열대성 폭풍 Helene이 통과하면서 Charlotte 주변의 홍수는 이미 심각했습니다. Duke Energy가 Norman 호수에서 Mountain Island Lake를 거쳐 Wylie 호수로 물을 이동함에 따라 증가할 것입니다.

듀크 에너지는 “카토바 강 시스템을 통해 많은 양의 빗물을 이동해야 한다”고 샬럿-메클렌버그 비상 관리국이 금요일 오후에 말했습니다.

CHARLOTTE, N.C. — Flooding around Charlotte was already bad as Tropical Storm Helene moved through. It will increase as Duke Energy moves water from Lake Norman through Mountain Island Lake and into Lake Wylie.

샬럿, 노스캐롤라이나 — 열대성 폭풍 헬렌이 통과하면서 샬롯 주변의 홍수는 이미 심각했습니다. Duke Energy가 Norman 호수에서 Mountain Island Lake를 거쳐 Wylie 호수로 물을 이동함에 따라 증가할 것입니다.

Duke Energy “needs to move large amounts of rainwater through the Catawba River System,” Charlotte-Mecklenburg Emergency Management said Friday afternoon.

듀크 에너지는 “카토바 강 시스템을 통해 많은 양의 빗물을 이동해야 한다”고 샬럿-메클렌버그 비상 관리국이 금요일 오후에 말했습니다.

Mountain Island Lake saw rising water levels and flooding Friday evening when the floodgates at Cowan’s Ford Dam opened around 7 p.m., according to the county. Lake Wylie in South Carolina and the Catawba River will be hit next. The county issued an overnight advisory at 7:45 p.m. Friday warning floodwaters will continue to rise, even without rain, as water moves from Lake Norman to Lake Wylie.

카운티에 따르면 마운틴 아일랜드 레이크(Mountain Island Lake)에서는 금요일 저녁 코완스 포드 댐(Cowan's Ford Dam)의 수문이 오후 7시쯤 열리면서 수위가 상승하고 홍수가 발생했습니다. 사우스 캐롤라이나의 와일리 호수(Lake Wylie)와 카토바 강(Catawba River)이 다음으로 타격을 받을 것입니다. 카운티는 금요일 오후 7시 45분에 비가 없어도 물이 Lake Norman에서 Lake Wylie로 이동함에 따라 홍수 물이 계속 증가할 것이라는 야간 주의보를 발령했습니다.

Duke Energy started moving water through rivers and lakes as soon as heavy rain was forecast, said communications manager Logan Stewart. Helene, though, exceeded those forecasts. Despite pre-storm attempts to make room for rainfall, the lakes got too full. The excess water has to go somewhere, Stewart said.

Duke Energy는 폭우가 예상되자마자 강과 호수를 통해 물을 이동시키기 시작했다고 커뮤니케이션 관리자인 Logan Stewart가 말했습니다. 하지만 헬렌은 그 예상을 뛰어넘었습니다. 폭풍이 오기 전에 강우량을 확보하려는 시도에도 불구하고 호수는 너무 가득 찼습니다. 여분의 물은 어딘가로 가야 한다고 스튜어트는 말했습니다.

It has to go downstream.

하류로 가야 합니다.

The county said “all residents near the shoreline along the lakes and rivers” should take caution. A shelter for displaced residents was set up at Tuckaseegee Recreation Center at 4820 Tuckaseegee Road. It remains a shelter through Sunday evening.

카운티는 “호수와 강을 따라 해안선 근처에 있는 모든 주민”은 주의를 기울여야 한다고 말했습니다. 이재민을 위한 보호소는 4820 Tuckaseegee Road에 위치한 Tuckaseegee Recreation Center에 설치되었습니다. 일요일 저녁까지 대피소로 남아 있습니다.

Some parts of the Catawba River were expected to rise higher than ever before because of Helene, The Herald reported.

The Herald는 Helene 때문에 Catawba 강의 일부 지역이 이전보다 더 높아질 것으로 예상했다고 보도했습니다.

Duke Energy manages Lake Norman and Lake Wylie along the river for power production. In a public alert Thursday, the company said Lake James, which sits northwest of Lake Norman, could rise 10 feet above its full pond level by Friday afternoon. By Friday morning, it was five feet above its normal level.

Duke Energy는 전력 생산을 위해 강을 따라 노먼 호수(Lake Norman)와 와일리 호수(Lake Wylie)를 관리합니다. 회사는 목요일 공개 경보를 통해 노먼 호수 북서쪽에 위치한 제임스 호수가 금요일 오후까지 전체 연못 높이보다 10피트 더 높아질 수 있다고 말했습니다. 금요일 아침까지 정상 수준보다 5피트 높았습니다.

The National Weather Service had warned that Helene would “be one of the most significant weather events to happen in the western portions of the area in the modern era,” and it forecast flooding comparable to Asheville’s floods of 1916, where 80 people died and houses floated downriver.

국립 기상청은 헬렌이 "현대 서부 지역에서 일어날 수 있는 가장 중요한 기상 현상 중 하나"가 될 것이라고 경고했으며, 80명이 사망하고 가옥이 가옥이 사망한 1916년 애슈빌 홍수와 비슷한 홍수가 발생할 것으로 예상했습니다. 하류로 떠내려갔습니다.