備受讚譽的南非設計師推出「Lobola」傳承系列

Thebe Magugu 以其最新系列頌揚南非傳統，向具有數百年歷史的「Lobola」傳統致敬。 Anele Mdoda、Trevor Stuurman、Zoë Modiga、Ama Qamata、Thuli Madonsela 教授、Nomzamo Mbatha、Miguel Timm 和Zizipho Poswa 等傑出人物透過優雅的著裝體現了這種文化實踐的精髓，展示了南非充滿活力的美麗和豐富的歷史。

Thebe Magugu's Heritage Collection Unveiled: A Reverence to South Africa's "Lobola" Tradition

Thebe Magugu 的 Heritage 系列揭幕：致敬南非的“Lobola”傳統

Johannesburg, South Africa (21st April 2024) - Acclaimed South African designer Thebe Magugu has once again captivated the fashion world with his latest collection, "Lobola." A testament to the country's rich cultural tapestry, the collection pays homage to the centuries-old practice of "lobola," a marriage custom where the groom presents gifts to the bride's family.

南非約翰尼斯堡（2024 年 4 月 21 日）- 備受讚譽的南非設計師 Thebe Magugu 憑藉其最新系列“Lobola”再次吸引了時尚界的目光。該系列是該國豐富文化的見證，向數百年曆史的“lobola”習俗致敬，這是一種新郎向新娘家人贈送禮物的婚姻習俗。

With his signature blend of elegance and social commentary, Magugu reinterprets the traditional "lobola" attire through a modern lens. The collection showcases intricate beadwork, a nod to the symbolic jewelry often exchanged during the custom, and flowing fabrics that evoke the grace and beauty of the South African landscape.

Magugu 以其標誌性的優雅與社會評論相融合，透過現代視角重新詮釋了傳統的「lobola」服裝。該系列展示了複雜的珠飾，向習俗期間經常交換的象徵性珠寶致敬，以及飄逸的面料，喚起了南非風景的優雅和美麗。

The presentation of the collection was a star-studded affair, graced by South Africa's most distinguished luminaries. From renowned actress Anele Mdoda to celebrated photographer Trevor Stuurman, the attendees embodied the collection's intersection of tradition and modernity.

該系列的展示是一場眾星雲集的盛會，南非最傑出的名人為此增添光彩。從著名女演員 Anele Mdoda 到著名攝影師 Trevor Stuurman，出席者體現了該系列傳統與現代的交匯。

"I wanted to create a collection that celebrated the beauty and significance of 'lobola,'" said Magugu. "It's an integral part of our cultural heritage, and I believe it's important to appreciate its timeless elegance and the values it represents."

「我想創造一個系列來頌揚『lobola』的美麗和意義，」Magugu 說。 “它是我們文化遺產不可或缺的一部分，我相信欣賞它永恆的優雅及其所代表的價值觀非常重要。”

Professor Thuli Madonsela, a renowned anti-apartheid activist, shared her admiration for the collection's ability to bridge the past with the present. "Magugu's designs are a bridge between our traditional customs and our evolving society," she remarked.

著名的反種族隔離活動家圖利·馬東塞拉 (Thuli Madonsela) 教授對這些藏品連​​接過去與現在的能力表示欽佩。 「Magugu 的設計是我們傳統習俗和不斷發展的社會之間的橋樑，」她說。

Nomzamo Mbatha, a celebrated actress and philanthropist, praised the collection's empowerment of South African women. "The 'lobola' tradition has been a symbol of patriarchy in the past," she said. "Magugu's collection reclaims this symbol and turns it into a celebration of our women's strength and resilience."

著名女演員兼慈善家諾姆扎莫·姆巴塔 (Nomzamo Mbatha) 稱讚該系列賦予南非女性權力。 「『lobola』傳統在過去一直是父權制的象徵，」她說。 “Magugu 的系列重新詮釋了這一象徵，並將其轉變為對女性力量和韌性的頌揚。”

The collection also garnered praise from Miguel Timm, a renowned fashion designer known for his groundbreaking work. "Magugu's artistry is unparalleled," he said. "This collection is a masterclass in design, where tradition and innovation harmoniously intertwine."

該系列還獲得了以其開創性作品而聞名的著名時裝設計師 Miguel Timm 的讚譽。 「Magugu 的藝術才華是無與倫比的，」他說。 “這個系列是設計大師級的，傳統與創新和諧地交織在一起。”

Zizipho Poswa, a burgeoning fashion icon and model, shared her personal connection to the collection. "As a young woman who grew up in a traditional Xhosa household, I deeply appreciate Magugu's interpretation of 'lobola,'" she said. "It's a reminder of our roots and the importance of embracing our cultural identity."

Zizipho Poswa，一位新興的時尚偶像和模特，分享了她與該系列的個人聯繫。 「作為一名在傳統科薩家庭長大的年輕女性，我深深欣賞馬古古對『lobola』的詮釋，」她說。 “它提醒我們我們的根源以及擁抱我們文化身份的重要性。”

Thebe Magugu's "Lobola" collection is not merely a fashion statement; it is a profound cultural expression. Through his designs, Magugu not only celebrates South Africa's rich heritage but also challenges societal norms and empowers a new generation of fashion lovers.

Thebe Magugu 的「Lobola」系列不僅是一種時尚宣言，更是一種時尚宣言。這是一種深刻的文化表達。透過他的設計，Magugu 不僅頌揚南非豐富的傳統，還挑戰社會規範並賦予新一代時尚愛好者力量。