。

In an announcement on Friday, Coinbase said the 24/7 futures trading for the two main digital assets will launch in the coming weeks.

Coinbase在周五的公告中表示，這兩個主要數字資產的24/7期貨交易將在未來幾週內推出。

“Today, US futures markets operate within fixed trading hours–out of sync with the 24/7 nature of crypto. This forces traders to sit on the sidelines during key market moves, limiting their ability to react in real time. With the launch of 24/7 access to Bitcoin and Ethereum futures, we’re eliminating this gap,” said Greg Tusar, vice president for institutional product at Coinbase.

“如今，美國期貨市場在固定的交易小時內運營 - 與加密貨幣的24/7同步。這迫使交易者在主要市場轉移期間坐在場邊，限制了他們實時反應的能力。隨著24/7全天候訪問比特幣和以太坊期貨，我們正在消除這一差距。” Coinbase機構產品副總裁Greg Tusar說。

Coinbase is also planning to introduce perpetual-style futures contracts to US customers, which is not possible with offshore exchanges that are not subject to US regulations.

Coinbase還計劃向美國客戶介紹永久性期貨合約，這對於不受美國法規約束的離岸交易所不可能。

“While true 24/7 trading is a critical step forward, we know traders want more. That’s why we’re also working to bring to market a first of its kind perpetual-style futures contract with long dated expirations—a product designed to mirror the global crypto derivatives market while meeting US regulatory standards,” Tusar added.

“雖然真正的24/7交易是向前邁出的重要一步，但我們知道交易者想要更多。這就是為什麼我們還努力將長期過時的到期期限的首個永久性期貨合同推銷，這是一種旨在反映全球加密衍生品市場的產品，同時符合美國的監管標準。” Tusar補充說。

Coinbase will be entering a market already dominated by global crypto exchanges, such as Binance and OKX, which already offer a wide range of futures products.

Coinbase將進入已經以全球加密交易所（例如Binance和OKX）為主導的市場，這些市場已經提供了廣泛的期貨產品。

However, Coinbase will be able to offer these products to US customers with its CFTC-regulated platform, which could be a major advantage in the current regulatory climate.

但是，Coinbase將能夠通過其CFTC調節的平台向美國客戶提供這些產品，這可能是當前監管氣候的主要優勢。

Coinbase is promising to bring new opportunities to users in an market expected to benefit from growing pro-crypto regulation, particularly in the US.

Coinbase希望將新的機會帶給預期的市場中的用戶，從而受益於不斷增長的專業人士法規，尤其是在美國。

“Our goal is simple: give traders the tools they need to manage risk and seize opportunities in crypto–on their terms,” Coinbase said.

Coinbase說：“我們的目標很簡單：為交易者提供他們管理風險並抓住加密貨幣機會的工具。”