도널드 트럼프 대통령 당선인, '전략적 국가 비트코인 ​​재고' 창출 아이디어 홍보

비트코인(BTCUSD) 가격은 이번 주 사상 최고치로 급등해 도널드 트럼프 대통령 당선인이 정부가 공식적으로 인기 있는 암호화폐를 일정량 보유하라는 유세 제안을 반복한 후 잠시 108,000달러를 돌파했습니다.

President-elect Donald Trump has been promoting the idea of creating a ‘Strategic National Bitcoin Stockpile,’ but the purpose of such an institution remains unclear.

도널드 트럼프 대통령 당선인은 '전략적 국가 비트코인 ​​비축량'을 창설한다는 아이디어를 추진해 왔지만 그러한 기관의 목적은 여전히 ​​불분명합니다.

The price of a bitcoin (BTCUSD) surged to a record high this week, briefly passing the $108,000 mark after President-elect Donald Trump repeated his campaign trail proposal for the government to hold some amount of the popular cryptocurrency officially.

비트코인(BTCUSD) 가격은 이번 주 사상 최고치로 급등해 도널드 트럼프 대통령 당선인이 정부가 공식적으로 인기 있는 암호화폐를 일정량 보유하라는 유세 제안을 반복한 후 잠시 108,000달러를 돌파했습니다.

Even though bitcoin swiftly reversed direction after the Federal Reserve's meeting this week, the idea of a reserve is gathering some steam. It has also attracted some skepticism from economists who question the purpose of establishing a strategic reserve of a volatile speculative asset.

이번 주 연방준비제도이사회(FRB) 회의 이후 비트코인이 급격하게 방향을 바꾸었음에도 불구하고 준비금에 대한 아이디어는 어느 정도 힘을 얻고 있습니다. 이는 또한 변동성이 큰 투기 자산의 전략적 준비금을 마련하는 목적에 의문을 제기하는 경제학자들로부터 일부 회의적인 시각을 불러일으켰습니다.

Trump first proposed the idea at a bitcoin conference in Nashville in July. At that time, he said cryptocurrency the government has seized during criminal prosecutions would serve as the core of a “Strategic National Bitcoin Stockpile” and that his policy would be never to sell it. According to BitcoinTreasuries, a website that tracks cryptocurrency ownership, the U.S. owns 198,000 bitcoins worth $21 billion.

트럼프는 지난 7월 내슈빌에서 열린 비트코인 ​​컨퍼런스에서 이 아이디어를 처음 제안했다. 당시 그는 정부가 형사 기소 과정에서 압수한 암호화폐가 '전략적 국가 비트코인 ​​비축량'의 핵심 역할을 할 것이며 자신의 정책은 이를 절대로 판매하지 않을 것이라고 말했습니다. 암호화폐 소유권을 추적하는 웹사이트인 BitcoinTreasuries에 따르면, 미국은 210억 달러 상당의 비트코인 ​​198,000개를 보유하고 있습니다.

Bitcoin's supply is capped at 21 million, and 19.79 million of those are already in circulation.

비트코인의 공급량은 2,100만 개로 제한되어 있으며, 그 중 1,979만 개가 이미 유통되고 있습니다.

What Are Other Strategic Reserves that the US Holds?

미국이 보유하고 있는 다른 전략 비축량은 무엇입니까?

The idea has echoes of the Strategic Petroleum Reserve. The reserve was established in 1975 in the wake of the oil embargoes against the U.S. which caused shortages and wreaked havoc on the economy. The U.S. stores up to 727 million barrels of oil in underground caverns for use in emergencies. And, like any good trader, the government seeks to sell oil from the reserve when prices are high, bringing prices down, and refill it when prices are low.

이 아이디어는 전략적 석유 비축분과 유사합니다. 매장량은 1975년 미국에 대한 석유 금수조치로 인해 석유 부족을 초래하고 경제에 큰 타격을 입힌 이후에 설립되었습니다. 미국은 긴급 상황에 사용하기 위해 지하 동굴에 최대 7억 2700만 배럴의 석유를 저장하고 있습니다. 그리고 여느 훌륭한 거래자들과 마찬가지로 정부는 가격이 높을 때 비축유를 팔아서 가격을 낮추고, 가격이 낮을 때 다시 채우려고 합니다.

The idea of establishing an equivalent government stockpile of bitcoins has gathered momentum as crypto investors have gained influence in Washington. In July, Senator Cynthia Lummis, a Republican from Wyoming, introduced a bill to have the government buy 1 million bitcoins over five years as “a hedge against economic uncertainty and monetary instability,” similar to the gold bullion kept by the Federal Reserve.

암호화폐 투자자들이 워싱턴에서 영향력을 얻음에 따라 동등한 정부 비축량의 비트코인을 구축하려는 아이디어가 추진력을 얻었습니다. 지난 7월, 와이오밍주 출신 공화당 상원의원 신시아 루미스(Cynthia Lummis)는 연방준비제도이사회(FRB)가 보유하고 있는 금괴와 유사한 “경제적 불확실성과 통화 불안정성에 대한 헤지”로 정부가 5년에 걸쳐 100만 비트코인을 구매하도록 하는 법안을 제출했습니다.

The Case For a Strategic Bitcoin Reserve

전략적 비트코인 ​​준비금 사례

Tyler Cowen, a professor of economics at George Mason University and a columnist at Bloomberg, wrote in July that the U.S. buying bitcoin would strengthen the dollar as the world’s reserve currency, cementing U.S. leadership of the global financial system.

조지 메이슨 대학의 경제학 교수이자 블룸버그의 칼럼니스트인 타일러 코웬(Tyler Cowen)은 지난 7월 미국이 비트코인을 구매하면 세계 기축 통화로서의 달러 가치가 강화되어 글로벌 금융 시스템에서 미국의 리더십이 확고해질 것이라고 썼습니다.

Padhraic Garvey, regional head of research, Americas at ING, told Investopedia there are several possible reasons to establish a crypto reserve. By exerting some control over the bitcoin supply, Trump may seek to prevent it from falling into the hands of bad actors. He also said Trump may aim to prevent other countries from using bitcoin as an alternative to the dollar.

ING의 미주 지역 연구 책임자인 Padhraic Garvey는 Investopedia에 암호화폐 보유고를 설정해야 하는 몇 가지 이유가 있다고 말했습니다. 트럼프는 비트코인 ​​공급에 대해 어느 정도 통제권을 행사함으로써 비트코인이 악의적인 행위자의 손에 넘어가는 것을 방지하려고 할 수 있습니다. 그는 또한 트럼프 대통령은 다른 나라들이 달러 대신 비트코인을 사용하는 것을 막는 것을 목표로 할 수도 있다고 말했습니다.

The Case Against A Strategic Bitcoin Reserve

전략적 비트코인 ​​준비금에 대한 사례

But the idea of a cryptocurrency reserve also drew skepticism from experts. Unlike oil, bitcoin is not crucial to running the economy, and cannot be turned into fuel for tanks and fighter jets in case of a national emergency. And while the government buying bitcoin could help crypto investors by driving up prices, its benefits to the economy are harder to discern.

그러나 암호화폐 보유액에 대한 아이디어는 전문가들에게도 회의적인 반응을 불러일으켰습니다. 석유와 달리 비트코인은 경제 운영에 중요하지 않으며, 국가 비상시 탱크나 전투기 연료로 전환될 수도 없습니다. 그리고 정부가 비트코인을 구매하면 가격을 인상하여 암호화폐 투자자에게 도움이 될 수 있지만 경제에 미치는 이점은 파악하기가 어렵습니다.

“It’s not clear what a crypto reserve would serve, apart from ensuring there is enough U.S. influence over it,” Garvey said.

Garvey는 “미국의 영향력이 충분하다는 점을 보장하는 것 외에 암호화폐 보유고가 어떤 역할을 할지는 확실하지 않습니다.”라고 말했습니다.

The reserve could also carry economic risks. Establishing a reserve would commit the state and taxpayers to backing bitcoin, a risky financial asset, Ramaa Vasudevan, a professor of economics at Colorado State University, told Investopedia by email.

예비금은 경제적 위험도 수반할 수 있습니다. 콜로라도 주립대학교 경제학 교수인 라마 바수데반(Ramaa Vasudevan)은 준비금을 설정하면 주와 납세자가 위험한 금융 자산인 비트코인을 지원하게 된다고 Investopedia에 이메일로 말했습니다.

“The fund would provide bitcoin speculators the assurance that when the crash comes, the State will deploy this fund to rescue it,” she said.

“이 기금은 비트코인 ​​투기꾼들에게 붕괴가 닥쳤을 때 주정부가 이를 구제하기 위해 이 기금을 배치할 것이라는 확신을 제공할 것입니다.”라고 그녀는 말했습니다.