2025년 미국 주식의 강력한 출발

S&P 500, 다우존스 산업평균지수, 나스닥 종합지수는 올해 거래 첫날 개장에서 모두 상승했습니다.

The U.S. stock market opened 2025 on a positive note, with major indexes showing strong early gains after a rough end to 2024. The S&P 500, Dow Jones Industrial Average, and Nasdaq composite all rose at the open on the first day of trading for the year, signaling optimism and a potential recovery following the market’s longest losing streak since September.

미국 주식 시장은 2025년을 긍정적으로 시작했으며, 주요 지수는 2024년이 끝난 후 강한 초기 상승세를 보였습니다. S&P 500, 다우존스 산업평균지수, 나스닥 종합지수는 거래 첫날 개장에서 모두 상승했습니다. 이는 9월 이후 시장의 최장 연속 손실 이후 낙관론과 잠재적인 회복을 시사하는 해입니다.

The S&P 500 rose by 0.6%, while the Dow Jones Industrial Average saw a solid gain of 332 points, or 0.8%. The Nasdaq composite also jumped 0.7%, giving investors hope that the four-day losing streak that marked the end of 2024 was a temporary setback.

S&P 500 지수는 0.6% 상승했고, 다우존스 산업 평균 지수는 332포인트(0.8%) 상승했습니다. 나스닥 종합지수도 0.7% 급등해 투자자들은 2024년 말을 기록한 4일 연속 하락이 일시적인 차질이었을 것이라는 희망을 갖게 되었습니다.

The resilience of the U.S. economy has been a key factor contributing to the market’s optimism. A recent report showed that fewer workers applied for unemployment benefits last week than economists had expected, providing a sign that the job market remains strong. Additionally, Treasury yields eased in the bond market, which further supported investor sentiment.

미국 경제의 회복력은 시장의 낙관론에 기여하는 핵심 요소였습니다. 최근 보고서에 따르면 지난주 경제학자들이 예상했던 것보다 실업 수당을 신청한 근로자 수가 적어 고용 시장이 여전히 강세를 유지하고 있다는 신호를 제공했습니다. 또한, 채권시장에서 국채수익률이 완화되면서 투자심리가 더욱 뒷받침되었습니다.

While the U.S. stock market showed gains, global shares were more mixed, reflecting uncertainty in other regions. In Europe, France’s CAC 40 dropped by 0.5%, while Germany’s DAX index rose by 0.2%. The FTSE 100 in Britain remained virtually unchanged.

미국 증시는 상승세를 보인 반면, 글로벌 증시는 다른 지역의 불확실성을 반영해 혼조세를 보였습니다. 유럽에서는 프랑스의 CAC 40 지수가 0.5% 하락한 반면, 독일의 DAX 지수는 0.2% 상승했습니다. 영국의 FTSE 100 지수는 사실상 변동이 없었습니다.

Asian markets experienced more significant declines, with China’s Shanghai Composite index falling by 2.7% and Hong Kong’s Hang Seng dropping 2.2%. These losses were partly due to slower-than-expected economic growth in China, as indicated by the Caixin China Purchasing Managers Index, which showed a slower pace of expansion in December.

아시아 시장은 중국 상하이종합지수가 2.7% 하락하고 홍콩 항셍 지수가 2.2% 하락하는 등 더욱 큰 폭의 하락세를 보였습니다. 이러한 손실은 12월에 더 느린 확장 속도를 보인 차이신 중국 구매 관리자 지수(Caixin China Purchasing Managers Index)에서 알 수 있듯이 예상보다 느린 중국 경제 성장에 부분적으로 기인했습니다.

Despite positive remarks from Chinese leader Xi Jinping about China’s economic recovery, the market sentiment remained cautious. Investors were hoping for more concrete actions to support the economy and revitalize the stock market.

중국 경제 회복에 대한 시진핑 중국 국가주석의 긍정적인 발언에도 불구하고 시장 심리는 여전히 조심스러웠습니다. 투자자들은 경제를 지원하고 주식시장에 활력을 불어넣기 위한 보다 구체적인 조치를 기대하고 있었습니다.

As U.S. investors turn their attention to 2025, they are keeping a close eye on the potential policies of President-elect Donald Trump. Concerns have emerged that Trump may raise tariffs on imports from China and other Asian nations, which could stoke inflation and lead to higher costs for consumers and businesses alike.

미국 투자자들이 2025년에 관심을 돌리면서 도널드 트럼프 대통령 당선인의 잠재적 정책에 주목하고 있다. 트럼프 대통령이 중국과 다른 아시아 국가들의 수입품에 대한 관세를 인상해 인플레이션을 촉발하고 소비자와 기업 모두에게 더 높은 비용을 초래할 수 있다는 우려가 제기됐다.

Although the Federal Reserve has taken a more cautious stance following three interest rate cuts in 2024, inflation remains a key issue, and any potential tariff hikes could reignite inflationary pressures. These uncertainties are contributing to investor caution, but so far, the U.S. stock market appears to be resilient.

연준은 2024년 3차례 금리 인하 이후 보다 신중한 입장을 취했지만 인플레이션은 여전히 ​​핵심 문제로 남아 있으며 잠재적인 관세 인상이 인플레이션 압력을 다시 촉발할 수 있습니다. 이러한 불확실성은 투자자들의 주의를 환기시키고 있지만 현재까지 미국 주식시장은 회복력이 있는 것으로 보입니다.

In the energy sector, U.S. crude oil prices rose by 26 cents to $71.98 per barrel, while Brent crude, the international standard, added 28 cents to $74.85 per barrel. These slight increases suggest stability in the global oil market, despite some volatility in other sectors.

에너지 부문에서 미국 원유 가격은 배럴당 71.98달러로 26센트 올랐고, 국제표준인 브렌트유는 배럴당 74.85달러로 28센트 올랐다. 이러한 소폭의 증가는 다른 부문의 일부 변동성에도 불구하고 글로벌 석유 시장의 안정성을 시사합니다.

Currency markets saw the U.S. dollar slip slightly against the Japanese yen, falling from 157.24 yen to 156.79 yen. The euro also experienced a slight increase, costing $1.0368 compared to $1.0359 the previous day.

통화 시장에서는 미국 달러가 일본 엔화 대비 소폭 하락하여 157.24엔에서 156.79엔으로 하락했습니다. 유로화도 전날 $1.0359에 비해 $1.0368로 소폭 상승했습니다.

Looking ahead, investors are awaiting key economic data, including U.S. construction spending for November and manufacturing numbers for December, both of which could give additional insight into the strength of the economy. While some sectors of the market, such as AI stocks, continue to see strong growth, there are still significant risks, including the ongoing uncertainty surrounding tariffs and inflation.

앞으로 투자자들은 미국의 11월 건설 지출과 12월 제조업 수치를 포함한 주요 경제 데이터를 기다리고 있습니다. 두 데이터 모두 경제의 견고성에 대한 추가 통찰력을 제공할 수 있습니다. AI 주식과 같은 시장의 일부 부문은 계속해서 강한 성장을 보이고 있지만 관세 및 인플레이션을 둘러싼 지속적인 불확실성을 포함하여 여전히 상당한 위험이 있습니다.

As 2025 unfolds, all eyes will be on the potential actions of the new U.S. administration and the global economic landscape. Wall Street’s performance in the coming months will depend on how effectively these challenges are addressed and how resilient the U.S. economy proves to be in the face of shifting geopolitical and economic conditions.

2025년이 되면 모든 관심은 미국 새 행정부의 잠재적인 행동과 세계 경제 환경에 쏠릴 것입니다. 앞으로 몇 달 동안 월스트리트의 성과는 이러한 과제가 얼마나 효과적으로 해결되는지, 그리고 지정학적, 경제적 상황 변화에 직면하여 미국 경제가 얼마나 회복력이 있는지에 따라 달라질 것입니다.