윈터 원더랜드 크리스마스 마켓: '우스꽝스러울 정도로 높은' 가격으로 인해 방문객들은 부족한 느낌을 받습니다

이 행사는 오늘 2024년에 시작되며 일반적으로 매년 250만 명이 참석하지만, 갈 계획이라면 경고가 있습니다. 돈이 많이 필요합니다.

Christmas is a time for joy, laughter and spending extortionate amounts of money at festive markets.

크리스마스는 기쁨과 웃음의 시간이며 축제 시장에서 엄청난 돈을 소비하는 시간입니다.

I’ve always loved the festive period and get into the spirit as early as possible. I put my tree up in October, start buying gifts in September, and I’ve been known to start playing festive tunes in the car even earlier. It truly is a magical time of year.

나는 항상 축제 기간을 좋아했고 가능한 한 빨리 정신에 빠져 들었습니다. 10월에는 나무를 세우고, 9월에는 선물을 사기 시작하며, 그보다 더 일찍부터 차 안에서 축제 음악을 연주하기 시작하는 것으로 알려졌습니다. 정말 마법 같은 시기입니다.

So it seemed only natural that I should go to London’s biggest Christmas market – Winter Wonderland – which last year was named as one of the best in the UK.

그래서 작년에 영국 최고의 크리스마스 시장 중 하나로 선정된 런던 최대의 크리스마스 시장인 윈터 원더랜드(Winter Wonderland)에 가야 하는 것이 당연해 보였습니다.

Coming from a small town in the south of England, I’ve always been surprised by London prices. I knew a jaunt to the Christmas market wouldn’t come cheap but I was not prepared for the dent in my bank account the following morning.

영국 남부의 작은 마을 출신인 저는 항상 런던 물가에 놀랐습니다. 나는 크리스마스 시장을 구경하는 것이 저렴하지 않을 것이라는 것을 알고 있었지만 다음날 아침 은행 계좌에 흠집이 생길 준비가 되어 있지 않았습니다.

The event opens up for 2024 today, and usually sees 2.5 million people every year, but I have a warning if you’re planning on going: you need deep pockets.

이 행사는 오늘 2024년에 시작되며 일반적으로 매년 250만 명이 참석하지만, 갈 계획이라면 경고가 있습니다. 돈이 많이 필요합니다.

By the time I arrived, I’d already spent hundreds. I figured if I was travelling to the festive event people rave about, I should see what they have to offer. The entry fee was £7.50 per person (which is waivered if you spend over £25 on activities beforehand – which I did). For two people, a 45-minute ice-skating ticket cost £34, the Ice Kingdom £26, the Giant Wheel £22 and the ice bar £36. As it was all pre-booked, it was discounted, so on-site it would cost 20 per cent more.

내가 도착했을 때 나는 이미 수백 달러를 썼습니다. 사람들이 열광하는 축제 행사에 여행을 간다면 그들이 무엇을 제공하는지 살펴봐야 한다고 생각했습니다. 입장료는 1인당 £7.50였습니다(사전 활동에 £25 이상 지출하면 면제됩니다. 저는 그랬습니다). 2인 기준 45분 아이스 스케이트 티켓 가격은 £34, 아이스 킹덤 £26, 자이언트 휠 £22, 아이스바 £36입니다. 모두 사전 예약이어서 할인이 되었기 때문에 현장에서는 20% 더 많은 비용이 듭니다.

It’s not to say the activities weren’t fun but it costs to even get photo evidence of the memories. We were told to put our phones away while skating and in the sculpture walk – not in case we drop and break them, but because all images came with a price tag afterwards. When we took our skates off and headed to the kiosk, it was £25 for digital copies and a few printed ones.

활동이 재미 없었다는 것은 아니지만 추억의 증거 사진을 찍는 데에도 비용이 듭니다. 우리는 스케이트를 타거나 조각품을 산책할 때 휴대폰을 치워두라는 말을 들었습니다. 휴대폰을 떨어뜨려 깨뜨릴 경우를 대비하는 것이 아니라 나중에 모든 이미지에 가격표가 붙어 있기 때문입니다. 우리가 스케이트를 벗고 매점으로 향했을 때 디지털 사본과 인쇄본 몇 장의 가격은 25파운드였습니다.

Of course these things are optional, but as somebody who loves to keep souvenirs, and has been stood in a queue just to view these pictures for 25 minutes, I felt compelled to pay. When we did that for two attractions, we’d spent £40.

물론 이런 것들은 선택 사항이지만, 기념품 보관을 좋아하고 이 사진을 보기 위해 25분 동안 줄을 서 있었던 사람으로서 나는 돈을 지불해야 한다는 느낌을 받았습니다. 우리가 두 가지 명소에 대해 그렇게 했을 때 우리는 £40를 썼습니다.

The worst part though was the food and drink. Two hot dogs racked up nearly £30 and two chocolate crepes, over £20. One singular, tiny, sugar doughnut was £3. The only thing that seemed reasonable were the hot chocolates, priced between £3.50 and £5. However, being branded a “luxury” seemed far-fetched considering it tasted like the same hot milk and powder I put together at home. It was of course extra if you opted for an added dollop of cream and a sprinkle of a few marshmallows.

가장 나쁜 부분은 음식과 음료였습니다. 핫도그 2개는 거의 £30에 달했고 초콜릿 크레이프 두 개는 £20가 넘었습니다. 특이하고 작은 설탕 도넛 하나는 £3였습니다. 합리적으로 보이는 유일한 것은 £3.50에서 £5 사이의 가격이 책정된 핫 초콜릿이었습니다. 하지만 '럭셔리'라는 브랜드는 집에서 끓인 우유와 파우더 맛과 똑같다는 점을 생각하면 무리인 것 같았습니다. 물론 크림 한 덩어리와 마시멜로 몇 개를 뿌린 경우에는 추가 비용이 발생했습니다.

Looking around, other stalls didn’t seem to be any cheaper. Fish and chips would set you back £14, a baked potato £7, and candy floss £8. It’s not just me who has been disheartened by the prices over the years. People have taken to social media to vent about it. One said prices were “laughably high”, and others have claimed it to be overpriced or extortionate. I can’t help but agree.

주변을 둘러보니 다른 노점도 가격이 싼 편은 아닌 것 같았습니다. 피쉬 앤 칩스는 £14, 구운 감자 £7, 솜사탕 £8를 돌려드립니다. 지난 몇 년 동안 가격 때문에 낙담한 것은 나만이 아니었습니다. 사람들은 이에 대해 이야기하기 위해 소셜 미디어를 이용했습니다. 한 사람은 가격이 “우스꽝스러울 정도로 높았다”고 말했고, 다른 사람은 가격이 너무 비싸거나 터무니없다고 주장했습니다. 동의하지 않을 수 없습니다.

It’s worth noting I’m not particularly uptight with spending my money but the whole thing seemed excessive for a mediocre experience. The rink holds so many people that the hardest part wasn’t keeping your balance on a thin blade, but actually finding space on the sheet of ice to skate. Walking around involves weaving in and out of thousands of people, only to get stuck between groups or shoved to one side. It’s a much calmer experience in local town rinks which often cost half the price.

나는 돈을 쓰는 데 특별히 초조하지는 않지만 평범한 경험에 비해 모든 것이 과도해 보였다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 링크에는 사람이 너무 많아서 가장 어려운 부분은 얇은 칼날 위에서 균형을 유지하는 것이 아니라 실제로 스케이트를 탈 수 있는 얼음판 위에서 공간을 찾는 것이었습니다. 걸어다니는 것은 수천 명의 사람들을 오가는 것을 의미하며, 단지 그룹 사이에 갇히거나 한쪽으로 밀려나게 될 뿐입니다. 종종 가격이 절반인 지역 타운 링크에서 훨씬 더 차분한 경험을 할 수 있습니다.

The event claims to be from “humble beginnings” having grown from an open air market in Hyde Park nearly 20 years ago to the hotspot it is today, but to actually enjoy yourself there the prices seem wildly unfair, especially given the cost of living so many of us are facing. Christmas is already expensive as it is, with presents, food and gatherings, so it is hard to fully enjoy yourself when you’re there unless you’ve fully budgeted for it.

이 행사는 거의 20년 전 하이드파크의 야외 시장에서 오늘날의 핫스팟으로 성장한 "미약한 시작"에서 시작되었다고 주장하지만, 실제로 그곳에서 즐거운 시간을 보내기에는 가격이 매우 불공평해 보입니다. 특히 생활비가 너무 비싸기 때문입니다. 우리 중 많은 사람들이 직면하고 있습니다. 크리스마스는 선물, 음식, 모임 등으로 인해 이미 비용이 많이 들기 때문에 예산을 충분히 마련하지 않으면 그곳에 있는 동안 마음껏 즐기기가 어렵습니다.

When we headed to the stall that gave out tokens for the rides on offer, we were told it would be £80 for coupons that would give us access to eight rides, or access to the arcade-style games. We instead opted just to pay for one ride – £10 each for a VR experience rollercoaster. When I sat on it, having paid what I thought was a ridiculous amount for the pair of us, I was expecting to be transported into a new world. Yes, animals jumped out and I physically ducked when it looked like I was about to be splashed with water –

우리가 제공되는 놀이기구에 대한 토큰을 나눠주는 매점으로 향했을 때, 8개의 놀이기구에 대한 액세스 또는 아케이드 스타일 게임에 대한 액세스를 제공하는 쿠폰이 £80라는 말을 들었습니다. 대신 우리는 VR 체험 롤러코스터를 한 번 탈 때마다 £10만 지불하기로 결정했습니다. 우리 둘에게는 터무니없는 금액이라고 생각되는 금액을 지불하고 그 위에 앉았을 때 나는 새로운 세계로 이동될 것이라고 기대했습니다. 네, 동물들이 튀어나오고 물이 튀길 것 같으면 몸을 숙였습니다.