영국은 경기 침체에서 벗어나고 FTSE 100은 새로운 최고치를 기록했습니다.

FTSE 100 지수는 예상보다 강한 0.6%의 GDP 성장률에 힘입어 또 다른 최고 기록을 경신했습니다. 이는 영국이 경기 침체에서 벗어났음을 의미합니다. 긍정적인 GDP 수치는 지수의 이전 최고 기록과 함께 시장 신뢰도를 높였습니다. 영국항공(British Airways)의 소유주인 IAG와 부동산 포털인 Rightmove는 실적 보고서를 발표했고, S4 Capital은 글로벌 경제 상황으로 인해 광고 수익이 감소했다고 보고했습니다. Quilter Cheviot의 Richard Carter는 영국의 경기 침체가 끝나고 꾸준한 성장세로 돌아올 것으로 예상하고 있으며, FTSE 100은 금리 인하라는 희망으로 상승세를 보일 것으로 예상됩니다.

FTSE 100 at Record Highs as UK Exits Recession

영국이 경기 침체를 벗어나면서 FTSE 100이 사상 최고치를 기록했습니다.

London, May 10, 2023 – The FTSE 100 index surged to a fresh record high today, bolstered by a robust GDP figure that signaled the UK's exit from recession.

2023년 5월 10일 런던 – FTSE 100 지수는 영국이 경기 침체에서 벗어났음을 알리는 탄탄한 GDP 수치에 힘입어 오늘 사상 최고치를 경신했습니다.

GDP Beats Expectations

GDP가 기대치를 뛰어넘었습니다.

The Office for National Statistics (ONS) reported a 0.6% growth in the first quarter of 2023, surpassing economists' expectations of 0.4%. This marks the end of a two-quarter contraction, the technical definition of a recession.

통계청(ONS)은 2023년 1분기 성장률이 0.6%로 경제학자들의 예상치인 0.4%를 넘어섰다고 발표했습니다. 이는 경기 침체의 기술적 정의인 2분기 경기 침체가 끝났음을 의미합니다.

The ONS highlighted broad-based strength across the services sector, particularly in retail, public transport, and healthcare. Manufacturing, led by car production, also contributed to the positive growth. Construction remained the only sector to struggle, experiencing another weak quarter.

ONS는 서비스 부문, 특히 소매, 대중교통, 의료 분야 전반에 걸쳐 광범위한 강점을 강조했습니다. 자동차 생산을 중심으로 한 제조업도 플러스 성장에 기여했다. 건설은 여전히 ​​어려움을 겪고 있는 유일한 부문으로 남아 있으며 또 다른 분기 약세를 경험했습니다.

Corporate Updates

기업 업데이트

IAG, the parent company of British Airways, released its financial results today, showing mixed performance. While revenue increased, rising fuel costs and weak passenger demand in Asia weighed on the company's bottom line.

영국항공(British Airways)의 모회사인 IAG는 오늘 재무 결과를 발표하면서 엇갈린 실적을 보였습니다. 수익은 증가했지만 아시아 지역의 연료비 상승과 승객 수요 감소로 인해 회사의 순익이 하락했습니다.

Rightmove, the property portal, reported a surge in revenue and profits, attributed to increased home sales and rentals. The company expects the favorable market conditions to continue in the coming months.

부동산 포털인 Rightmove는 주택 판매 및 임대 증가로 인해 매출과 이익이 급증했다고 보고했습니다. 회사는 앞으로 몇 달 동안 유리한 시장 상황이 계속될 것으로 예상하고 있습니다.

Market Outlook

시장 전망

Analysts anticipate the FTSE 100 to maintain its upward trajectory, with IG Index forecasting a 0.5% or 39-point gain at the open. Market sentiment has been boosted by hopes of an interest rate cut by the US Federal Reserve, which would support global economic growth.

분석가들은 FTSE 100이 상승세를 유지할 것으로 예상하고 있으며, IG 지수는 개장 시 0.5% 또는 39포인트 상승을 예상하고 있습니다. 미국 연방준비제도(Fed·연준)의 금리 인하로 글로벌 경제 성장을 뒷받침할 것이라는 기대감이 시장 심리를 고조시켰다.

Rate Cut Speculation

금리 인하 추측

Traders in the UK are pricing in the possibility of a June rate cut by the Bank of England if April's inflation and wage data provide favorable conditions. The pound traded above $1.25 this morning, supported by expectations of lower interest rates.

영국의 거래자들은 4월의 인플레이션과 임금 데이터가 유리한 조건을 제공한다면 영란은행이 6월에 금리를 인하할 가능성에 가격을 책정하고 있습니다. 오늘 아침 파운드화는 금리 인하 기대감에 힘입어 1.25달러 이상으로 거래되었습니다.

Regulatory Scrutiny

규제 조사

The Financial Conduct Authority (FCA) has come under fire from Chancellor Jeremy Hunt for its plan to "name and shame" companies under investigation for malfeasance. Hunt argues that such measures could harm the UK stock market. However, the FCA maintains that increased transparency will strengthen London's financial sector and attract investors.

금융행위감독청(FCA)은 불법 행위 혐의로 조사를 받고 있는 기업을 "이름을 밝히고 수치스럽게"하려는 계획 때문에 제레미 헌트 총리로부터 비난을 받았습니다. 헌트는 그러한 조치가 영국 주식 시장에 해를 끼칠 수 있다고 주장합니다. 그러나 FCA는 투명성 향상이 런던의 금융 부문을 강화하고 투자자를 유치할 것이라고 주장합니다.

Market Commentary

시장 논평

Richard Carter, head of fixed interest research at Quilter Cheviot, expressed optimism about the UK's economic prospects. He believes that the end of the recession and potential rate cuts will foster steady growth in the coming months.

Quilter Cheviot의 고정이자 연구 책임자인 Richard Carter는 영국의 경제 전망에 대해 낙관적인 견해를 표명했습니다. 그는 경기 침체가 끝나고 잠재적인 금리 인하가 앞으로 몇 달 동안 꾸준한 성장을 촉진할 것이라고 믿습니다.

International Markets

국제 시장

US stocks closed higher yesterday, extending their rally into a seventh consecutive session. The Dow Jones Industrial Average and the S&P 500 index both gained, boosted by a weak jobs report that raised expectations of earlier rate cuts.

미국 증시는 어제 상승세로 마감하여 7회 연속 상승세를 이어갔습니다. 다우존스산업평균지수와 S&P 500 지수는 조기 금리인하 기대감을 높인 고용지표 부진에 힘입어 모두 상승했습니다.

In Asia, markets are mixed today, with the Nikkei 225 index retreating while the Hang Seng Index advances slightly. European markets are expected to open higher, following the positive lead from the US.

현재 아시아 시장은 니케이 225 지수가 후퇴하는 반면 항셍 지수는 소폭 상승하는 등 혼조세를 보이고 있습니다. 유럽 ​​시장은 미국의 긍정적인 선례에 따라 상승세를 보일 것으로 예상됩니다.

Conclusion

결론

The FTSE 100's ascent to record highs, coupled with the UK's exit from recession, paints a positive picture for the country's economy. However, market participants remain cautious about the impact of geopolitical events and the potential for further interest rate hikes globally. Nonetheless, the current momentum suggests that the FTSE 100 is well-positioned to continue its upward trajectory in the near term.

FTSE 100 지수가 사상 최고치를 기록하고 영국이 경기 침체에서 벗어난 것은 영국 경제에 긍정적인 영향을 미치고 있습니다. 그러나 시장 참가자들은 지정학적 사건의 영향과 전 세계적으로 추가 금리 인상 가능성에 대해 여전히 조심스러운 태도를 보이고 있습니다. 그럼에도 불구하고, 현재의 모멘텀은 FTSE 100이 단기적으로 상승 궤도를 이어갈 수 있는 좋은 위치에 있음을 시사합니다.