1935 年夏威夷 1 美元銀幣券：美國歷史關鍵時刻的提醒

收藏家願意為某些硬幣和紙幣支付遠高於其實際面值的價格有多種原因。

The 1935A $1 silver certificate from Hawaii is a popular collectible among numismatists. It is also a reminder of a critical time in American history.

1935 年夏威夷的 1 美元銀券是錢幣學家中頗受歡迎的收藏品。這也提醒人們美國歷史上的關鍵時刻。

There are a number of reasons why collectors are willing to shell out far more for certain coins and banknotes than their actual face value worth. According to currency website US First Exchange, the value of a coin or bill is determined based on three main factors: rarity, the condition/grade of the coin or bill, and market conditions or demand for it. The combination of these three factors determines whether a coin or bill is worth more or less money.

收藏家願意為某些硬幣和紙幣支付遠高於其實際面值的價格有多種原因。根據貨幣網站 US First Exchange 的數據，硬幣或紙幣的價值取決於三個主要因素：稀有性、硬幣或紙幣的狀況/等級以及市場狀況或需求。這三個因素的結合決定了硬幣或紙幣的價值是更高還是更低。

Another factor though can also play a role like its historical significance which can send its value into the millions as is the case with a rare 1794 silver dollar coin, believed to be one of the first to be minted by the United States Mint. One specimen fetched $10 million.

不過，另一個因素也能起到一定的作用，例如它的歷史意義，它的價值可能會達到數百萬美元，就像一枚罕見的1794 年銀元硬幣一樣，據信這是美國造幣廠首批鑄造的硬幣之一。一個標本拍出了 1000 萬美元。

While the 1935A Hawaii $1 Silver Certificate might not be worth that record-breaking amount it is still one of the most distinctive and historically significant notes in US paper money history. It was issued specifically for Hawaii after the attack on Pearl Harbor in case the Japanese invaded and occupied the island chain. This and its relative rarity have help to make it a highly sought-after collectible item.

儘管 1935 年夏威夷 1 美元銀券可能不值這個破紀錄的金額，但它仍然是美國紙幣歷史上最獨特、最具歷史意義的紙幣之一。它是在珍珠港襲擊後專門為夏威夷發行的，以防日本入侵並佔領該島鏈。這一點及其相對稀有性使其成為備受追捧的收藏品。

The 1935A Hawaii $1 Silver Certificate is unique not only for its history, there were other special issues of one-dollar bills during WWII, but also because it had a large ‘HAWAII’ overprinted horizontally on the reverse as well as smaller ones vertically on the right and left side of the obverse. Additionally, the seal and serial numbers were printed in brown/red ink, which differentiated it from the regular US $1 Silver Certificate on which blue ink was used.

1935A 夏威夷1 美元銀券的獨特之處不僅在於它的歷史，二戰期間還有其他特殊發行的一美元紙幣，還因為它的背面水平套印了一個大的“HAWAII”字樣，背面垂直印有較小的字樣。此外，印章和序號採用棕色/紅色墨水印刷，這與使用藍色墨水的常規 1 美元銀幣券不同。

The 1935A Hawaii $1 Silver Certificate is fairly rare these days despite over a million being issued during WWII. After the war, a large portion were recalled to be taken out of circulation and later destroyed.

1935A 夏威夷 1 美元銀券如今相當罕見，儘管二戰期間發行了超過 100 萬張。戰後，大部分被召回並停止流通，隨後被銷毀。