왕립조폐국, 붉은색 화살표와 여왕의 어머니인 엘리자베스 여왕을 특징으로 하는 새 주화 디자인 공개

수집가들은 2년 후에 특별 기념 주화를 장식할 디자인 중 일부를 미리 살펴보고 있습니다.

The Royal Mint has unveiled the designs for five new coins set to be released in 2025, featuring the Red Arrows and Queen Elizabeth, the Queen Mother.

영국 조폐국(Royal Mint)은 2025년에 출시될 5개의 새로운 동전 세트에 대한 디자인을 공개했는데, 빨간색 화살표와 엘리자베스 여왕, 여왕의 어머니가 등장합니다.

Collectors are getting an early look at some of the designs that will grace special commemorative coins in two years’ time. The Royal Mint’s 2025 annual set, which enthusiasts can look forward to next week, presents fresh imagery for the 50p, £2 coin and £5 coin.

수집가들은 2년 후에 특별 기념 주화를 장식할 디자인 중 일부를 미리 살펴보고 있습니다. 매니아들이 다음 주를 기대해볼 수 있는 영국 왕립 조폐국의 2025년 연간 세트는 50p, £2 동전, £5 동전에 대한 신선한 이미지를 제시합니다.

Honouring a dual occasion, two 50p pieces will mark the 60th anniversary of the inaugural Red Arrows performance and pay tribute to key figures of the Second World War.

이중 행사를 기념하여 두 개의 50p 작품이 Red Arrows의 첫 공연 60주년을 기념하고 제2차 세계 대전의 주요 인물들에게 경의를 표할 것입니다.

Additionally, two novel £2 coins will observe both the bicentenary of the birth of modern railways and the establishment of the Royal Observatory in Greenwich, London. A celebratory £5 coin aims to encapsulate the life and legacy of the Queen Mother.

또한 두 개의 새로운 £2 주화는 현대 철도 탄생 200주년과 런던 그리니치 왕립 천문대 설립을 기념할 것입니다. 5파운드 기념 동전은 여왕 어머니의 삶과 유산을 요약하는 것을 목표로 합니다.

Available from January 2 on the Royal Mint website, the 2025 collectable sets will come in various precious metal and base proof finishes, with prices opening at £39.50. Each coin will also be offered for individual purchase throughout the year of 2025.

1월 2일부터 영국 왕립 조폐국 웹사이트에서 구매할 수 있는 2025년 수집용 세트는 다양한 귀금속 및 베이스 프루프 마감 처리로 출시되며 가격은 £39.50입니다. 각 코인은 2025년 내내 개별 구매도 가능합니다.

"Highly anticipated by collectors, the 2025 annual set brings together a special selection of commemorative coins," said Rebecca Morgan, director of commemorative coin at the Royal Mint.

"수집가들의 큰 기대를 받고 있는 2025년 연례 세트는 특별한 기념 주화를 함께 모았습니다."라고 왕립 조폐국의 기념 주화 담당 이사인 Rebecca Morgan이 말했습니다.

"From celebrating the world-renowned Red Arrows for their precision flying and intricate formations to commemorating the life and legacy of the Queen Mother, each coin has been meticulously designed and crafted to serve as a permanent reminder of these moments in British history and can be treasured for generations."

"정확한 비행과 복잡한 대형으로 세계적으로 유명한 레드 애로우(Red Arrow)를 기념하는 것부터 여왕 어머니의 삶과 유산을 기념하는 것까지, 각 동전은 영국 역사에서 이러한 순간을 영구적으로 상기시키는 역할을 하도록 세심하게 디자인되고 제작되었습니다. 여러 세대에 걸쳐 소중하게 여겨졌습니다."

The 2025 annual set designs include:

2025년 연간 세트 디자인에는 다음이 포함됩니다.

– Queen Elizabeth, the Queen Mother £5 coin

– 엘리자베스 여왕, 여왕의 어머니 £5 동전

Marking 125 years since the birth of the Queen Mother, the coin depicts a portrait that formed part of a design marking her 80th birthday in 1980.

여왕마더 탄생 125주년을 기념하는 이 동전에는 1980년 여왕의 80세 생일을 기념하는 디자인의 일부였던 초상화가 그려져 있습니다.

– 350th anniversary of the Royal Observatory, Greenwich £2 coin

– 왕립천문대 350주년 기념, 그리니치 2파운드 동전

Commissioned by King Charles II in 1675, the Royal Observatory has been dedicated to improving sea navigation and timekeeping.

1675년 찰스 2세(King Charles II)의 의뢰를 받은 왕립 천문대는 해상 항해 및 시간 계측 개선에 전념해 왔습니다.

The coin’s design that features the Shepherd Gate Clock, the constellation Ursa Minor, the star Polaris and the Prime Meridian shown on a globe. The coin also includes the edge inscription: "Perfecting the art of navigation."

셰퍼드 게이트 시계(Shepherd Gate Clock), 작은곰자리(Ursa Minor), 북극성(Polaris) 별, 본초 자오선(Prime Meridian)이 지구본에 표시된 동전 디자인입니다. 동전 가장자리에는 "항해 기술 완성"이라는 문구도 포함되어 있습니다.

– 200 years of the modern railway £2 coin

– 현대 철도의 200년 역사 2파운드 동전

On September 27 1825, George Stephenson’s steam-powered Locomotion No. 1 transported hundreds of passengers in England for 26 miles between Shildon, Darlington and Stockton.

1825년 9월 27일, 조지 스티븐슨(George Stephenson)의 증기 동력 로코모션 1호(Locomotion No. 1)는 실던(Shildon), 달링턴(Darlington), 스톡턴(Stockton) 사이를 26마일 동안 영국에서 수백 명의 승객을 수송했습니다.

The coin’s design celebrates the journey 200 years ago and features the inscription: "Active locomotion No 1."

동전 디자인은 200년 전의 여정을 기념하며 "Active locomotion No.1"이라는 문구가 새겨져 있습니다.

– Red Arrows 50p coin

– 빨간색 화살표 50p 동전

Next year will mark 60 years since the first Red Arrows display, with a commemorative coin depicting the Red Arrows in flight, portraying their speed and agility.

내년은 첫 번째 레드 애로우 전시 이후 60주년이 되는 해로, 비행 중인 레드 애로우의 속도와 민첩성을 묘사한 기념 주화와 함께 선보일 것입니다.

The reverse side of the coin showcases three of the Red Arrows' BAE Systems Hawk T1 aircraft, complete with the colourful trails that are a signature of their aerial displays.

동전 뒷면에는 Red Arrows의 BAE Systems Hawk T1 항공기 세 대가 표시되어 있으며, 공중 전시의 특징인 다채로운 트레일이 완성되어 있습니다.

The 50p coin, part of the Stories of the Second World War collection, features the 1939-45 star, defence medal and war medal.

제2차 세계 대전 이야기 컬렉션의 일부인 50p 동전에는 1939-45년 별, 방어 메달 및 전쟁 메달이 포함되어 있습니다.

These medals, awarded to millions for their service during the war, symbolise the unique experiences of the Second World War, according to the Mint.

조폐국에 따르면 전쟁 중 수백만 명의 군인에게 수여된 이 메달은 제2차 세계 대전의 독특한 경험을 상징한다고 합니다.

From January 4, visitors to the Royal Mint Experience in South Wales will have the chance to strike a £2 coin dated 2025.

1월 4일부터 사우스 웨일스의 로열 조폐국 방문객들은 2025년에 발행된 2파운드 동전을 주조할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

This £2 coin is adorned with a rose representing England, a daffodil for Wales, a thistle for Scotland and a shamrock for Northern Ireland.

이 2파운드 동전은 잉글랜드를 상징하는 장미, 웨일스를 상징하는 수선화, 스코틀랜드를 상징하는 엉겅퀴, 북아일랜드를 상징하는 토끼풀로 장식되어 있습니다.