북한 해커는 역사상 가장 큰 cryptocurrency heist를 실행하여 15 억 달러를 훔칩니다.

사이버 보안 연구원들에 따르면, 북한 해커들은 역사상 가장 큰 암호 화폐 습격을 처형하여 단 2 분만에 15 억 달러 (12 억 파운드)를 훔쳤다.

North Korean hackers executed the largest cryptocurrency heist in history, stealing $1.5 billion in two minutes, cybersecurity researchers have said.

사이버 보안 연구원들은 북한 해커들이 역사상 가장 큰 암호 화폐 습격을 처형하여 2 분 만에 15 억 달러를 훔쳤다고 사이버 보안 연구원들은 말했다.

The hackers had compromised a so-called cold wallet—a hardware-based storage system designed to keep cryptocurrency secure by remaining offline. These wallets, similar to encrypted USB drives, are usually considered highly secure.

해커는 소위 콜드 지갑을 손상 시켰습니다. 오프라인 상태를 유지하여 암호 화폐를 안전하게 유지하도록 설계된 하드웨어 기반 스토리지 시스템입니다. 암호화 된 USB 드라이브와 유사한이 지갑은 일반적으로 매우 안전한 것으로 간주됩니다.

But when cryptocurrency exchange Bybit attempted to transfer funds from its cold wallet to an online account, the attackers struck within seconds, exploiting the transaction window.

그러나 Cryptocurrency Exchange Bybit이 콜드 지갑에서 온라인 계정으로 자금을 이체하려고 시도했을 때, 공격자들은 몇 초 안에 쳤다.

Cybersecurity firms Sygnia and Verichains determined that the breach stemmed from a vulnerability in Safe Wallet, a technology used for secure transactions, after reconstructing the attack from digital records.

사이버 보안 회사 인 Sygnia와 Verichains는 디지털 레코드의 공격을 재구성 한 후 안전한 거래에 사용되는 기술 인 안전 지갑의 취약성에서 위반이 발생한다고 판단했습니다.

Two days before the attack, North Korean hackers, believed to be part of the notorious Lazarus Group, had embedded malicious code into the online infrastructure of Safe Wallet, the system used to communicate with Bybit’s account upon activation.

공격 이틀 전에 악명 높은 나사로 그룹의 일부로 여겨지는 북한 해커들은 활성화시 Bybit의 계정과 통신하는 데 사용되는 Safe Wallet의 온라인 인프라에 악의적 인 코드를 포함시켰다.

Safe Global, the company behind Safe Wallet, confirmed that the hackers had managed to “compromise the machine of a Safe Wallet developer,” attributing the breach to the group’s “sophisticated social engineering attacks.”

Safe Wallet의 회사 인 Safe Global은 해커가“안전한 지갑 개발자의 기계를 타협”할 수 있었으며 그룹의“정교한 사회 공학 공격”에 위반을 일으켰다는 것을 확인했습니다.

The injected code was specifically designed to exploit Bybit’s wallet. It was designed to mimic the coded “signature” of three key accounts, including that of Bybit’s chief executive, enabling the attackers to bypass security checks.

주입 된 코드는 Bybit의 지갑을 이용하도록 특별히 설계되었습니다. Bybit의 최고 경영자를 포함하여 세 가지 주요 계정의 코딩 된 "서명"을 모방하여 공격자가 보안 점검을 우회 할 수 있도록 설계되었습니다.

At 2:15 PM last Friday, when Bybit attempted to transfer funds, the hackers activated their backdoor function, swiftly draining 400,000 Ethereum coins from the exchange’s wallets.

지난 금요일 오후 2시 15 분, Bybit은 자금을 이체하려고 시도했을 때 해커는 백도어 기능을 활성화하여 Exchange의 지갑에서 40 만 개의 이더 리움 동전을 신속하게 배수했습니다.

According to a report by Sygnia, “two minutes after the malicious transaction was executed and published,” the hackers had deleted their code and exited the system, even before Bybit detected the theft.

Sygnia의 보고서에 따르면,“악의적 인 거래가 실행되고 출판 된 지 2 분”에 따르면 해커는 코드를 삭제하고 Bybit이 도난을 감지하기 전에도 시스템을 종료했습니다.

Following the heist, the North Korean group has been rapidly laundering the stolen funds through multiple cryptocurrency exchanges.

습격에 따라 북한 그룹은 여러 암호 화폐 거래소를 통해 도난당한 자금을 빠르게 세탁하고 있습니다.

On Wednesday, the FBI officially attributed the heist to North Korea and identified the hacking group responsible as TraderTraitor.

수요일, FBI는 공식적으로 습격을 북한에 기인하고 책임있는 해킹 그룹을 상인으로 인정했다.

The agency warned that the hackers are “moving quickly,” having already converted some of the stolen assets into Bitcoin and other cryptocurrencies and dispersing them across thousands of addresses on multiple blockchains.

이 기관은 해커들이“빠르게 움직이고있다”고 경고했으며, 도난당한 자산 중 일부를 비트 코인 및 기타 암호 화폐로 이미 전환하여 여러 블록 체인의 수천 개의 주소에 걸쳐 분산 시켰다고 경고했다.