시장 변동성에 흔들리는 금융권

목요일 오후 금융주는 NYSE Financial Index와 Financial Select Sector SPDR Fund가 각각 0.8%, 1.1% 하락하면서 하락세를 보였습니다. 비트코인은 3.9% 상승해 68,570달러를 기록했고, 10년 만기 미국 국채 수익률은 5bp 하락한 4.31%를 기록했습니다. 경제 뉴스에는 3월 미국 비농업 고용이 215,000명 증가할 것으로 예상되고 실업률이 3.8%로 감소할 것으로 예상됩니다.

Financial Sector Wobbles Amidst Market Turmoil

시장 혼란 속에서 금융 부문이 흔들리고 있다

Financial stocks stumbled in late afternoon trading on Thursday, dragged down by a combination of geopolitical uncertainties and economic concerns. The NYSE Financial Index plunged 0.8%, while the Financial Select Sector SPDR Fund (XLF) tumbled 1.1%.

지정학적 불확실성과 경제적 우려가 복합적으로 작용하면서 금융주는 목요일 오후 거래에서 비틀거렸다. NYSE Financial Index는 0.8% 하락했고, Financial Select Sector SPDR Fund(XLF)는 1.1% 하락했습니다.

The decline in the financial sector was mirrored in the real estate sector, with the Philadelphia Housing Index shedding 1.4% and the Real Estate Select Sector SPDR Fund (XLRE) sliding 0.6%.

금융 부문의 하락은 부동산 부문에서도 반영되었습니다. 필라델피아 주택지수(Philadelphia Housing Index)는 1.4% 하락했고 부동산 선택 부문 SPDR 펀드(XLRE)는 0.6% 하락했습니다.

Economic indicators provided further cause for concern. Initial jobless claims in the United States climbed to 221,000 in the week ending March 30, marking the highest level since January. This unexpected increase raised fears of a potential slowdown in the labor market.

경제 지표는 우려를 더 불러일으켰습니다. 미국의 신규 실업수당 청구 건수는 3월 30일로 끝나는 주에 221,000건으로 올라 1월 이후 최고치를 기록했습니다. 이러한 예상치 못한 증가는 노동 시장의 잠재적인 둔화에 대한 우려를 불러일으켰습니다.

Meanwhile, the US international trade deficit widened to $68.9 billion in February, fueled by a surge in imports. The larger trade gap suggests that the US economy is struggling to keep pace with global demand.

한편, 미국의 국제 무역 적자는 수입 급증으로 인해 2월에 689억 달러로 확대되었습니다. 무역 격차가 커진다는 것은 미국 경제가 글로벌 수요를 따라잡기 위해 애쓰고 있음을 시사합니다.

On the corporate front, Bank of America (BAC) faced a downgrade from UBS, citing limited upside potential due to already priced-in business momentum. The brokerage downgraded BAC to neutral and raised its price target to $40 from $39. Bank of America shares dropped 1.5%.

기업 부문에서는 BAC(Bank of America)가 이미 반영된 비즈니스 모멘텀으로 인해 상승 잠재력이 제한적이라는 이유로 UBS에서 등급 하향 조정을 받았습니다. 증권사는 BAC를 중립으로 하향 조정하고 목표 가격을 39달러에서 40달러로 높였습니다. Bank of America 주가는 1.5% 하락했습니다.

Morgan Stanley (MS) found itself managing the sale of approximately 4.8 billion euros ($5.2 billion) of loans from distressed Greek banks, according to Bloomberg. This announcement weighed on MS shares, which declined 1%.

블룸버그에 따르면 모건 스탠리(MS)는 부실 그리스 은행들로부터 약 48억 유로(52억 달러)의 대출 매각을 관리하게 됐다. 이 발표로 MS 주가는 1% 하락했다.

In contrast, Bitcoin (BTC/USD) surged 3.9% to $68,570, defying the market's bearish sentiment. The yield on 10-year US Treasuries also fell 5 basis points to 4.31%.

이와 대조적으로 비트코인(BTC/USD)은 시장의 약세 정서를 무시하고 3.9% 급등한 68,570달러를 기록했습니다. 10년 만기 미국 국채 수익률도 5bp 하락한 4.31%를 기록했습니다.

However, the biggest market-moving event is yet to come. On Friday, the US nonfarm payrolls report for March is scheduled for release at 8:30 am ET. Economists predict a modest increase of 215,000 jobs, with the unemployment rate falling slightly to 3.8%. A deviation from these forecasts could have significant implications for financial markets.

그러나 시장을 움직이는 가장 큰 이벤트는 아직 오지 않았습니다. 금요일에는 미국 3월 비농업 고용 보고서가 오전 8시 30분(ET)에 발표될 예정입니다. 경제학자들은 일자리가 215,000개로 소폭 증가하고 실업률은 3.8%로 소폭 하락할 것으로 예상합니다. 이러한 예측과의 편차는 금융 시장에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

Amidst the market turbulence, Coinbase (COIN) made a notable announcement, becoming the largest and first international crypto exchange to register as a restricted dealer in Canada. This move was greeted with muted enthusiasm, as COIN shares edged down 0.2%.

시장의 혼란 속에서 코인베이스(COIN)는 캐나다에서 제한 딜러로 등록된 최대 규모이자 최초의 국제 암호화폐 거래소가 되었다는 주목할만한 발표를 했습니다. COIN 주가가 0.2% 하락하면서 이러한 움직임은 조용한 열정으로 환영받았습니다.

Carlyle (CG) also made headlines with a potential sale of StandardAero, which could value the company at approximately $10 billion, according to Reuters. This news had a minimal impact on CG shares, which dipped 0.2%.

Carlyle(CG)도 StandardAero의 매각 가능성으로 헤드라인을 장식했으며, 로이터에 따르면 이 회사의 가치는 약 100억 달러에 달할 수 있습니다. 이 소식이 CG주에 미치는 영향은 0.2% 하락했습니다.

As the trading day concluded, financial stocks continued to languish, reflecting the broader market's unease. The path ahead remains uncertain, with geopolitical tensions and economic concerns casting a shadow over the markets. Investors will be closely monitoring Friday's employment data for clues on the trajectory of the economy and the future of financial stocks.

거래일이 마무리되면서 금융주는 계속 약세를 보이면서 시장 불안을 반영했습니다. 지정학적 긴장과 경제적 우려가 시장에 그림자를 드리우는 가운데 앞으로의 길은 여전히 ​​불확실합니다. 투자자들은 경제 궤적과 금융주의 미래에 대한 단서를 찾기 위해 금요일의 고용 데이터를 면밀히 모니터링할 것입니다.