필리핀은 생체 인식 여권으로 공항을 디지털화하고 있습니다

필리핀의 금융 및 소매 산업은 국가의 디지털화 추진을 시작했으며 지난 몇 달 동안 잘 문서화된 성공을 거두었습니다.

The Philippines is looking to continue its digitalization drive within the aviation sector with the latest partnership between the Department of Transportation (DOTr) and American identity solution UltraPass.

필리핀은 교통부(DOTr)와 미국 ID 솔루션 UltraPass 간의 최근 파트너십을 통해 항공 부문 내에서 디지털화 추진을 계속할 계획입니다.

The partnership will see UltraPass’ technology being used to pilot a privacy-first digital identity verification system in the Philippines. This initiative will involve embedding users’ biometric data in their passports, allowing them to pass through check-in, security, and boarding gates with ease. The technology will also be integrated into the Philippines’ National ID.

이번 파트너십을 통해 UltraPass의 기술이 필리핀에서 개인 정보 보호 우선 디지털 신원 확인 시스템을 시험하는 데 사용될 것입니다. 이 계획에는 사용자의 생체 인식 데이터를 여권에 내장하여 체크인, 보안 검색 및 탑승구를 쉽게 통과할 수 있도록 하는 것이 포함됩니다. 이 기술은 필리핀 국가 신분증에도 통합될 예정이다.

“The biometric system provides not only convenient passenger processing but also enhances security protocols,” said DOTr Secretary of Transportation Jaime Bautista during the MoU signing ceremony with UltraPass CEO Eric Starr earlier this month, assuring that the digital identity solution maintains the highest standards of privacy and data sovereignty.

이번 달 초 UltraPass CEO Eric Starr와의 MoU 서명식에서 DOTr 교통부 장관 Jaime Bautista는 "생체 인식 시스템은 편리한 승객 처리를 제공할 뿐만 아니라 보안 프로토콜도 향상시킵니다"라고 말하면서 디지털 신원 솔루션이 최고 수준의 개인 정보 보호를 유지함을 보장했습니다. 그리고 데이터 주권.

Before rolling out the biometric system in major airstrips like Ninoy Aquino International Airport (NAIA), the DOTr and UltraPass will conduct a three-month pilot at Iloilo International Airport in the first quarter of 2025 before launching it to other airfields in the countryside, including Tacloban, Laoag, and Bicol. The Iloilo International Airport is said to be the ideal airfield for the trial due to its low volume of international flights.

NAIA(니노이 아키노 국제공항)와 같은 주요 활주로에 생체인식 시스템을 출시하기 전에 DOTr과 UltraPass는 2025년 1분기에 일로일로 국제공항에서 3개월 간의 파일럿을 실시한 후 시골의 다른 비행장에 출시할 예정입니다. 타클로반, 라오아그, 비콜. 일로일로 국제공항은 국제선 운항량이 적어 이번 시험에 이상적인 비행장으로 꼽힌다.

“And through the pilot, we will showcase how digital identity verification can reduce processing time, improve security, and create a touchless, efficient airport experience,” Starr said.

Starr는 “그리고 파일럿을 통해 디지털 신원 확인이 어떻게 처리 시간을 줄이고, 보안을 향상시키며, 비접촉식 효율적인 공항 경험을 만들 수 있는지 보여줄 것입니다.”라고 말했습니다.

The pilot of the digital ID verification system will be carried out in two phases. The project’s initial phase will involve Filipinos with national IDs, while the succeeding stage will be for foreign passengers with ePassports.

디지털 ID 확인 시스템의 파일럿은 두 단계로 진행됩니다. 프로젝트의 초기 단계에는 국가 신분증을 소지한 필리핀인이 참여하고, 다음 단계에는 전자여권을 소지한 외국인 승객이 참여하게 됩니다.

“Our partnership with the Philippines DOTr demonstrates how US technology can support ASEAN’s digital transformation goals while maintaining individual nations’ digital sovereignty,” added Starr.

Starr는 “필리핀 DOTr과의 파트너십은 미국 기술이 어떻게 ASEAN의 디지털 전환 목표를 지원하면서 개별 국가의 디지털 주권을 유지할 수 있는지를 보여줍니다.”라고 덧붙였습니다.

UltraPass is one of the 12 American companies that visited the Philippines as part of the U.S. Smart Cities Trade Mission to foster collaboration on urban development strategies and local governance practices.

UltraPass는 도시 개발 전략 및 지역 거버넌스 관행에 대한 협력을 촉진하기 위해 미국 스마트 시티 무역 사절단의 일환으로 필리핀을 방문한 12개 미국 기업 중 하나입니다.

The digital ID verification system builds on the Philippines’ earlier projects involving emerging technologies, such as the one-stop-shop platform eGov Super App, which integrates artificial intelligence (AI) for identity verification, and the Blockchain-Enabled Automated Certification System by the Maritime Industry Authority (MARINA).

디지털 ID 확인 시스템은 신원 확인을 위해 인공 지능(AI)을 통합한 원스톱 상점 플랫폼 eGov Super App과 블록체인 지원 자동 인증 시스템 등 신흥 기술이 포함된 필리핀의 초기 프로젝트를 기반으로 구축되었습니다. 해양산업청(MARINA).