FTSE 100은 중동 긴장과 암울한 전망 속에서 소란스러운 한 주를 보냈습니다.

지정학적 긴장이 고조되고 조기 금리 인하에 대한 희망이 사라지는 가운데 FTSE 100은 1월 이후 최악의 한 주를 보냈습니다. 이스라엘의 이란에 대한 밤새 공격으로 촉발된 초기 매도세는 세션이 끝나자 대부분 반전되었습니다. 그러나 지수는 한 주 동안 1.25% 하락세를 유지했으며 FTSE 250도 비슷한 하락세를 보였습니다. 상품 가격은 처음에 급등했지만 금과 석유는 나중에 상승폭을 줄였습니다.

FTSE 100 Endures Tumultuous Week Amidst Escalating Middle East Tensions and Dimming Economic Outlook

FTSE 100은 중동 긴장이 고조되고 경제 전망이 어두워지는 가운데 소란스러운 한 주를 견뎌냈습니다.

London's leading stock market, the FTSE 100, has endured its worst week since January, tumbling amidst renewed geopolitical jitters surrounding the Middle East conflict and waning hopes for imminent interest rate cuts.

런던의 주요 주식 시장인 FTSE 100은 중동 갈등을 둘러싼 지정학적 불안과 임박한 금리 인하에 대한 기대가 약해지는 가운데 1월 이후 최악의 한 주를 보냈습니다.

Market Jitters Fueled by Middle East Turmoil

중동 혼란으로 인한 시장 불안

The FTSE initially plummeted due to concerns over Israel's overnight strike on Iran in retaliation for Tehran's drone and missile attacks last week. These concerns overshadowed positive corporate earnings reports and stoked fears of broader regional instability.

FTSE는 지난주 테헤란의 드론과 미사일 공격에 대한 보복으로 이스라엘이 이란을 밤새 공격한 것에 대한 우려로 처음 급락했습니다. 이러한 우려는 긍정적인 기업 실적 보고서를 무색하게 만들었고 광범위한 지역 불안정에 대한 두려움을 촉발시켰습니다.

By the end of the session, the FTSE had recouped most of its losses, ending up 0.2% or 18.8 points at 7895.85. However, it remained down 1.25% over the course of the week as geopolitical tensions continued to weigh on investor sentiment.

세션이 끝날 무렵 FTSE는 손실의 대부분을 만회하여 0.2% 또는 18.8포인트인 7895.85를 기록했습니다. 그러나 지정학적 긴장이 계속해서 투자 심리를 짓누르면서 이 지수는 한 주 동안 1.25% 하락세를 유지했습니다.

Economic Outlook Dampens Market Optimism

경제 전망은 시장 낙관론을 약화시킵니다

In addition to geopolitical concerns, fading hopes for early interest rate cuts by the Bank of England have further dampened market optimism. The central bank's Monetary Policy Committee recently indicated a more cautious stance, citing rising inflation and uncertainty surrounding the economic recovery.

지정학적 우려에 더해 영란은행(BoE)의 조기 금리 인하에 대한 희망이 약해지면서 시장 낙관론은 더욱 약화되었습니다. 중앙은행 통화정책위원회는 최근 인플레이션 상승과 경기 회복을 둘러싼 불확실성을 이유로 보다 신중한 입장을 밝혔습니다.

Mid-Cap Stocks Suffer Losses

중형주는 손실을 입는다

The FTSE 250 index of mid-cap stocks also suffered losses, declining 0.3% or 59.37 points to 19391.3. This decline mirrors the broader market sentiment, as investors adopt a more defensive posture amidst uncertain market conditions.

중형주 FTSE 250 지수도 0.3%(59.37포인트) 하락한 19391.3을 기록하며 손실을 입었다. 이러한 하락세는 투자자들이 불확실한 시장 상황 속에서 더욱 방어적인 자세를 취함에 따라 더욱 폭넓은 시장 심리를 반영합니다.

Commodities Surge, Gold and Oil Pare Gains

원자재 급등, 금 및 석유 가격 상승

The geopolitical turmoil initially sent commodity prices soaring, with gold rising over $2,400 per ounce, close to record highs. Oil prices also climbed, with Brent crude topping $90 early in the session.

지정학적 혼란으로 인해 처음에는 원자재 가격이 치솟았고, 금 가격은 온스당 2,400달러 이상 상승해 사상 최고치에 근접했습니다. 유가도 상승해 브렌트유가 장 초반 90달러를 돌파했습니다.

However, both gold and oil pared their gains later in the day as Iran downplayed the impact of the attacks. This suggests that investors may be skeptical about the escalation of tensions and its potential impact on global supply chains.

그러나 이란이 공격의 영향을 경시하면서 금과 원유 모두 이날 후반에 상승세를 꺾었습니다. 이는 투자자들이 긴장 고조와 그것이 글로벌 공급망에 미칠 잠재적 영향에 대해 회의적일 수 있음을 시사합니다.

Gold Miners Slide, Oil Majors Advance

금 광부 슬라이드, 석유 메이저 전진

Gold producer stocks declined, with Centamin and Fresnillo experiencing losses. In contrast, oil majors BP and Shell gained as investors anticipate increased demand for energy due to the Middle East conflict.

금 생산자 주식은 하락했으며 Centamin과 Fresnillo는 손실을 입었습니다. 대조적으로 석유 메이저인 BP와 Shell은 투자자들이 중동 분쟁으로 인해 에너지 수요가 증가할 것으로 예상하면서 상승했습니다.

Bitcoin Rallies Ahead of Halving Event

반감기 이벤트를 앞두고 비트코인 ​​랠리

The price of Bitcoin, the world's largest cryptocurrency, rose nearly 2% to around $65,000 (£52,000) ahead of the digital coin's "halving" event taking place over the weekend. This event, which occurs approximately every four years, reduces the rewards for mining Bitcoin by half, potentially increasing its value.

세계 최대 암호화폐인 비트코인의 가격은 주말에 열리는 디지털 코인의 '반감기' 행사를 앞두고 약 2% 상승한 약 65,000달러(£52,000)를 기록했습니다. 약 4년마다 발생하는 이 이벤트는 비트코인 ​​채굴에 대한 보상을 절반으로 줄여 잠재적으로 가치를 높입니다.

Wall Street's Netflix Shares Fall Despite Strong Subscriber Growth

월스트리트의 넷플릭스 주가는 가입자 증가에도 불구하고 하락

On Wall Street, Netflix shares fell despite the world's largest streaming service reporting impressive subscriber growth of 9.33 million paying customers between January and March. This decline suggests that investors may be concerned about the company's long-term prospects in an increasingly competitive streaming market.

월스트리트에서는 세계 최대 스트리밍 서비스인 Netflix 주가가 1월부터 3월까지 933만 명의 유료 고객이라는 인상적인 가입자 증가를 보고했음에도 불구하고 하락했습니다. 이러한 감소는 투자자들이 점점 더 경쟁이 치열해지는 스트리밍 시장에서 회사의 장기적인 전망에 대해 우려하고 있음을 시사합니다.

Sluggish Retail Sales Drag Down London Market

부진한 소매 판매로 런던 시장 하락

In London, sluggish retail sales weighed on the industry. Discount retailer B&M, JD Sports, and High Street stalwart Marks & Spencer all experienced share price declines. This aligns with concerns about consumer spending amid rising inflation and the cost-of-living crisis.

런던에서는 소매 판매 부진이 업계에 부담을 주었습니다. 할인 소매업체인 B&M, JD Sports, High Street의 충실한 Marks & Spencer 모두 주가 하락을 경험했습니다. 이는 인플레이션 상승과 생활비 위기 속에서 소비자 지출에 대한 우려와 일치합니다.

Banks Expected to Bounce Back

반등할 것으로 예상되는 은행들

Despite the overall market weakness, broker Peel Hunt expressed optimism about three of Britain's major banks: Barclays, NatWest, and Lloyds. The firm expects these banks to return nearly £30 billion to shareholders over the next three years as the economy improves.

전반적인 시장 약세에도 불구하고 브로커 Peel Hunt는 영국의 주요 은행 3개(Barclays, NatWest 및 Lloyds)에 대해 낙관적인 전망을 표명했습니다. 회사는 이들 은행이 경제가 개선됨에 따라 향후 3년 동안 주주들에게 거의 300억 파운드를 돌려줄 것으로 기대하고 있습니다.

Cybersecurity Firm Darktrace on the Rise

떠오르는 사이버 보안 기업 Darktrace

Darktrace was among the few bright spots in the market, with its stock rising 3.9% after analysts at Bank of America upgraded their rating on the cybersecurity firm. This reflects the increasing demand for cybersecurity solutions in a world increasingly reliant on digital technologies.

Darktrace는 Bank of America의 분석가가 사이버 보안 회사에 대한 등급을 상향 조정한 후 주가가 3.9% 상승하는 등 시장에서 몇 안 되는 밝은 지점 중 하나였습니다. 이는 디지털 기술에 점점 더 의존하는 세계에서 사이버 보안 솔루션에 대한 수요가 증가하고 있음을 반영합니다.